Wuthering Heights

Cháu sẽ không sống ở đây nữa sao?

Cha cháu đang rất nóng lòng muốn cháu đến ở với ông ấy.

Có xa ko, chú?

Không.

-Catherine, bé yêu. -Anh ấy đi rồi, vú Nelly.

Anh họ con đã đi rồi.

Làm sao cháu có thể yêu cha mình nếu cháu ko hề biết ông ấy?

Mọi đứa trẻ đều yêu quí cha mẹ của chúng.

Ở Wuthering Heights (Đỉnh gió hú) có dễ chịu như ở Thrushcross Grange ko?

Ở đó cây cối ko rậm rạp lắm và cũng ko quá rộng lớn.

Nhưng ... cháu sẽ tận hưởng cảnh vật ở đây.

Giờ thì đừng hỏi gì nữa.

Cháu trông tái ngắt đi rồi.

Ah, anh mang thằng bé tới chứ?

Vậy là tôi đỡ phải xuống tận đó để thu hồi tài sản của mình.

Cứ thử bước chân lên đất của ta đi, rồi ngươi sẽ biết.

Được rồi, thử xem chúng ta có làm được ko.

Oh, quả là một anh chàng đẹp trai.

Chết tiệt, còn tệ hơn những gì ta mong đợi.

Quỷ tha ma bắt ta đi.

Trông còn tệ hơn cả ngươi.

-Con có biết ta ko ? -Ko.

Vậy thì, mẹ con là một con đĩ khốn kiếp

khi không cho con biết cha ruột của con là ai.

Sao ngươi dám ? Tôi sẽ nuôi nó ! Đưa trả đây !

Ngươi còn ko đủ sức để nuôi thân nữa.

đừng bỏ cháu.

Cháu ko ở đây, ko ở đây đâu.

-Đừng bỏ cháu, Edgar ! -Hãy đối xử tốt với nó.

Không thì thề có Chúa, tao sẽ tìm cách để hành hạ mày.

Tôi sẽ đối tốt với nó. Anh khỏi lo.

Tại sao anh ấy ko ở lại dù chỉ một đêm thôi ?

Đủ lâu để con có thể hiểu anh ấy nhiều hơn.

Bởi vì ta nghĩ đó ko phải là những gì cha cậu ta muốn, Catherine.

-Anh ấy có ở xa ko ? -Rất xa.

Cha con đã đi suốt tối.

Khi mẹ của Linton qua đời, ta ko thiết tha gì hơn là cậu bé được ở cùng với chúng ta.

Nhưng điều đó là ko thể.

Chúng ta vẫn phải sống như thế. Chỉ có con và ta. Và Nelly đây.

Tất cả những gì con muốn là một người bạn.

Nhưng cha đã cướp cậu ấy đi và ko một lời giải thích.

Đây ko phải là điều bình thường.

Và con sẽ ko chấp nhận chuyện này.

Sáu tháng sau

Tưởng nhớ : Catherine Linton 1805-1830. Mất năm 25 tuổi.

Cathy.

Cathy.

Nelly, cảm ơn!

Đây là của Cathy. Mẹ con.

Ta đã giữ nó trong suốt 18 năm.

Cha con chắc đang ở nhà thờ ?

Tại sao cha luôn quá đau buồn từ khi mẹ mất

Ngay cả khi đã có con bên cạnh ?

Nào, nào, cưng.

Ta phải làm gì để con vui lên đây ?

Con biết mình thích đi đâu.

Nơi đồng cỏ xanh mà có thể tìm thấy những chú gà gô tuyết.

Một nơi khá xa. Ta ko chắc chắn lắm.

Đi mà, Nelly! Vú đã hỏi con.

Hôm nay là sinh nhật con.

Được rồi.

Nhưng chúng ta phải trở lại trong vòng một tiếng.

Họ đâu rồi, Catherine? Chúng ta phải quay lại.

Chỉ đi xa một chút nữa thôi.

Chúng ta phải quay lại. chúng ta thực sự phải quay lại!

Cô Catherine!

Cô gái, làm gì ở đây vậy ?

Tôi đang tìm trứng gà gô.

Trên đất của ta ư ?

Cô đang ăn trộm đấy.

Cha tôi nói ở nơi này có rất nhiều.

Và tôi sẽ ko bao giờ lấy cắp chúng. Tôi chỉ muốn nhìn thấy mà thôi.

Và cha cô là quý ngài Linton của Thrushcross Grange phải ko ?

Ông là ai ?

-Cô ko biết tôi ư ? -Dĩ nhiên là ko.

Nhưng tôi lại biết cô đấy.

Catherine.

Ông có thể biết tên tôi nhưng ko biết tôi.

Ta đủ biết rằng hôm nay là sinh nhật cô.

Tôi từng quen với mẹ cô.

Ta còn biết hôm nay là ngày mất của cô ấy.

Tôi hiểu rồi.

Và ông nhìn thấy tôi và nhận ra hình ảnh của mẹ tôi?

Ko, chẳng có chút bóng dáng của mẹ cô trong cô đâu.

Vậy thì ?

Hãy đến gặp con trai ta.

Cô đã biết nó. Nó sẽ giải thích đầy đủ cho cô.

Tôi biết anh ta ư? Làm sao lại vậy?

Hãy qua nhà của ta mà xem, cô gái.

Tôi sẽ đến, nhưng tôi nghĩ ông đã nhầm.

Catherine!

Catherine, ko!

Ko, ta cấm đấy !

Giờ thì...

Ai đây nào?

Ko phải ta đã bảo cô biết nó sao?

Linton?

Có phải anh ko?

