Mouse (마우스)
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
# নিরাপত্তা আগে #
# ভেঙে ফেলো #
# মোটু জেনারেল স্টোর #
# নিরাপত্তা আগে #
# আমরা এই এলাকার পুনর্নির্মাণ করবো, সবার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ। #
# বাড়ি হারিয়ে দুঃখ করার কী মানে... #
# বাড়ি ছাড়ার পূর্বে বিজ্ঞপ্তি #
# এটা বাসিন্দাদের মেরে ফেলা... #
• Episode 14 •
ওখানে দেখুন! ওদিকে গেছে বোধহয়।
নিজেকে নিশ্চয় অনেককিছু ভাবিস।
মানুষ মারতে পারার জন্য নিজেকে এই অজুহাত দেখাস?
দিনশেষে তুই একটা সাইকোপ্যাথ আর সিরিয়াল কিলার ছাড়া কিছুই না।
লুকানো বন্ধ করে বেরিয়ে আয়।
বেরিয়ে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
সৎ মেয়েকে বাঁচাতে গিয়ে ধর্ষণকারীকে আক্রমণ ও খুনের দায়ে...
পাঁচ বছরের কারাদণ্ড পাওয়া সেই ব্যক্তি জেল থেকে ছাড়াই পেয়েই খুন হয়েছে।
শারীরিক আক্রমণের জন্য পাঁচ বছরের কারাদণ্ড পেয়েছিল...
এইমাত্র আমরা একজন অজ্ঞাতপরিচয় ব্যক্তির কাছ থেকে একটি ভিডিও ক্লিপ পেয়েছি।
ফুটেজটি খুবই মর্মান্তিক হতে পারে।
কিন্তু তারচেয়েও মর্মান্তিক হলো যেই সত্য আপনারা শুনবেন।
সাহায্য করো। আমি করেছি।
সবাইকে আমি খুন করেছি।
সুসং এর মহিলাদের আমি খুন করেছি। আমি খুন করেছি।
সুসং মিডল স্কুল থেকে নিখোঁজ হওয়া তিন মহিলা...
সেই স্কুলের পেছনের পাহাড়টায় গেলে, একটা বড়ো পাথর আছে।
সেখানে তাদের মাটিচাপা দিয়েছিলাম।
সুসংয়ে মারা যাওয়া মহিলার জিনিসপত্রও...
সেখানে পুঁতেছিলাম!
সব... সব স্বীকার করে নিয়েছি।
তাই আমাকে মেরো না! আমাকে মেরো না!
আমাকে মেরো না! প্লিজ!
মি. কিম।
না, না!
মরবেন না!
মি. কিম, নিজেকে শেষ করে দিতে চাচ্ছেন কেন?
বং-য়ি।
বং-য়ি, কী হয়েছে?
হ্যাঁ?
নিজেকে নিশ্চয় অনেককিছু ভাবিস।
মানুষ মারতে পারার জন্য নিজেকে এই অজুহাত দেখাস?
দিনশেষে তুই একটা সাইকোপ্যাথ আর সিরিয়াল কিলার ছাড়া কিছুই না।
আমি একটা খুনি।
একটা লোককে মেরেছি।
আমি...
তুমি যে ভাবো সে না।
ওপ্পা...
ভিকটিমের শরীরের ভেতর যা পাওয়া গিয়েছিল এটা তা-ই।
নাম্বারও মিলেছে।
"চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।"
কী হয়েছিল?
ইন্টার্ভিউয়ের সময় ওকে কিছু জিজ্ঞেস করতে ভুলে গিয়েছিলাম,
তাই আজকে ছাড়া পাচ্ছিল বলে দেখা করতে গিয়েছিলাম।
# বাস স্টপ: মুজিন থানা #
মিস. ছই, এখানে কেন এসেছেন?
আরেক কয়েদির ইন্টার্ভিউ নিতে এসেছিলাম, ঘটনাক্রমে আপনাকে বের হতে দেখলাম।
- ছাড়ে পেয়েছেন বোধহয়। - জি।
কোথায় যাচ্ছেন?
কাছেপিঠেই ওর ইন্টার্ভিউ নিতে চেয়েছিলাম।
সুসংয়ে। মা'র সমাধি দেখতে যাচ্ছি।
হঠাৎ ওর মা'র সমাধি পর্যন্ত পৌঁছে দিতে বলে।
ওখানে আমার একটা ইন্টার্ভিউ আছে। উঠুন। পৌঁছে দিচ্ছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
ওর ইন্টার্ভিউ নেওয়া দরকার ছিল,
তাই উপকার করা ছাড়া উপায় ছিল না।
শুনেছি সেখানেই সুসং সিরিয়াল মার্ডার কেসের ১০ম ভিকটিমকে পাওয়া গিয়েছিল।
মনে হয় না ঠিক পথে যাচ্ছেন।
ওহ, তাই? ভুল রাস্তায় ঢুকে পড়েছি নিশ্চয়।
ঘুরপথে যেতে পারি?
