Tracers

ลาฟาเยทท์ โคลเรีย

ตกลงขอบใจ

บายๆ

แคม!

ใครเห็นแคมบ้างว่ะเนี่ย

แคม! เขาหายหัวไปไหน

ไปไหนของเขานะไอ้หมอนี่

บ้าจริง

แคม! เข้าเมืองด่วนเลย โอเค

โอ้ย!

เป็นไรไหม

ไม่... ไม่เป็นไร

เฮ้!คุณ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

ฉันขอโทษจริงๆ

กลับมานี่นะ

แคม

แคม

นี่รายได้ของนายเดือนนี้

อ๋อ โทษที

ไม่พอ - ลอนนี่ ฉันต้องการงาน

ฉันพอจะมีช่วยอยู่แล้ว

แต่นายต้องมีรถใหม่

นายมีเพื่อนพอที่จะให้ยืมรถได้ม่ะ

ฮือ ดีมาก

เชิดหน้าไว้

เฮ่ยๆ ๆ ๆ!

อะไรเล่า

ไปซุกหัวที่ไหนมาว่ะ

ไปทำไรมาว่ะแคม

- เปล่านี่ - เปล่าเหรอ?

อะไรว่ะเนี่ย ได้มาแค่นี้เองเหรอ เดือนเนี่ยห่ะ?

ก็แค่นั้นจริงๆ อ่ะนะ

ฉันเพิ่งได้มาแค่นี้ เงินมันไม่พอใช้

โอเคๆ แล้วมีอะไรอีกอ่ะ?

- เร็วๆ เอามา - ใจเย็นสิ

ซีเรียสเหรอ?

โอเค ฉันซีเรียสเว้ย

- อะไรว่ะ, 9 เหรียญเองเหรอ? - ก็มีอยู่แค่นั้นอ่ะ

- แล้วเงินของนายไปไหนหมดว่ะเนี่ย - ให้นายหมดแล้วไง

โอเคนายกู้เงินกับเรา..ใช่ไหม?

นายรับขอเสนอ 1500

จ่ายทุกวันที่หนึ่งของทุกๆ เดือน

ฉันรู้ๆ

ฉันๆ ขอโทษนะ

ฉันเสียใจที่ลืมจ่าย มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

ใช่อย่าให้มีอีกนะ

เอาล่ะ เซ็นต์นี่ส่ะ

เจอรี่! ฉันติดหนี้คนอื่นด้วย

แล้วไงเล่า! คิดว่าฉันทำเล่นๆ หรือไง

ฉันมีบอส นายก็มีบอส

เพราะฉะนั้นรีบเซ็นส่ะ

นี่เป็นครั้งที่ 2 แล้วนะที่นายช้านะ

และเอิ่ม.. มันจะทำให้เรา

- ให้เราเป็นไง - กังวล

- ใช่ กังวล - ใช่

ความกังวล

เอาล่ะ, นายเป็นหนี้เราอยู่ 15,000 ดอลลาร์

และก็.อย่าจ่ายช้าเด็ดขาด นะ!

ไม่อยู่แล้ว

เฮ้! อย่าจ่ายช้าเพราะกูจะกังวล

ฉันรู้

- เป็นไงบ้างเพื่อนเฮ้! - ก็ดี

- งั้นเหรอ - ใช่

- นายโอเคนะ? - โอเค

โอเคก็ดี

จักรยานนายอ่ะ?

ฉัน..ขับมันตกหลุมอ่ะ

แต่ปัญหาของนาย

ใหญ่กว่าฉัน มากับฉันมา

เอาล่ะ

เมื่อไรเราจะไปขับรถเล่น

รถฉันยังพังอยู่เลย

ยังไม่มีเวลาซ่อม

แถมยังไม่มีเงิน ไม่มีอะไหล่อีกด้วย ไม่มีทุกอย่างเลย

งั้นก็ขายมันทิ้งซะสิ

ก็คงต้องเป็นอย่างนั้นล่ะน่ะ

โจอี้!

โอเค นายไปได้แล้ว

ขอบใจมากแคม

เรื่องจิ๊บๆ นะ

บอกแล้วไงว่า อย่ากวนแคมนะ

ใจเย็นน่ะแม่ เรื่องชิวๆ นะ

ชิวๆ เหรอ?

ขอโทษด้วยนะแคม

ไม่เป็นไรหรอกครับ เขาเป็นเด็กดี

แองกี้!

ผมขอคุยธุระกับคุณหน่อยได้ม่ะ?

คือผมต้องจ่ายค่าเช่าเดือนนี้ช้าหน่อย

ผมขอโทษนะ จะรีบหามาให้เร็วที่สุด

ฉันเชื่อที่เธอพูดนะ แต่ฉันก็แย่เหมือนกัน

เพราะงั้นอย่าช้ามากนักล่ะ

ผมรู้... รับรองนะ

ขอบคุณมาก

ว่าไง?

วันนี้นายจะเข้ามาไหม?

พูดเรื่องอะไรเนี่ย? จำไม่ได้หรือไง?

จะให้ทำยังไงกับรถคันใหม่ของนาย?