- Anh ấy là con ông ư? - Catherine!

Anh đã cầu nguyện để có thể được gặp em trước khi chết.

Những tháng qua em ko biết đã ở gần anh như vậy.

Anh ở gần em vậy sao ko đến gặp em ?

Hãy hỏi cha của cô ấy.

Cha em ư?

Cha nói rằng Linton đang ở cách đây hàng dặm kia mà.

Vậy thì ông là bác của tôi rồi.

Đừng hôn chào ta, hãy làm với Linton ấy.

Chúng ta đi thôi, ko nên ở lại đây.

Tại sao ? Vì con khám phá ra anh họ mình đang ở rất gần đây ?

Cứ tự nhiên như ở nhà, Nelly.

Chiếc ghế cũ này vẫn đang chờ đợi chủ nhân của nó đấy.

Vú sống ở đây sao ?

Đúng vậy và bà ta còn nuôi dưỡng mẹ cô đấy.

Đúng ko, Nelly?

Bà ta còn nuôi cả ta nữa.

Mặc dù ta biết bà ta làm công việc đó với sự khinh bỉ.

Nào con trai,

Ko có gì cho em họ con xem sao ?

Đưa cô ấy đến chuồng ngựa để cô ấy xem.

Em ko thích ở trong nhà sao?

Em thích ở ngoài trời, còn anh ?

Hareton! Lại đây.

Cô hãy làm quen với Hareton ở đây.

Đó là một anh chàng đẹp trai chứ?

Hãy dẫn cô ấy tham quan các cánh đồng.

Nhớ cư xử như một quý ông, đừng có nhìn chằm chằm nhé.

Đó.

Giờ con đã có một đối thủ cho tình yêu của em họ con rồi đấy.

Tôi ko thể đọc được đó là cái chữ gì.

Có lẽ tôi sẽ giúp cậu đọc. Nếu ông chủ của cậu cho phép điều đó.

Ông chủ ? Ông chủ của tôi ?!

Mẹ kiếp !

Có khác nào chửi tôi là người hầu ?

Tôi xin lỗi nếu có xúc phạm anh.

Anh ta ko phải là người hầu.

Anh ta cũng là anh họ của em.

Anh họ em?

Ta đã ko cho nó nói.

Nó sẽ ko bao giờ ngóc đầu lên khỏi sự thô lỗ và dốt nát.

Và đây là cách ông trả thù ư ?

Bằng cách hủy hoại con cháu của họ ?

đây là lý do ông dụ dỗ cô Catherine tới đây ?

Tôi chỉ muốn con bé và Linton biết nhau.

Có hại gì đâu ?

Kể từ bây giờ con phải tránh hắn và gia đình của hắn ra.

Con biết đó là bởi vì cha ghét ông Heathcliff.

Ko, bởi vì hắn ta ghét ta.

Và đó là một kẻ độc ác, thích thú với việc sai trái và hủy hoại.

Những kẻ mà hắn ghét ko bao giờ có được cơ hội nhỏ nhất.

Nhưng ngài Heathcliff rất thân thiện, thưa cha.

Ông ta ko ngăn cản chuyện con và Linton gặp nhau.

Hắn ta ghét con bởi vì ta. Ta dám chắc điều đó.

Con phải nghe ta, con sẽ ko đến Đồi Gió hú...

You must rest, sir.

Ta ko thể vứt bỏ con bé cho hắn.

Ta ko thể.

Cảm ơn em, Catherine. Giờ em hãy về đi.

Catherine!

Catherine, ko! Em ko biết cha anh đâu!

Đừng, anh xin em!

Để em đoán anh ở phòng nào.

Catherine, em đừng lên đó !

Đừng!

Cha anh sẽ đánh bất cứ ai chạm vào nó.

Đây là mẹ em đúng ko?

Đúng.

Đây là phòng mẹ em.

Đúng.

Tại sao ông Heathcliff lại giữ bức chân dung của mẹ em?

Tic sao?

Tại sao ông ấy làm vậy?

Bởi vì cha anh yêu bà ấy.

Bởi vì cha anh yêu bà ấy trước cha em.

Và bà ấy cũng yêu cha.

Cái gì? Sao anh lại nói những điều như thế?

-Cha anh nói đó là sự thật! -Nói dối!

Anh nói dối!

Khóa rồi!

Cha anh giữ chìa khóa ở đâu?

Anh đã 18 rồi và anh đang sắp chết.

Lạy chúa, Linton!

Và đó là lý do vì sao cha muốn chúng ta cưới nhau càng sớm càng tốt.

-Sao cơ? -Ông ta đã bắt anh thay đổi di chúc.

Và để lại mọi tài sản cho ông ta.

Ông ta muốn chúng ta cưới nhau.

Ông ta muốn anh lừa em tới đây.

Anh cố gắng ko cư xử như một kẻ phản bội nhưng em vẫn ko bỏ đi !

Em ko bỏ đi !

Mọi cửa đã bị khóa rồi, Catherine.

Cứu! Cứu với!

Nếu em muốn gặp cha mình trước khi ông ấy chết, em phải nghe lời Heathcliff.

Em phải!

Anh nghĩ em sẽ yêu anh trước khi yêu cha mình sao ?

Ta đoán chắc rằng hai con đã có lựa chọn tiến tới hôn nhân.

Và quý cô Linton đây còn đang hoài nghi về điều đó sao.

Đưa tôi chìa khóa.

Tôi sẽ ko lấy anh ấy nếu ông còn giữ tôi ở lại đây.

Từ ngày mai trở đi, ta sẽ là cha con.

Con bắt đầu quen với điều đó đi.

Nelly!