How to Die Alone

‫هل لديّ قرار للعام الجديد؟

‫أشاهد الناس كل يوم.

‫أراهم في الشارع وفي المطار، ‫وكل تلك القصص المختلفة التي تحصل.

‫لكن هل تعلمون؟ سئمت

‫من مشاهدة الحياة تحدث للجميع باستثنائي.

‫هذا العام، حان دورهم ليشاهدوا،

‫وحان دوري لأبدأ العيش،

‫حتى لو عنى ذلك ارتكاب خطأ فادح،

‫لأنه على الأقل عندما أموت ‫وتومض حياتي بأكملها أمام عينيّ،

‫سأرى شيئًا أخيرًا.

‫هلّا تعيرونني انتباهكم من فضلكم.

‫انتباه إلى جميع الضيوف، رقم الرحلة…

‫"بي 25"

‫"مطعم (إدوارد) للمأكولات المشوية، ‫طعام شهيّ"

‫مرحبًا، وأهلًا بكم على متن ‫الرحلة 408 المتجهة إلى "هاواي".

‫تفصلنا خمس دقائق ‫عن صعود الركاب، ولدينا رحلة كاملة،

‫لذا نطلب من أي شخص يحمل حقيبة يد…

‫لماذا أفعل هذا؟

‫الاستعداد للبدء بتفقّد حقائبه.

‫"بي 25"

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫هذا أكثر إحراجًا من المرة التي رأيت فيها ‫معلّمي في الصف الرابع على "أونلي فانز".

‫هل أنت بخير؟

‫أعلم أن هذه رحلتك الأولى، ‫وهذا أمر مهم نوعًا ما.

‫نعم، إنه كذلك و…

‫أتريد سماع الحقيقة؟

‫أخبرت "أليكس" ليلة أمس أنني ‫ما زلت أكنّ له المشاعر.

‫الحقيقة؟ يا للهول.

‫- ماذا قال؟ ‫- سألني إن كنت أحبه،

‫ولم أستطع قول الكلمات لأنني كنت خائفة.

‫يا للهول.

‫يا لها من مفاجأة، ‫لا يمكن لـ"سيمون بايلز" أن تفعل ذلك أبدًا.

‫صحيح؟

‫لماذا كنت خائفة؟

‫لا أعلم.

‫هل من الممكن أنك لا تحبينه؟

‫أعني، ربما.

‫- لكن إن كنت لا أحبه، فلماذا أشعر هكذا؟ ‫- هل يمكن…

‫أنا آسف، هل يمكنني ‫أن أطرح السؤال الواضح فحسب؟

‫لماذا ما زلت ستذهبين إلى هذا الزفاف؟

‫لتعاقبي نفسك فحسب؟

‫الجميع هنا اجتمعوا معًا ليضعوني ‫على متن هذه الرحلة،

‫لا أريد أن أخيب أملهم.

‫كما أنني وعدت أمي برطل من قهوة "كونا"،

‫وتذكارات لإبن وابنة أخي.

‫لقد أوليت هذه الرحلة اهتمامًا مبالغًا فيه.

‫نعم، اسمعي، أريدك أن تسافري أكثر ‫من أي شخص آخر،

‫لكن ليس من الضروري أن تكون هذه الرحلة.

‫ليس عليك الذهاب.

‫"روري".

‫- مرحبًا، تفضل يا عزيزي. ‫- مرحبًا.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫أنا "بن".

‫أعلم، أنا "ميل".

‫أعلم.

‫بسببك نشاهد "ذا أوفيس" حتى النوم كل ليلة.

‫آسفة بشأن ذلك.

‫- لا، لست آسفة. ‫- لا، لست آسفة.

‫نحن مستعدون للبدء بأولوية الصعود،

‫من هم في الدرجة الأولى، ‫وكل من يحتاج إلى مساعدة خاصة.

‫أسرعوا، هيا بنا.

‫تبًا، عزيزي، يجب أن نسبق ‫"جون آند كيت بلس إيت".

‫أسرعوا، ستتأخرون.

‫- هل أنت قادمة؟ ‫- هيا الآن.

‫- أحتاج إلى لحظة. ‫- لنذهب جميعًا، هيا.

