The King of Queens

‏أتيتِ في الوقت المناسب، ‏كنت على وشك توصيلها بالكهرباء.

‏حسنًا، جيد. ‏قُم بتشغيلها.

‏وليكن هناك نور.

‏هذا يدل على الاحتفال.

‏انتظري!

‏حسنًا.

‏بقي تسعة وسبعون أخرى.

‏يبدو أن توقيتي مثالي.

‏قضيت اليوم في مركز كبار السن،

‏أصنع زينة فريدة لشجرتنا.

‏حسنًا، ما هذا؟

‏كان في البداية كوب قهوة، ‏ثم أصبح غزال رنّة.

‏قُم بتعليقه من فضلك.

‏لا يبدو كغزالِ رنّة.

‏يبدو كشيءٍ يخلّفه غزال الرُنّة.

‏لا تضغط عليّ خلال العطلات.

‏افعل ما يقوله فحسب يا "دوغ."

‏هذا الشيء ثقيلٌ كالحجر يا "كاري."

‏سيسحب الشجرة كلها إلى الأسفل.

‏علّقه وإلا فسأحطّم هذا الملاك.

‏ضع ذلك أرضًا، إنه قابلٌ للكسر.

‏- أقسم إنني سأفعلها. ‏- إن فعلت، فإن "فيكسن" هنا

‏ستنطلق مباشرة نحو رأسك!

‏- ماذا قلت؟ ‏- جرّبني!

‏حسنًا، كلاكما، توقّفا!

‏أين روح عيد الميلاد لديكما؟

‏أبي، سأجد الآن

‏مكانًا مناسبًا لهذا على الشجرة، اتفقنا؟

‏والآن قُم بتسليم الملاك،

‏بهدوءٍ وببطء.

‏لم ينته هذا بعد.

‏ما الأمر إذًا؟ هل يمكننا العودة إلى المنزل ‏الآن أم ماذا؟

‏لا يا عزيزي، علينا أن ننهي قائمة الهدايا.

‏لا نحتاج إلى قائمة.

‏يمكنني إنهاء كل تسوّقنا في ساعة واحدة.

‏لقد ادّخرتُ بعناية شديدة هذا العام ‏يا عزيزي،

‏كي يحصل الجميع على هدية لطيفة.

‏أنجزتَ كل تسوّق عيد الميلاد ‏في العام الماضي،

‏من متجرٍ صغير في محطة وقود.

‏حصل الجميع على ألبوم أفضل أعمال ‏"إيدي رابيت."

‏- ليس الجميع. ‏- صحيح.

‏حصلت والدتك على زجاجة ‏من منشّط عشبي لسائقي الشاحنات.

‏مهلًا،قامت بطلاء مرآبنا في أقل من ساعة.

‏اسمع، أريدك أن تُنهي دفع ثمن هذه الأشياء،

‏ثم أريدك أن تذهب إلى المتجر المجاور ‏لشراء هذه

‏من متجر "لذر وورلد."

‏- "لذر وورلد!" مريب. ‏- أجل.

‏قفازات شتوية. ‏مريبٌ حقًا.

‏- قفازات جنس شتوية. ‏- حسنًا،

‏سألتقي بك هنا مجددًا بعد نصف ساعة، اتفقنا؟

‏- حسنًا. ‏- حسنًا.

‏- المعذرة؟ ‏- نعم؟

‏آسف لإزعاجكِ، لكن

‏لا أستطيع أن أقرر أيًا ‏من هذه السترات أشتري.

‏حسنًا، لمن هي في الأوّل؟

‏لأختي، وهي شديدة الانتقائية.

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟

‏أنصحك بالأسود، ‏لأنها تستطيع ارتداءه في العمل،

‏ثم يمكنها ارتداؤه عند الخروج ليلًا.

‏تعلمين،

‏كدتُ أختار البني،

‏لأنك عندما رفعته،

‏أبرز لون عينيك حقًا.

‏هذا لطيفٌ للغاية، شكرًا لك.

‏وأنتِ جميلة جدًا.

‏مرحبًا يا عزيزتي،

‏ما الأخبار؟

‏مرحبًا.

‏نعم، أتسوّق فحسب مع أشخاصي ‏الثلاثة المفضلين،

‏زوجتي، وحبيبتي، وسيدتي.

