The Tailor of Panama

TRỤ SỞ MI6, LONDON

Panama.

Panama ư?

Tôi chỉ làm được tới vậy, Andrew,

trong hoàn cảnh này, với những tội lỗi của anh.

Họ đã đòi nợ máu đấy.

Tôi đã biện hộ cho anh.

"Vì sự phục vụ lâu dài, bộ não tinh anh của anh ta

bù cho những món nợ cờ bạc,

vỏ bọc bị lộ và những người vợ".

Những người vợ.

Vậy nên, một cơ hội cuối cùng.

Panama.

Để ẩn mình sao?

Để chờ hết thời hạn sao?

Không hẳn, Andrew. Ta có lợi ích ở đó:

Con kênh, một huyết mạch quan trọng. Có việc cần phải làm đấy.

Nhưng vì Chúa, hãy cẩn thận ở đó, anh bạn.

Có một mạng lưới rửa tiền ghê gớm,

buôn lậu ma túy và tham nhũng.

Thật sao?

Chỉ có 200 người Anh đang cư trú tại Panama.

Nhưng chắc chắn anh có thể tìm ra một hoặc hai người

có thể giúp anh tiếp cận với giới cầm quyền.

Nhìn kìa! Cầu của Người Mỹ.

Anh biết đấy, kể từ khi con kênh chia cắt hai miền,

cây cầu này hiện là cầu nối duy nhất

giữa Bắc và Nam Mỹ.

Nghĩ mà xem!

Thường được gọi là kỳ quan thứ 8 của thế giới,

Kênh đào Panama được xây dựng bởi các kỹ sư người Mỹ

và được quân đội Hoa Kỳ vận hành trong 85 năm qua.

Vào cuối năm 1999, nó đã được bàn giao lại cho Panama đầy tranh cãi,

dẫn đến những suy đoán gay gắt về tương lai của cửa ngõ quan trọng này.

Trong khi đó, đang hành nghề tại một góc thành phố Panama...

Theo tôi thấy, tất cả chúng ta đều có một giấc mơ về bản thân,

rằng chúng ta có thể vĩ đại hơn hiện tại.

Pendel và Braithwaite ở đây để giúp ngài hiện thực hóa giấc mơ đó

theo truyền thống của Savile Row.

Giờ hãy thử bộ này xem.

Ồ, vâng, tôi đoán bộ này có vẻ...

Tôi nghĩ ngài sẽ thích nó. Lựa chọn của ngài Connery đấy.

Ngay khi ngài bước vào, tôi đã nghĩ, "Ông ấy làm mình nhớ đến ai nhỉ?"

Và chính là nó. Cả vóc dáng nữa. Bờ vai của một vận động viên golf.

Thế nào, bác Benny?

Cậu có sức thuyết phục đấy, Harry. Ta luôn nói vậy, và đúng là vậy.

Cậu là thợ may giỏi nhất thế giới. Không ai sánh bằng.

Bình tĩnh, bác Benny, bình tĩnh nào.

Harry, nhanh lên nào.

- Anh đến đây. - Được rồi.

Con lên xe trước đi, Sarah. Đừng quên thắt dây an toàn.

- Sarah. - Con đang cố đây!

Mark.

Được rồi. Tạm biệt.

George, George, hôm qua tôi thấy anh.

Được rồi, của anh đây. Bà xã anh thế nào rồi?

Sarah, Sarah!

Chào Bella.

Bố, cho con 25 xu đi.

Con đã thuộc bài thơ chưa?

Hổ ơi, hổ ơi, rực cháy sáng ngời Trong những cánh rừng của đêm tối

- Chào bố nhé. - Shalom .

Shalom .

Nhìn tóc con kìa!

Bàn tay hay ánh mắt bất diệt nào Có thể tạo nên nghĩa địa đáng sợ ấy

Không, là "cân xứng". Cân xứng.

Con vẫn không hiểu nó nghĩa là gì.

- Cô có xem tin tức tối qua không? - Tôi có xem.

Người của cô muốn lấy lại con kênh đấy.