‫حسنًا، لا تستغرقي وقتًا طويلًا،

‫وإلا سيكون ما يوضبونه فوقك سلة حفاضاتهم.

‫مجددًا، مع ازدحام حجوزات رحلتنا تمامًا،

‫نبحث عن متطوعين يمكنهم اختيار رحلة لاحقة،

‫ونحن نقدّم الآن قسيمة بقيمة 1000 دولار.

‫نقدّم الآن قسيمة بقيمة 2000 دولار.

‫حسنًا، إنها قسيمة بقيمة 3000 دولار

‫لأي شخص مستعد للتخلي عن مقعده؟

‫ألا تُوجد حقًا سافلة غبية واحدة

‫مستعدة للتخلي ‫عن مقعدها للحفاظ على كرامتها؟

‫سافلة غبية تنتظر إشارة من الكون

‫كي لا تصعد على متن هذه الرحلة؟

‫حسنًا، احزري ماذا؟

‫أنا الكون أيتها السافلة.

‫أنا تلك السافلة الغبية!

‫المعذرة.

‫يمكنني التخلي عن مقعدي.

‫حسنًا.

‫- آنسة "جاكسون" ستحلّقين في الدرجة الأولى. ‫- نعم.

‫إن تخلّيت عن مقعدك، ستأخذين رحلة ‫في الدرجة الاقتصادية.

‫حسنًا.

‫لا يستحقّ الأمر العناء.

‫هذه القسيمة، ربما لن تغطي ‫حتى ما أنفقته على هذه التذكرة.

‫حسنًا، أختي، هذه الرحلة ستأخذني

‫إلى زفاف رجل أتمنى لو كنت أتزوجه.

‫الزفاف غدًا،

‫لذا سأحتاج إلى أكبر عدد ممكن من المحطات

‫كي أفوّت الزفاف بهذه الطريقة

‫وأضمن أنه عندما أصل إلى ‫هناك سيكون قد رحل منذ وقت طويل.

‫قلّلي من كلامك.

‫حسنًا، لا أحجز عادةً هكذا إلا ‫إن كان للسكارى المناهضين للقاحات.

‫ما رأيك بهذا؟

‫من مطار "جون كينيدي" إلى "شارلوت"، ‫ثم "أتلانتا"، ثم "أوستن"، ثم "لوس أنجلوس"،

‫ثم من "لوس أنجلوس" إلى "ماوي".

‫لن تصلي إلى "هاواي" ‫خلال الـ48 ساعة القادمة.

‫احجزيها.

‫أريدك أن تضعي هذه جانبًا ‫قبل أن نقلع من فضلك.

‫شكرًا لك.

‫- على الرحب والسعة. ‫- شكرًا لك، أنا…

‫إنها أول مرة أسافر فيها على الإطلاق.

‫- 32 "بي". ‫- نعم، إلى الخلف مباشرةً، إلى يمينك.

‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- استمتعي.

‫- معذرة. ‫- مرحبًا بك.

‫آسفة.

‫يا للهول، يجب أن…

‫معذرة، آسفة.

‫هذا لا يشبه المحاكاة على الإطلاق.

‫كل هذا عبارة عن محاكاة.

‫نعم، أعلم ذلك.

‫أنت في الـ17، بحقك.

‫- اصطدمت بمطب، أنت… ‫- هذا مقعدي، للأسف.

‫- نعم. ‫- نعم.

‫معذرة.

‫حسنًا.

‫الأمر أنه…

‫أن…لا تلمسيه حتى.

‫- هل تريدين وصلة إطالة حزام الأمان؟ ‫- نعم، شكرًا.

‫سأعود على الفور.

‫أعتقد أنهم يجعلون أحزمة أمان الطائرة قصيرة

‫لمجرد العبث مع الناس.

‫لهذا اشترينا أحزمة خاصة بنا.

‫لا نسافر من دونها أبدًا.

‫هل يعرف أحدكما الآخر؟ ‫هل تريدانني أن أبدّل مقعدي أم…

‫- لا، لا بأس. ‫- لا يا سيدتي.

‫نحن متزوجان منذ 17 عامًا.

‫أنا أجلس جانب النافذة وهو جانب الممر.

