Personal Effects - The Space Between Loss and Love

.من ماهي قرمز جمع ميکنم

.من اونها رو ميذارم توي تنگ، بالاي تختم

.بچه هاي هم سن من سگ دوست دارن

.اگر اونها اصلا دوستدار حيوانات باشن

.اما من، ماهي قرمز دوست دارم

.من اونها رو درک ميکنم

.زير آب زندگي کردن، توي تنگ

.چيزي رو نميشنون

.فقط از ميان شيشه نگاه مي کنن

.اسمه من کلي پيترزه

.من در اساس يه جوان معموليم

به غير از اينکه من ناشنوا بودم .از وقتي که بدنيا امدم

.و در واقع نميتونم صحبت کنم

.يه جوان معمولي

...به غير از ناشنوا بودن

و در واقعا پدر من در دعوايي .در بيرون مشروب خانه کيز راک کشته شد

.چند سال قبل

.اما اين همش درمورد خودمه

همش درمورد صبر کردن ...براي يه نفر

.که مي دوني هيچ موقع بر نميگرده

.در باره ي زماني که به انتظار ميگذره

...و مردماني که شما ملاقات ميکنيد .در اتاق انتظار

مي بيني، پدر من يه بار .يه تير خورد در شکمش

.خواهر والتر هم مورد تجاوز قرار گرفت

زخمي شده بود و 8 بار .توسط آجر ضربه ديده بود

.بعداز مرگ او

.قاتل سعي داشت اون رو بسوزونه

.اما اينکارو نکرد .اون رو در کنار رودي گذاشته بود

.که نصفه تنش توسط کيسه زباله پوشيده شده بود

.حاضر شو، والتر

!بسته هاي تشويقي مک برگر

!درست در مقابل شما

!بسته هاي مک برگر !تخم مرغهاتون آمادست

!درست در مقابل شما

!برگر ما رو امتحان کنيد

!هي مرغه، تو يه عوضي اي

...اينو نگو ...ديگه اين رو نگو

.اين بحث جالبي بود در مورد احساسات پدر بزرگ و مادربزرگامون

خيلي وقتها، خانواده هاي جدا شده .فراموش مي شن

و از حمايت دخترها و پسرهاشون .بي نصيب ميمونن

و درد شما فقط کاملا واقعيه

.و عميق هم هست

ممنون از اينکه اين رو براي امروز آماده کردين .اين يه چيزه خوبيه

.اين يه چيزه خوبيه

من بايد بمونم؟

!ساکت

ليندا پيترز ميخواد کتابي رو که در مورد ساختار زندگيش در کناره

همسرش ساخته رو بخونه، لري

.ليندا

...من دوست ندارم زياد بلند صحبت کنم

...در مقابل مردم، اما

ميدونم گلوريا نفره بعد بود اما اون به ...من گفت که ميتونم تقلب کنم، بنابراين

من رفتم تو کاره چيزايي که پيدا کرده بودم ...و از اونجايي شروع کردم که

من و لري اولين بار همديگرو ديديم

و...اون وقتي بود که لري رفته بود بيسبال بازي کنه در اورگن

بيسبال نتونست اون رو از مشروب خوردن ...متوقف کنه. بنابراين

...و

...اين ماله

.وقتيه که پسرمون کلي بدنيا اومد

،وقتي اون زنده بود اون زياد مشروب ميخورد

و تفنگ جمع ميکرد

همچنين رفقايي داشته که مشروب .ميخوردن و تفنگ داشتن

،يکي از اون رفقا

مارک جن کالسکي...پدرم رو .با يکي از اون تفنگ ها زد

.بعد از يکي از همون شبهايي که مست بودن

مردم برداشتهاي مختلفي از اون داشتن

.مهم نيست داستان واقعي چي بوده

.من اصلا برام مهم نيست

.مارک جن کلاسکي پدرم رو کشت

و اين آخرين عکسيه که من از لري دارم ...اين

...مارکم اينجاست. کسي که

...اما من اين رو نگه داشتم

.چون که اخرين عکسه اونه

...بنابراين - .ممنون، ليندا -

.ميدونم خيلي برات سخت بوده

.ممنون. بحث خوبي بود

گلوريا بولنت کتاب تصويري رو که .براي دخترش آماده ميکرد رو تموم کرده

.گلوريا

.اين کتابي که من براي دخترم درست کردم، اَنــي

در اغلب اين عکسهاي پسرم والتر هم هست ...چون که اونها

.اونها دوقلو بودن

...و

.والتر امروز با من اومد چون من ازش خواستم

.اون واقعا نميخواست بياد

...به هرحال، مــمم

اَني اول اومد بيرون و والتر .هشت دقيقه بعد از اون

بنا براين اين اولين دفعه اي که والتر .در مقام دوم قرار گرفت

...و، آمـــم

.اني يه دختره کوچيک داره، به نام بت

.اون 5 سالشه

.اون نوه ي منه

.اون الان با من زندگي ميکنه

.و اني با مردي به نام برايس نامزد بود

.ميبيني، من و والتر خيلي چيزهاي شبيه به هم داريم

منظورم اين نيست که کساني رو که .دوسشون داشتيم به قتل رسيدن

...منظورم اينه که ما چيزهايي در گير هستيم

.که اون آدم ها براي ما جا گذاشتن

.به من بگو

.هيچ مشکلي نيست

کي مياي خونه؟

.باشه

.دوست دارم

به سادگي هيچ شواهدي بر عليه ...تام فريدينگر وجود نداره

.براي قتل اَنــي بلونت

.هيچ مدرکه محکمه پسندي نيست

