The Getaway

Tôi nghĩ chúng ta có thể bắt đầu...

... yêu cầu tạm tha đầu tiên cho Carter "Doc" McCoy.

Luật sư có mặt không?

Vâng thưa ngài. Tôi là Eugene Stewart, đại diện cho ông McCoy.

“Carter McCoy, mức án từ 1 đến 10 năm vì tội cướp có vũ trang.

Lần đầu tiên phạm tội ở bang Texas.

Bị Bang Ohio truy nã vì tội tấn công bằng vũ khí chết người...

Bị Bang Ohio truy nã vì tội tấn công bằng vũ khí chết người...

... và cướp có vũ trang. "

Bang Ohio đã từ bỏ quyền tài phán.

Ông McCoy không còn bị truy nã nữa trong trường hợp đó.

Chúc may mắn, anh bạn.

Ông McCoy đã thụ án được 4 năm.

Hồ sơ trong tù đạt yêu cầu.

Được áp dụng để tạm tha vào ngày 5 tháng 9 năm nay.

Nhận xét?

Tôi chỉ, một lần nữa, muốn chỉ ra cho ủy ban...

... Hành vi tốt của ông McCoy khi còn là tù nhân.

- Thông báo đã được ghi nhận. - Cảm ơn ngài.

Hội đồng quản trị đã họp kín vào tuần trước.

Quí vị đã đạt được quyết định liên quan đến yêu cầu tạm tha của ông McCoy chưa?

Yêu cầu tạm tha bị từ chối.

Tù nhân có thể nộp đơn lại vào năm sau.

Khoá lại.

Mở cổng.

Tôi có tám lỗ, lỗ 52 da vàng.

Tám lỗ da màu.

Đi xuống nhà vườn, rẽ trái, đi đến khu rừng.

Chúng ta dùng chổi cào. Đốt nó. Đưa gốc cây lên khỏi mặt đất.

Đưa chó đến gần thùng chứa.

Lỗ một.

Nhanh!

Lỗ tám.

Ba mươi.

Ba mươi.

Nào.

Mười lăm.

Đưa chó đến gần.

Hogfield, anh đi sang bên trái và bắt đầu đi vòng lại trên đống chổi đó.

Đi mau!

Kiểm tra xem tất cả đã xong.

Hai mươi lăm. Tiến vào đó, đội.

Gom đống này lại và đốt nó.

Jack, nhanh lên.

Trời đất, đó chỉ là một trò chơi.

Coi chừng, McCoy.

Lấy rìu của anh và lên đây cùng làm.

Lèn chặt nó lại.

Coi chừng. Làm đi.

De Leon, đốt đi.

Anh Mexico đó, bỏ rìu xuống. Gom hết những thứ này và chồng lên đống này.

Lỗ tám.

Gom đống cây này lại.

Tôi muốn lèn thật chặt để nó cháy. Nhổ đám gốc cây này lên.

Gom đống lại.

Đốt cháy. Đốt sạch chúng đi.

Giữ cho thẳng hàng.

Giữ cho thẳng hàng.

Chào, Doc.

Em xin lỗi.

Đến gặp Beynon...

... nói với hắn anh chịu bán, giá của hắn.

Làm ngay bây giờ.

Xin chào, bà McCoy.

Tôi muốn gặp Jack Beynon.

Tới đi.

Đẳng cấp. Cô ta là khách quen?

Không, vợ già của Doc McCoy.

Chúa ơi, Carol Ainsley đó sao?

Câm miệng.

Bà khỏe không, bà McCoy?

Sẵn sàng nói về chồng tôi, anh Beynon.

Mời ngồi.

Vậy, Doc giỏi lại đến.

Anh ấy yêu cầu tôi đến gặp anh.

Tại sao?

Tôi có thể giúp chứ?

Vâng, tôi nghĩ anh có thể.

Làm một ly nhé?

Vâng, cho tôi một ly.

Đến đây nào.

Anh sẽ trở lại, Doc.

Ông Beynon sẽ gặp anh vào ngày mốt.

12:30 tại River Walk.

- Chào Doc. - Chào.

Cảm thấy ổn chứ?

Bây giờ anh đã khá hơn rất nhiều so với một giờ trước đây.

- Anh muốn lái xe? - Bằng lái xe của anh đã hết hạn.

Em xin lỗi vì đón trễ. Em đi làm tóc con nhỏ làm chậm quá.

Em trông đẹp lắm.

- Anh thấy thoải mái chứ? - Ừa.

- Anh muốn đi đâu? - Đi dạo một chút.

Anh muốn gì cho bữa tối?

Đồ uống, rượu whisky...

Em không sao chứ?

Khá tốt.

Em đã đi một chuyến đi đến Oregon để gặp anh trai và đám nhỏ của anh ấy.

Hình dung có lẽ đây sẽ là lần cuối cùng em nhìn thấy họ...

... trừ khi họ bắt đầu đi du lịch.

Estelle thế nào?

Béo hơn.

