Hunting Grounds

अनुवाद बासम शुकैर

अनुवाद बासम शुकैर

हम आ गए हैं, चलो

- नहीं, मैं वापस जाना चाहता हूँ.

इंतज़ार

क्या हो रहा है, बच्चे?

मैं रोस्को को भूल गया। यह ठीक है, बेबी.

मैं तुम्हें एक नया भरवां जानवर लाऊंगा। एक वादा? -

.मैं प्रतिज्ञा करता हूँ मैं जल्द ही वापस आऊंगा, ठीक है?

।अच्छा

और ये हो गया - आंटी रोज़ी!

।नमस्ते। नमस्ते ठीक है, वहाँ अंदर जाओ

।अच्छा

आप इसके लिए सक्षम हैं सब कुछ ठीक हो जाएगा

आप एजेंट टिम गैलियानो तक पहुंच गए हैं

.बीप के बाद अपनी जानकारी छोड़ें

नमस्ते, मैं फिर से हूँ

.मैं और पंद्रह मिनट इंतजार करूंगा और फिर चला जाऊंगा

.मैंने अपना काम कर दिया है

कृपया अपना काम करें

लानत है!

पेंच कसना

।सब खत्म हो चुका है

कार से बाहर निकलो!

क्या, तुमने सोचा था कि हम तुम्हें नहीं ढूंढ पायेंगे?

तुम भाग नहीं सकते, क्लो

हमारे पास हर जगह लोग हैं

.यहां तक ​​कि संघीय एजेंट भी

स्वागत। क्या यहाँ सब ठीक है सर?

हम ठीक हैं धन्यवाद मेरे दोस्त

कार में बस एक छोटी सी समस्या है

खैर, अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ

.मेरे पास शेड में कुछ उपकरण हैं

यह आवश्यक नहीं होगा

सब कुछ नियंत्रण में है

ठीक है, धन्यवाद

...मेरी हमदम? क्या

क्या चल रहा है?

खुश?

मजा ख़त्म हो गया!

।चल दर

विनी, कृपया।

!अभिशाप - उसके पैर पकड़ो!

हमने उसे पकड़ लिया

मैंने तो बस आदेश का पालन किया यह एक उत्तम यात्रा होगी

ठीक है, कोई दिक्कत नहीं. शायद हम इसे ले लेंगे

वहां की कच्ची सड़क

हाँ, यह वही होगा हमें एक खूबसूरत जगह मिलेगी

हे भगवान, वह यहाँ आता है

.ठीक है, तो चलिए

।चल दर

क्या आपको अपनी ज़रूरत की हर चीज़ मिल गई?

जी धन्यवाद

क्या ये बात कारगर है?

.यह काम करता है यदि आप जानते हैं कि इसका उपयोग कैसे करना है

.अब आपको इसे समझने के लिए पीएचडी की आवश्यकता है

मुझे संदेह है कि आपके पास एक है

हाँ, आपका दिन शुभ हो

सुप्रभात, जेक

।शुभ प्रभात

हम क्या देख रहे हैं? - .तीन और -

तीन और?

यदि आप जारी रखेंगे तो जंगली भेड़िये विलुप्त हो जायेंगे .इसे इस तरह से दर्ज करके

खैर, अगर वे मेरी लोमड़ियों को खाना बंद कर दें

शायद मैं उन्हें मारना बंद कर दूंगा

तो, अधिक स्वाद?

।ठीक है ।ठीक है

बस कुछ बकवास और बकवास

।अच्छा

काश यह पीढ़ी ख़त्म हो जाती, हुह?

तो क्या हुआ?

क्या वह वहां बैठी आपका इंतजार कर रही थी?

।ठीक है .बिल्कुल वहीं जहां उन्होंने कहा था कि यह होगा

क्या वह घायल है?

.मुझे थोड़ा बल प्रयोग करना पड़ा

आपने बहुत अच्छे से विनी की नाक से खून बहाया

यह मेरी लड़की है

तो क्या हुआ? मेरे बच्चे कैसे हैं?

अभी तक कोई संतान नहीं है

मैं चाहता हूं कि तुम मेरे बच्चों को ढूंढो, मिक

मुझे इसे नहीं उठाना चाहिए था .इसमें से किसी में

ये खेल का हिस्सा है भाई

वह एक अच्छी इंसान लग रही थी

तुम्हें कैसे पता चलेगा?

बस मेरे बच्चों को ढूंढो

जो भी इसे चाहिए दो

हम उन्हें ढूंढ लेंगे

मिक)?)- ठीक है? -

.वे मेरे बच्चे हैं

जो भी इसे चाहिए दो

।जानना

क्या?

क्या हमने इसे खो दिया है?

रुको, यहीं रहो

कोई आये तो कहना कि हम शिकार कर रहे हैं तीतर

।समझा - ।चल दर। थोड़ी दूर ही चलना होगा -

तुम कुतिया हो

बच्चे कहाँ हैं, क्लो?

मुझे बताओ!

अगर मैं तुम होते तो मैं ऐसा नहीं करता

आखिर आप हैं कौन?

क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

...पीछे हटो यार। मुझे जरूरत नहीं है

.मैं आपसे बात नहीं कर रहा था

क्या आपको मदद की ज़रूरत है?

मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा

मैं यहाँ किससे निपट रहा हूँ?

जब मैं गोली चलाता हूँ तो तुम भाग जाते हो

पेंच कसना

क्या मैं वह फ़ोन देख सकता हूँ?

कोई संकेत नहीं। हमें सिग्नल मिलेगा मेरे ट्रक पर

क्या हम वहां जा रहे हैं?

यह सही है। मैं तुम्हें ले चलूँगा .शेरिफ कार्यालय

नहीं, कोई पुलिस नहीं

कोई पुलिस नहीं? - यह जटिल है।

मुझे आजमाओ

तो फिर मुझे बस एक कॉल करने की जरूरत है .मैं तुम्हें अकेला छोड़ दूँगा

।अच्छा

।अभिशाप - क्या हुआ? -

मैंने गोलियों की आवाज़ सुनी, मिक?

मिक, क्या हो रहा है? लांस कहाँ है?

उसकी मृत्यु हो गई - क्या? कैसे? -

शिकारियों में से एक ने उसे गोली मार दी

शिकारी? क्लो कहाँ है?

.वह उसके साथ है

ट्रक में बैठो

आराम से करो, केन

आपने अपने जीवन में बहुत प्रगति की है

.मुझे तुम पर गर्व है

धन्यवाद, डोनी

मैं तुम्हें कब से जानता हूं?

क्या? 25 साल?

अब इकतीस साल। ।नहीं -

हम इतने बूढ़े नहीं हैं

इकतीस? - चूँकि मैं पाँच साल का था -

कितनी शर्म की बात है

समय कहाँ गया, मेरे दोस्त?

ऐसा पिछले महीने हुआ था मेक्सिकोवासियों के साथ

.यह करियर का एक निर्णायक कदम था

ठीक है?

.बहुत बड़ी बात है

।ठीक है

और एक कदम ऐसा

.किसी का ध्यान नहीं जाता या बिना पुरस्कार के नहीं जाता

अब तुम बहुत पैसा कमाओगे यही है ना

लेकिन जिम्मेदारी बहुत बड़ी होगी

क्या आप इसे संभाल सकते हैं? - जी श्रीमान।

और मैं तुम पर भरोसा कर सकता हूँ, ठीक है, केन?

क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं?

हाँ, बिल्कुल, डॉनी। हमेशा

.आप किसी भी समय मुझ पर भरोसा कर सकते हैं

.काश मैं इस पर विश्वास कर पाता

लेकिन मैं उस पर विश्वास नहीं करता

।चल दर - क्या तुम्हें कुछ मिला? -

.मुझे कुछ नहीं मिला

तुम क्या कर रहे हो, मिक?

हमें वहां उसकी तलाश करनी चाहिए

उस बेवकूफ के साथ जंगल में भागते हुए?

उसने लांस को मार डाला

उसने लगभग 300 मीटर की दूरी से मेरा सिर धड़ से अलग कर दिया

हाँ, लेकिन यह क्लो है

हमें डॉनी को क्या बताना चाहिए?

मैं डॉनी का ख्याल रखूंगा

हमारे पास एक संकेत है

.ठीक जाओ, यहाँ

अपनी आँखें देखो, केन चकाचौंध भयानक है

डॉनी, क्या? मुझे याद है मैं कितना बड़ा था -

.जब आप बच्चे थे तो आपको तैराकी बहुत पसंद थी

प्लीज यार, ऐसा मत करो

जब आपका काम पूरा हो जाए, तो उस गिलास को साफ़ करें

मैं नहीं चाहता कि मेरे बच्चों के पैरों में चोट लगे, ठीक है?

धिक्कार है, यार! यह मैं ही हूं। इकतीस साल!

तुम्हारी खातिर, यार! यह मैं हूं, केन

शापित आँसुओं को देखो

कम से कम इस आदमी ने अपने ऊपर शौच तो नहीं किया

डोनी, चलो यार।

...कृपया

!चुप रहो

.मुझे एक कॉल आ रही है केन, पूल में शौच मत करो।

नहीं, डोनी, डोनी, मत करो! कृपया

हाँ, मुझसे बात करो. !मैं इंतज़ार कर रहा हूं! नहीं! नहीं -

आपका क्या मतलब है कि आप इसे नहीं ढूंढ सकते?

वे सिर्फ एक महिला और दो बच्चे हैं

नहीं, यह एक बहाना लगता है

यदि मुझे तुच्छ बहाने चाहिए होते, तो मैं ऐसा कर लेता मेरे बच्चे यहाँ हैं

लेकिन मेरे बच्चे यहां नहीं हैं

क्योंकि आप उन्हें ढूंढ नहीं सकते!

यदि आप उन्हें वापस नहीं करते हैं, तो लौटने की चिंता न करें

।अच्छा मुझे लगता है हम अंदर जायेंगे

इंतज़ार। क्या तुमने कहा कि वह एक शिकारी था?

.मेरे पास कुछ है

यह क्या है?

.यूएस मरीन कॉर्प्स

पेंच कसना

क्या आप उसके बाद बेहतर महसूस करते हैं? आपको हार मिली?

.चीर टायर

.मैं बैटरी खींच लूँगा

यह आदमी कहीं नहीं जा रहा है

।दुष्ट

पेंच कसना