Không phải người của tôi, Ernesto. Là lũ thượng nghị sĩ cánh hữu điên cuồng.

- Anh biết họ là gì không? - Nói đi.

Lũ khốn.

Thấy chưa?

Quay người lại đi.

Chỉ một chút thôi, Ramon.

Muốn mặc đồ tôi cho đẹp thì hãy giảm cân và cao thêm 30 phân đi.

Đến tiệm đi. Tôi có thể nới ra một chút.

Được thôi.

Vậy chúng ta sẽ tính sao về khoản thấu chi đây, Harry?

Anh nói tôi nghe xem, Ramon.

Anh phải tính đến chuyện bán trang trại đi thôi, Harry.

Bán nó ư?

Nó là một mỏ vàng đấy, Ramon.

Angelo đang vực nó dậy. Một người rất giỏi, Ramon. Rất tận tâm.

Tôi nghe nói anh đang gặp vấn đề về nước.

Đã từng thôi, Ramon. Tôi đã xử lý xong.

Giờ thì nó chảy như...

Nước.

Chính xác, Ramon.

Có lẽ anh không nên mua nó, nhỉ?

Là theo lời anh mà, Ramon. Công bằng nhé.

Ngân hàng muốn thấy một sự cắt giảm đáng kể...

trong số nợ còn lại vào cuối tháng sau.

Nếu không...

chúng tôi buộc phải thu hồi nợ.

Cái gì?

Toàn bộ luôn sao?

Dĩ nhiên là toàn bộ rồi.

Anh là bạn tôi. Tôi cũng chẳng muốn thế, nhưng tôi không còn cách nào khác.

Tôi có thể nói gì đây?

Tôi biết nói gì với Louisa đây? Tôi mua nó bằng tiền thừa kế của cô ấy.

À, anh là người giỏi kể chuyện mà, Harry.

Cô đúng là thiên thần.

Có người muốn gặp anh.

Ồ, vậy sao? Ai thế?

Anh ta nói là khách hàng mới.

Chào. Tôi là Osnard.

Tôi đã gọi điện trước.

Chào anh Osnard. Tôi là Harry Pendel.

Rất vui được gặp anh.

Không có ý gì đâu, nhưng tôi đã hy vọng được gặp ông Braithwaite.

Rất tiếc, nhưng không thể đâu, thưa anh.

Cộng sự quá cố của tôi đã qua đời nhiều năm rồi.

Dù những tiêu chuẩn khắt khe của ông ấy vẫn luôn được duy trì tốt.

Vậy thì tốt quá.

Ông ấy từng may đồ cho bố tôi đấy.

Từ hồi ông ấy còn ở Savile Row.

Thật sao! Tôi phải thừa nhận đây là lần đầu tôi nghe đấy.

Từ cha đến con, từ Savile Row đến thành phố Panama.

- Cô có nghe chưa? - Tôi nghĩ anh sẽ ngạc nhiên.

Ngạc nhiên và rất hân hạnh, thưa anh.

Marta, hãy ghi chú anh Osnard là khách quen.

Arthur Braithwaite từng may đồ cho bố anh ấy.

Giờ thì mời anh đi lối này, anh Osnard.

Chuyện quái gì đã xảy ra với cô ấy vậy?

Từ những ngày tồi tệ đó sao? Thời của Noriega?

Bị trừng phạt dã man à?

- Mời anh ngồi. - Cảm ơn.

Chúng tôi gọi đây là Phòng Câu lạc bộ. Nhiều quý ông thường dành thời gian ở đây

vào giờ nghỉ trưa và khi kết thúc ngày làm.

Mà tại sao lại không chứ?

Chính xác thì anh đang muốn may gì?

Tôi định bắt đầu với vài bộ thông dụng. Xem chúng thế nào đã.

Sau đó sẽ là "trọn gói", như ông Braithwaite vẫn thường nói.

Tôi hiểu rồi. Rất tốt, thưa anh.

Tiếc là cụm từ đó đã bị hiểu sai. Giờ nó mang một nghĩa hoàn toàn khác.