รถคันใหม่เหรอ?

คันที่แฟนนายมาฝากเมื่อเช้านี้เอง

ฉันมีแฟนที่ไหนกันว่ะ

- เฮ้ - ต้องการอะไร

ไม่มีอะไรแค่อยากจะขอบคุณนะ

- เรื่องอะไร - ก็เรื่องรถนี่ไง

คุณซื้อรถมาให้ผมไม่ใช้เหรอ?

ฉันยินดี

แล้วคุณ เอ่อ..

คุณหัดเล่น ปาร์กัว มาจากไหนกันอ่ะ

อะไรผมพูดผิดงั้นเหรอ

- ฉันต้องไปแล้ว - เดี๋ยวๆ คุณชื่ออะไรอ่ะ?

คุณขับไอ้นี่เหรอ

ไม่.มันสำหรับผู้ชาย

โอ้

ก็จริงอ่ะน่ะ

เออคุณพอจะรู้จักใครที่

โดดขึ้นบน...ไอ้นี่ได้หรือเปล่า

ฉันก็อยากเห็นเหมือนกัน

โอเค

ผมจัดให้

ขี่จักรยานนะดีแล้ว

แค่นี้ ไม่เท่าไรหรอก

ผม แคม

ฉัน นิคกิ

คุณมีอะไรให้ผมดูอีกไหม

โอ้ย

เจ็บชมัด

คุณต้องหัดมองซะมั้งนะ

ผมมองเห็นชัดเจน แต่ขามันไม่ไป

ถ้าคุณอยากโดดข้ามรถ ต้องอย่ามองรถ

มองตรงที่ไม่มีรถ

โอเค มองตรงที่ไม่มีรถ

อู้ เฮ้!..เดี๋ยวคุณ คุณข้ามไปได้ยังไงอ่ะ

ยินดีที่ได้รู้จัก แคม

นายเป็นใคร

มาทำอะไรที่นี่ ดีแล่น

ก็มาตามหาเธอไง นิค

เพื่ออะไร ตามสอดแนมฉัน ตลอดเวลาเลยเหรอ

- เธอทำงานคนเดียวหรือไง - หนักหัวใคร?

หนักหัวฉันไง บอกได้แค่นั้น

เลิกตามก้นฉันเสียที ดีล

แล้วไอ้หมอนี่ใครอ่ะ

ช่างเขาเถอะ

ฉันไม่เคยเห็นมันเลยว่ะ

ฉันไม่เคยมาแถวนี้

ไปขุดมาจากไหน?

เขาเป็นคนเจอฉัน

- นายตามเธอเหรอ - เปล่า ๆ ๆ

ฉันเจอเธอ ในสวนสาธารณะ

รู้ไหม ว่ามันอันตราย?

อาจโดนตีถ้าไม่รู้ว่าทำอะไรอยู่

ไปๆ

ซวยจริงๆ

บางชิ้นมันก็ใช้ได้

แต่ว่า..เอ่อ

ทั้งหมดนี่ให้ 450

ค่าเช่าห้องมัน 550 แล้ว

1-2-3-4-550

ขอบคุณ

ขอบใจมาก

แล้วไอ้คันเนี่ย จะขายเท่าไร

มันเป็นของพ่อ

ผมอยากเก็บเอาไว้

เก็บไว้บูชาแล้วกันงั้น

แม่ผมไม่อยากเรียนแล้ว

- อยากเล่นอย่างแคม - อย่าโง่นะ

เฮ้ โจอี้

เลิกงานกันได้หรือยังพวกเรา

โอ้ เยี่ยมมากเลย

ระวังหลุมด้วย เดี๋ยวล้อบิดมาอีก

เฮ้ บัดดี้

ดูเหมือนว่าจะมีคนซ้อมมาดี

นายน่าจะทำงานกับเรา

ฉันไม่เคยเห็นพวกนายแถวนี่เลย

เราเหนียวแน่น

เราชอบเก็บเนื้อเก็บตัวเอง

รู้จัก Loujaine floating terminal ในบรูคลินไหม

ไม่

Gawanus bay ท่าเรือ 62

เจอกัน..เช้าตรู่

ตกลง

หวัดดีพวก

ฉัน ดีแล่น

นี่คือเทท และ แจส

หวัดดีๆ

เป็นงัยบ้างว่ะ

นี่น้องสาวฉัน นิคกิ

เราเจอกันแล้ว

สุดยอดเลย

แล้วเราต้องทำยังไงกันบ้าง?

พยายามต่อไป

โอ้ ล่วงไปตายแง่เลย

หวัดดี

ชื่อแคมใช่ไหม

ดีแล่นบอกว่านายเป็นมือใหม่

เขาบอกว่านายเก่งมากด้วย

อาจจะต้องฝึกเรื่องโดดอีกหน่อยนะ

ฉันมิลเลอร์

สู้กับแรงโน้มถ่วง ก่อนนายจะพร้อม

เท่ากับรนหาที่

ฉันทำไปโดยไม่รู้ตัวอ่ะ

นั้นและความเจ๋งของปากัวร์ล่ะ..เพื่อนเอ๋ย