‏- حسنًا. ‏- أجل؟ ماذا عنك؟

‏هل حصلتَ على كل ما تحتاجه؟

‏نعم، يبدو أنني حصلتُ على ذلك.

‏- حسنًا، شكرًا مجددًا.

‏على الرحب والسعة.

‏عطلاتٌ سعيدة.

‏- ما خطبك؟ ‏- كان يغازلكِ.

‏ليس عليك أن تكون فظًا معه.

‏مهلًا، إذا غازل رجل امرأتي فسأتشاجر معه.

‏حقًا؟ فلماذا لم تفعل شيئًا لموظف البنك ذاك

‏عندما دعاني إلى العشاء الأسبوع الماضي؟

‏لأنه كان تقريبًا بطولي.

‏هل يمكنني مساعدتك؟

‏نعم، لا أظنّ أن هذا هو المقاس المناسب.

‏تعلم، عندما أنظر إليك أفكّر في

‏معطف من تصميم "جيوسيبي جيمالي،"

‏معطف جلدي طويل بطول ثلاثة أرباع.

‏لم أفهم كلمة مما قلته للتو.

‏هل تريدني أن أحاسبك على تلك القفازات؟

‏- نعم، بالتأكيد. ‏- حسنًا.

‏هل ستدفع نقدًا أم بالبطاقة؟

‏بالبطاقة.

‏أضعتَ محفظتك؟

‏- يبدو أن الأمر كذلك. ‏- هل أنت متأكد؟

‏لن أتأكد تمامًا حتى أستحم الليلة،

‏لكنني أظن أنها ضاعت.

‏حسنًا، يبعد متجر الجلود 20 قدمًا فقط.

‏إذًا، لا بد أنها في مكان ما بين هنا وهناك.

‏في الواقع، ربما توقفتُ في مكانين

‏قبل متجر الجلود.

‏حسنًا، إلى أين ذهبت أولًا؟

‏حسنًا، أولًا جئت إلى هنا ‏إلى متجر "بوز آند كلوز."

‏- "بوز آند كلوز؟" ‏- نعم، متجر الحيوانات الأليفة.

‏لماذا؟ ماذا فعلت ‏في متجر الحيوانات الأليفة؟

‏حملتُ جروًا.

‏ومن بعدها ذهبتَ بعد ذلك إلى "ليذر وورلد؟"

‏لا، ثم ذهبت إلى "بارنز آند نوبل"

‏لأبحث عن أسماء للكلاب، ‏في حال سمحتِ لي باقتناء جرو.

‏أعجبني اسم "هوندو." ما رأيك؟

‏على أي حال…

‏ثم ذهبت إلى الطابق الثاني،

‏حيث جرّبت نظاراتٍ شمسية، ‏وجلست على كرسي تدليك

‏وشاهدت قليلًا من عرض أزياء المراهقين.

‏كان ذلك رائعًا، لأنني استطعت مشاهدته

‏من على كرسي التدليك.

‏ثم جئت إلى هنا إلى "ليدي فوت لوكر."

‏لماذا؟

‏رأيت "سيلين ديون" هناك.

‏حسنًا، هل تتسوّق "سيلين ديون" ‏في "ليدي فوت لوكر؟"

‏لا، "سيلين ديون" تعمل في "ليدي فوت لوكر."

‏على أي حال، لم تكن هي.

‏حسنًا، أتدري ماذا؟

‏من فضلك، دعنا فقط نتتبّع خطواتك مجددًا

‏وربما سنعثر على محفظتك.

‏رائع. سأريكِ "هوندو."

‏لا أصدق أنني أضعتها.

‏أعني، رخصة قيادتي،

‏بطاقة التأمين، واشتراك النادي الرياضي.

‏أجل، من دون ذلك وبطاقة المكتبة الخاصة بك،

‏كيف ستعيش؟

‏لا أفهم حقًا، كأنها اختفت.

‏أجل، مع المَحافظ الخمس الأخرى التي أضعتها.

‏بما في ذلك التي كانت مقيّدة بسروالك.

‏ما زلت لا أفهم كيف حدث ذلك.

‏أضعت سروالي يا "كاري." ليس لغزًا كبيرًا.