‫نحتفظ عادةً بمقعد شاغر للروح القدس.

‫حسنًا، أعتقد أنني سأجلس عليه.

‫- لا، إنه يجلس عليك. ‫- حسنًا.

‫آسفة، أشعر بأنني أزعجكما بسمنتي.

‫كفاك، نرحّب دائمًا بالشخص السمين.

‫- هل تريدين مساحة أكبر؟ ‫- نعم.

‫يا جماعة، الكابتن تتكلّم، ‫أود الترحيب بكم على متن الطائرة.

‫- "ليون". ‫- سأتولى الأمر.

‫نتوقّع رحلة سلسة إلى "شارلوت" هذا الصباح

‫ونحن التاليون للإقلاع.

‫- تفضّلي. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫لا مشكلة.

‫سيداتي وسادتي، نطلب منكم ‫رجاءً ربط أحزمة الأمان…

‫حسنًا، هذا أفضل بكثير.

‫- حسنًا. ‫- جيد.

‫كان يجب أن يكون بهذا الطول منذ البداية.

‫حرري فخذيك يا عزيزتي، ارتاحي.

‫سأحاول، هذه رحلة الطيران ‫الأولى لي على الإطلاق.

‫اسمعي، أنا أتوتّر أثناء الطيران أيضًا.

‫إليك ما أفعله.

‫إن واجهنا مطبات هوائية، ‫أبحث عن مضيفي الطيران.

‫إن لم يبدوا خائفين، فلن أكون خائفة.

‫هذه خطة جيدة.

‫فليستعد مضيفو الطيران للإقلاع.

‫يجب أن يحذّرونا.

‫- أترغبين في رقائق البطاطا؟ ‫- لا، شكرًا لك.

‫إذًا، ما الذي جاء بك إلى "شارلوت"؟

‫أعتقد أنه كان…انفصالًا.

‫فكّرت بأن أدلّل نفسي لأهرب.

‫إلى "شارلوت"؟ لا بد أنك في موقف صعب.

‫نوعًا ما.

‫لا يجد الجميع الشخص الذي يجلس جانب الممر ‫بينما هم يجلسون جانب النافذة.

‫أرجوك، هل تعلمين كم استغرق ‫من الوقت ليدرك قيمتي لديه؟

‫- أربع سنوات. ‫- لا.

‫لا.

‫في البداية، كانت معجبةً بي ‫لكنني لم أكن معجبًا بها.

‫ثم أعجبت بها، ‫ثم كانت على علاقة بـ"برنارد".

‫"برنارد" طبيب أسناننا.

‫لحسن حظي، مات.

‫فليرقد في سلام.

‫لأنه في الجنازة

‫اكتشفت أن "رونيتا" ‫هي من أريدها أن تقوم بتأبيني.

‫إنها من أريد أن أكون معها، ‫من أريد أن أروي لها قصصي،

‫المرأة التي أريد صنع قصص جديدة معها.

‫هكذا أدركت.

‫ماذا حدث لرجلك؟

‫كم لديك من الوقت؟

‫كان مديري، وتواعدنا لبعض الوقت.

‫- يا للهول. ‫- سيداتي وسادتي،

‫نواجه حاليًا بعض المطبات الهوائية.

‫من أجل سلامتكم، نطلب منكم أن تبقوا جالسين

‫وأن تربطوا أحزمة الأمان بإحكام، شكرًا لكم.

‫نرجو من مضيفي الطيران الجلوس.

‫كل شيء على ما يُرام.

‫على ما يُرام تمامًا.

‫أريد النزول!

‫سيكون كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.

‫- "ليون". ‫- أرجوك يا إلهي.

‫- "رونيتا"، أحبك. ‫- لا تتركني أموت.

‫أحبك يا "ليون".

‫أنا كابتن طائرتكم.

‫اصطدمنا ببعض الطيور، ‫لكن لا شيء يدعو للقلق،

‫إلا إن كنتم أحد الطيور.

‫أرأيت؟ أخبرتك.

‫سمعت عن مسألة الطيور، ‫لذا أظن أن هذا طبيعي.

‫تعمل الطائرة بشكل طبيعي

‫ونتوقع رحلةً سلسةً طوال مدة رحلتنا.

‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