Có một số thứ không bao giờ thay đổi.

Đúng vậy.

Đó không phải là tất cả.

Đã lâu không gặp, Doc.

Em đã đi chơi nhiều chưa?

Bốn năm rồi, và bây giờ câu hỏi xuất hiện.

Trong đó, anh không chịu nổi.

Nhưng bây giờ anh có thể.

Em vẫn ở đây, Doc.

Nó đã ảnh hưởng đến em, em biết đấy.

Nó làm điều gì đó với em, trong đó.

Chúng ta có rất nhiều thời gian, Doc.

Hãy cho anh một phút, em yêu.

Nghe này, em cũng thấy không ổn như anh.

Có thật không?

Thật vậy.

Hãy để em chăm sóc anh, Doc.

Đã lâu lắm rồi.

Thật lâu.

Tuyệt vời!

Cô ấy đây rồi.

Em đã tính làm bữa sáng cho anh.

Em đang ngủ.

Thêm một chút tương cà.

Và rồi chúng ta có một chút món khai vị.

Cảm ơn em.

- Cảm ơn về điều gì? - Đã lo cho anh ra ngoài.

Em rất vui.

Xin cảm ơn, thưa bà.

Claude, đây là thằng bé của anh.

Anh đang giỡn hả?

Không có gì. Chỉ là một cách thú vị để ăn trưa.

Ngồi xuống.

Thật vui khi nhìn thấy anh trong bộ quần áo thường dân.

Chỉ cần một cánh tay dài, Beynon.

Anh biết đấy, thật khó để nói những điều đó xảy ra như thế nào.

Hội đồng tạm tha hầu như không bao giờ thay đổi quyết định của họ.

Hẳn là vì tôi là một tù nhân kiểu mẫu.

Đây là lần duy nhất anh và tôi gặp nhau ở nơi công cộng.

Bất kỳ chuyện làm ăn nào với tôi...

... anh xử lý nó với anh ta.

Anh ấy là anh trai tôi.

Giờ hãy trở lại với những người của anh.

Tôi có cho anh một vài tay chuyên nghiệp.

Tôi sẽ tìm người của tôi, Beynon.

Anh lo công việc, nhưng tôi là người điều hành.

Và đừng quên điều đó.

Anh có hai tuần để thu xếp.

Nó không là một ngân hàng lớn, nhưng nó xử lý các khoản tiền gửi cho một công ty dầu mỏ.

Trên 500.000 đô la.

Đây là một ngân hàng gia đình.

Anh trai của giám đốc ngân hàng...

... trong ban giám đốc của Con- Sol Oil, ở thành phố Beacon.

Đây là mấy người bạn tôi muốn anh gặp.

Rudy Butler, Frank Jackson.

Tôi đã nghe nói về anh.

Anh làm việc với Miller.

Anh đã mất liên lạc, Doc.

Miller đã bị thổi bay.

Ở đâu?

Pháo đài Lauderdale.

- Anh có ở với anh ấy lúc đó không? - Có.

Tôi đã thoát ra.

Anh, hả?

Tôi là người dự bị trong một công việc biên chế.

Tôi cướp một vài tiệm rượu. Tôi lái xe tốt.

Tôi lái xe.

Chắc chắn rồi.

Tôi muốn có thị thực và hộ chiếu Mexico.

Chúng sẽ sẵn sàng.

Các anh cứ lo công việc của mình.

Carol.

Bảo vệ ngân hàng, 7:59.

Anh ta đến sớm.

Anh có một đèn pin, một số pin...

... Móc chữ A, găng tay, kềm cắt dây...

Anh muốn tất cả những thứ này để làm gì?

- Tôi đang đi dã ngoại. - Đi dã ngoại à?

Được rồi.

Và bây giờ, thưa quý vị và các bạn, đặc biệt là các quý ông.

Chúng tôi rất tự hào giới thiệu niềm tự hào và niềm vui của Beacon City.

Bước cao và đá cao của chính chúng ta...

... Tây Nam Texas Ropers.

Theo sau những người đi cà khêu...

... đại diện cho các phụ nữ của Đội cứu hỏa tình nguyện...

... chúng tôi có một chiếc phao rất đẹp...

Buổi sáng tốt lành.

Tôi muốn mở một tài khoản séc, xin vui lòng.

Anh ta đi chỗ này, theo xuống đây. Đây là nơi anh đang tìm kiếm.

Chỗ này.

- Tôi có thể lấy một bản sao của cái này không? - Vâng, thưa ngài.

- Cảm ơn rất nhiều. - Không có chi.

Vui lòng đổi $ 50 tiền lẻ.

$ 20, $ 30...

... $ 40, $ 45, $ 50.

Cảm ơn bạn. Các bạn hãy quay lại và gặp chúng tôi sớm.

Đặt đồng hồ của các anh 9:00 giờ thiếu 5.

Được rồi, coi chừng. Đúng giờ.

Các vụ nổ đánh lạc hướng cách nhau 20 giây.