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟

‏فلنقم بإلغاء بطاقاتك الائتمانية

‏ونحاول الاستمتاع بالعطلة، اتفقنا؟

‏إذًا، كانت فقط بطاقة "فيزا،" ‏و"أمريكان إكسبريس،" صحيح؟

‏نعم، إضافةً إلى

‏- بعض البطاقات الأخرى. ‏- أيّ بطاقات أخرى؟

‏حسنًا، يرسلون إليّ يوميًا هذه الطلبات ‏عبر البريد.

‏اشترك في بطاقة "جيتس" ‏واحصل على قبعة "جيتس" مجانًا.

‏اشترك في بطاقة "نيكس،" واكسب نقاط "نيكس."

‏ما الذي تعنيه نقاط "نيكس" أصلًا؟

‏لا أعلم، لكن إن حصلت على 20 ألفًا منها،

‏أحصل على قبعة مجانًا.

‏أنا أتقبّل حقيقة أنني الشخص المسؤول هنا، ‏اتفقنا يا "دوغ؟"

‏أنا من يدير كل شؤوننا المالية، ‏وأخطّط لتقاعدنا،

‏وأفحص كلينا للتأكد من عدم وجود كتل،

‏ولا أتوقع منك حقًا أن تساعدني،

‏لكنّك الآن تفسد الأمر عليّ عمدًا.

‏أنا حقًا لا أفهم هذا.

‏أقسم إنني أخرجت محفظتي.

‏ودفعت ثمن كنزة والدك.

‏أعدت محفظتي إلى مكانها، ‏ثم أنا…

‏انتظري لحظة.

‏ذلك الرجل نشل محفظتي!

‏أيّ رجل؟

‏أنتِ تعلمين.

‏العاشق الصغير.

‏يا إلهي، حسنًا يا "دوغ."

‏لقد حاولت إلقاء اللوم على الآخرين ‏بسبب غبائك،

‏لكن هذا مثير للشفقة حقًا.

‏لا، أقول لكِ إنه أخذها.

‏أنت متحامل عليه فحسب لأنه كان يغازلني.

‏ربما كان يغازلكِ ليخلُق إلهاءً فحسب

‏كي يتمكن من أخذ محفظتي.

‏أرجوك.

‏صحيح، ماذا كنت أفكر؟ ‏أعني أنه لا بدّ

‏أنه كان يغازلكِ لأنكِ فاتنة جدًا.

‏أتدري ماذا يا "دوغ؟"

‏لا أريدك أن تشتري لي هديةً هذا العام، ‏اتفقنا؟

‏كل ما أريده في عيد الميلاد

‏هو أن تتوقف عن التصرف كطفلٍ كبير

‏وأن تنضج.

‏لا، لقد منحتك ذلك العام الماضي.

‏إذا قمت بإلغاء بطاقتي الائتمانية،

‏فهل أستطيع الاحتفاظ بـ"نيك باكس؟"

‏حقًا؟ رائع! هذا رائع فعلًا. ‏شكرًا جزيلًا لك.

‏ما الذي يحدث بحق الجحيم؟

‏لقد تعرّضت أنا و"داني" للهجوم للتو

‏من قِبل مجموعة من الأطفال ‏يرمون كرات ثلجية.

‏- أين "داني؟" ‏- أليس هنا؟

‏ظننت أنه كان أمامي.

‏كفّوا عن ذلك! توقفوا فورًا!

‏إلى أين ذهبت؟

‏ما إن خرجوا مسرعين ‏من خلف السيارة العائلية،

‏حتى أصبح كلّ امرئٍ لوحده.

‏يا رجل، ذلك الطفل الصيني رميته قوية.

‏حسنًا يا رفاق، ما الخطة الآن؟

‏هل ستبقون هنا حتى تُضاء مصابيح الشارع؟

‏نحن في طريقنا إلى مقهى "كوبر" ‏لنشاهد الشوط الثاني

‏من المباراة. ‏ارتدِ معطفك.

‏لا، أتعلمون ماذا؟ لن الذهاب.

‏- هيا، عرض إبريقين بسعر واحد. ‏- أجل، هيا بنا.

‏لا بأس يا رجل. لن أذهب.

‏- لماذا؟ ‏- لأنني لن أفعل.

‏- لماذا؟ ‏- لأنني…

‏أنفقت مصروف جيبي بالفعل، حسنًا؟