.هيچ شاهد عيني وجود نداره.هيچي نيست

مي گويند آقاي فريدينگر با مقتول

يک ساعت قبل از اين که ايشون .دزديده بشه و به قتل برسه ارتباط داشته

بله، اون دوست داشت که اون خانم رو تا خونه همراهي کنه

مخصوصا زماني که اون خانم مست بود .که اتفاقا اون شب هم بود

بله، اون بهش کادو ميداد و براش .نامه مينوشت و گل ميفرستاد

اما اين معني نمي ده که ايشون .اون شب به اون خانم حمله کرده باشه

احساست عميق درباره ي مقتول دليله .قانع کننده اي براي اين جريانات نيست

مخصوصا وقتي که شما وارد زندگي خصوصي ...خانم بولنت ميشيد

و ميبينيد تعداد مردهايي رو که در طول چند سال گذشته با ايشون بودن

.دوباره عرض ميکنم، جناب قاضي

هيچ مدرکه کافي براي ادامه دادن .اين جريان نيست

،من و والتر

.ما ميدونيم که اين چه حسي داره

،وقتي که روز جديدي شروع ميشه

و کسي اونجا پيش شما حضور نداره

.ما ميدونيم اين چه حسي ميده

مردم نياز دارن چيزهاي مشترکي داشته .باشن تا به هم نزديک تر بشن

چيزهايي مثل يک شغل يا يه تفريح .و يا يک ورزش

.يا يک صبر...براي تغيير يافتن چيزي

.براي عدالت

.همه به پا خيزن - .براي حق -

.اما صبر کردن هي دشوارتر ميشه

.و بعد از يه مدتي

شما نميتونيد ببينيد که داستان .داره بدون شما ادامه پيدا ميکنه

.بعد از يه مدتي

.شما داستان رو عقب ميبريد

.تو به من کمکي نمي کني

اينطوري که تو نشستي تو اونجا و به فريدينگر خيره شدي

،فريدينگر رو بيشتر مظلوم جلوه ميده .از اوني که واقعا هست

مظلوم؟

.والتر، اون يه چاقه بي مصرفه با هوش پايين

.اون هرگز تو زندگيش جرمي نداشته

.و تو اينو بهتر از من ميدوني

مدارکي ما داريم دقيقا چيزي نيست که .قاضي رو به سمت ما بکشونه

...اومدن تو دادگاه

اين رو واضحتر ميکنه، مي دوني؟

.خوب، خانم پيترز - .سلام -

.بذار يه کم خشمت بخوابه قبل از اين که بياي تو

.انتخاب هيئت منصفه اين هفته پيشرفت خوبي داشته

هر کدوم اونها ميگن ما شانسه اين رو .داريم که براي حل مشکلات تو هيئت باشيم

خوب ما هم از ميون اونها، آدمهاي درست رو انتخاب ميکنيم و ما...دست به کار ميشيم

.باشه - .خيلي خوب -

سلام. تو پسر گلوريا هستي، درسته؟

.بله، والتر - .والتر، درسته -

.اوه...خداي من

.نميشه تو اين مکان لعنتي سيگار کشيد

.اونها جلسه انتخاب هئيت منصفه دارن

من شنيدم مدتي طول ميکشه

.اين چيزي بود که دادستان به من گقت

.يه دستگاه خوراکي تو طبقه دوم هست

.اگر يه موقع گشنتون شد

.ممنون

.شب بخير

.دوست دارم

.منم دوست دارم، مامان

.شانستون رو امتحان کنيد .شما غذاي مجاني خواهيد گرفت

.بيا اينو بخور، عوضي

...تو نبايد ...تو نبايد

چي؟

.ترسو نباشيد .اين مگا برگر هارو امتحان کنيد

.اوه، خواهش ميکنم. گورت رو کم کن

اغلب بارمانده ها وارد سيستم هاي عدالتي ...جنايات ميشن

...براي داشتن يه سري حمايتهاي عاطفي

براي ديدن اينکه کساني که به دوستدارانشون ...آسيب رسوندن

.محکوم بشن، متهم بشن و مجازات شن

متاسفانه اين سيستم هاي عدالتي ...براي جامعه هستن

نه براي شخص شما و بنابراين

هر آنچه که شما باور داشتيد مناسبه ،براي جنايتکاران

.ممکنه به اون صورت اجرا نشه

و حتي اگر قاتل محکوم به مرگ بشه

احتمالش هست که باعث نشه .شما حسه بهتري داشته باشيد

.خيلي خوب

.اين براي امروز بسه

يادتون باشه که ما يه وقتي رو تعيين ميکنيم براي مراسم خيريه؟

و اين بايد راهه خوبي باشه که شما ...از شر اون احساساتي که

.باهاش درگير بوديد خلاص شين

يه راهه خوبي هم هست که براي .خانواده هاي متهمين پول جمع کنيم

.بحث خوبي بود

قاضي وديک رد کرده صحبتهاي .مدافع رو در مورد اين موضوع

.بنابراين...ما دوباره برگشتيم

.من نميخوام در مورد علت مرگ حرف بزنم

.اما اون مست بوده

.خيلي هم مست بوده

.اون کاملا از خود بي خود بوده

.اون با خيلي از مردها روابط سکسي داشته

در نتيجه، اين باعث ميشه خيلي .مرد ها بخوان تلافيشو سرش دربيارن

.اين صحيح نيست

اون کسي بوده که .خودش رو در اين موقعيت قرار داده

.با يه همچين ويژگي هايي

.اين درست نيست

.اين يه چيز ساختگي بوده

.در اين دادگاه قانون

و خانم اني بلونت حتي مطمئن نبوده که پدره بچش کيه؟

تو درباره ي خواهر من داري چي ميگي؟