- Họ cũng bảo tôi vậy. - Thực ra là trần như nhộng.

- Đúng vậy, thưa anh. - Tiền bạc không thành vấn đề.

Mời anh xem qua những mẫu này. Xem anh ưng ý cái nào.

Chúng đều có độ dày phù hợp với cái khí hậu khắc nghiệt này.

Bảy ounce vải len worsted thượng hạng, thoáng khí tuyệt vời.

Gần như là mức chịu đựng tối đa rồi.

Cái này thì sao? Vải Alpaca, đúng không?

- Rất tốt, thưa anh. - Hoàn hảo.

Và chính xác là thứ tôi nên chọn.

Nếu tiền không phải vấn đề?

- Vậy tiếp theo là gì? - Tới trời luôn!

Các số đo quan trọng. Mời đi lối này.

Chắc chắn rồi.

Phiền anh cởi áo khoác ra. Cảm ơn anh.

Anh từng là thợ may của Noriega, phải không, vào thời của hắn?

Xin lỗi anh, có vấn đề gì sao?

Không hẳn. Hắn là một gã lùn hôi hám, đúng không?

Cho phép tôi, thưa anh.

Bốn mươi.

Và vòng eo...

Thiệt hại thế nào?

Một con số đáng nể, 34 cộng.

Cộng cái gì?

Cộng thêm bữa trưa, cứ cho là vậy đi.

Rất tốt.

Anh có bao giờ nhớ nơi đó không? Quê nhà ấy? Savile Row?

Row. À, thì...

Vừa có vừa không.

Không gì sánh bằng, nhưng khi ở đó,

tôi luôn cảm thấy mình núp dưới cái bóng của Arthur Braithwaite quá cố.

Dù chính Arthur Braithwaite là người đã khuyến khích tôi tự lập.

- Arthur là một ông già tốt bụng nhỉ? - Một người thuộc thế hệ cũ, thưa anh.

Giờ, nếu tôi có thể...

Rất tốt, thưa anh.

Chúng ta để trái hay phải?

Các quý ông dạo này hay thích trái. Tôi không nghĩ là do chính trị đâu.

Chẳng bao giờ biết cái thứ đó ở đâu. Cứ lắc lư như cái ống gió vậy.

- Anh vừa nói gì cơ? - Nói gì ạ?

Braithwaite. Bảo anh tự lập ấy.

Vâng, tất nhiên rồi. Tôi nhớ như in mới hôm qua.

Tôi đang may cho ngài Braeburn một chiếc áo khoác kẻ ô tông trầm.

Mohair hảo hạng, pha chút cashmere.

Tôi ngước lên và thấy ông ấy đang nhìn mình từ cửa ra vào.

Chính là Arthur Braithwaite.

Ông ấy là một người to lớn, oai vệ.

Ông ấy có khí chất. Thật khó để diễn tả bằng lời.

- Là do bộ ria mép đó. - Ria mép?

Bộ ria rậm rạp kinh khủng, dính đầy súp.

- Thời của tôi không có ria mép. - Giờ tôi thấy rồi. Màu nâu sáng.

Tôi nghĩ ta bị lộ rồi, Harry. Đừng thừa nhận gì. Phủ nhận hết.

Có lẽ trí nhớ của anh đang đánh lừa anh.

Anh đang nghĩ về một người khác và gán bộ ria của ông ta cho Braithwaite.

Tiếp đi.

"Harry", ông ấy nói với tôi, "Ta nghĩ cậu đã đủ lông đủ cánh rồi.

Cậu thấy thế nào về việc mang tên ta

và truyền thống của ta đến Tân Thế Giới?

Ta đang nói về việc hợp tác toàn diện".

Tôi không ngại nói với anh, lúc đó tôi đã rơm rớm nước mắt.

Anh cũng sắp làm tôi phát khóc đây.

Cảm ơn anh.

Đời tôi chưa từng nghe những chuyện nhảm nhí thế này.

Lại đây ngồi đi, Harry.

Không sao đâu.

Tôi là bà tiên đỡ đầu của anh đây.