হ্যাঁ, যান। আমার হাতে শুধু সময়ই আছে।
আপনার নিশ্চয় ক্ষুধা লেগেছে। নিচে খাবার আছে। খেতে পারেন।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
কী?
অতীতের সব কথা মনে পড়ছে?
কীসের কথা বলছেন?
তুই-ই তো, শয়তানের বাচ্চা।
একা গেলে কেন?
কীভাবে জানলে?
ভালো হয়ে বাঁচতে চেয়েছিলাম।
কেন ঘাঁটাতে গেলে আমাকে?
"ভালো হয়ে বাঁচতে"?
তোর মতো লোকেরা কখনো বদলায় না।
কী?
ওরে শালী।
ওকে দেখেছো?
কিছু দেখিনি।
আমার গলা চেপে ধরায়...
একেবারে জ্ঞান হারিয়েছিলাম।
অফিসার জুং, একটা অভ্যন্তরীণ সমস্যার কারণে...
লি জে-শিকের আজকের রিলিজ পেছানো হয়েছে।
কিন্তু আমাকে ইন্টার্ভিউ নিতে হবে, তাই দং-কুর নাম্বারটা পেতে পারি?
জি। এখনই মেসেজ করছি।
মিস. ছই বিপদে পড়লে?
প্ল্যানের আগে করতে হবে।
ভিডিওর A এর স্বীকারোক্তি সত্য প্রমাণিত হয়েছে।
পুলিশ সুসং মিডল স্কুলের পেছনে ভিকটিমদের জিনিসপত্র পেয়েছে...
ভিডিওটি A এর খুনি পাঠিয়েছিল...
এবং সিরিয়াল কিলার হিসেবে দোষী সাব্যস্ত হওয়া কিম বং-ছল দোষমুক্ত হয়েছে।
সুসং সিরিয়াল মার্ডারের আসল খুনিকে যে খুন করেছে...
তাকে এখন "মি. জাজমেন্ট" কিংবা "ডার্ক হিরো" বলে আখ্যায়িত করা হচ্ছে।
তবে, এই জনপ্রিয় দুষ্কৃতিকারীর ব্যাপারে ব্লু হাউজ উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।
আমাদের সাংবিধানিক রাষ্ট্রের ভিত্তিকে বিপর্যস্ত করা...
ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ও প্রতিহিংসার ব্যাপারে রাষ্ট্রপতি ওনার অভিমত জানিয়েছেন।
তিনি এই খুনিকে ধরার ক্ষেত্রে...
সর্বোচ্চ ব্যবস্থা নিতে আইনপ্রয়োগকারী সংস্থাকে অনুরোধ করেছেন।
খুব একটা ভালো লাগছে না।
বিষণ্ণ লাগছে কেন...
যেখানে গতবার ভালো লেগেছিল?
দিনশেষে তুই একটা সাইকোপ্যাথ আর সিরিয়াল কিলার ছাড়া কিছুই না।
আমি... তুমি যে ভাবো সে না।
কিন্তু আমিই কারণ ছিলাম।
আমাকে বাঁচাতেই করেছে।
মু-ছি আংকেলকে...
আপনি কি পছন্দ করতেন?
একবার ওনাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
কিন্তু উনি সাথে সাথে না করে দেন।
আসলে টাইমিং ঠিক ছিল না।
সেটা ছিল উনি হান স-জুনকে মারার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরপরই।
আমার জীবনও দুর্দশাগ্রস্ত করতে চাননি...
সেজন্য দূরে ঠেলে দিয়েছিলেন।
ওপ্পাও নিশ্চয় তা-ই করছে।
আংকেলের মতো।
নেমে আসো।
এটা তো আমার ছোটোবেলার পাড়াটা।
আমার সাথে আসো।
দেখে।
কী... কী এসব?
শুনেছি ক্রিসমাসের জন্য একটা লুকানোর জায়গা চেয়েছিলে।
কী?
তোমার বাবা সারপ্রাইজ হিসেবে এটা তোমার জন্য বানিয়েছিলেন।
যেদিন মাঝরাতে ঘুম থেকে জেগেছিলে।
সেদিন ক্রিসমাস ছিল, তাই না?
তোমার বাবা বৃষ্টি আর ঘামে ভেজা ছিলেন...
আর ওনার প্যান্টে কাদা ও ঘাসের দাগ লেগে ছিল।
সেটার কারণ এটা।
এটা? আমার জন্য এটা বানাচ্ছিল বলে?
কিন্তু আমি জানতামও না।
খোদা। বাবার সাথে কী করলাম?
আমার বেচারা বাবাটা!
সমস্যা নেই।
আমার বাবাটা...
এবার বর প্রবেশ করবে।
তার জন্য উষ্ণ করতালি হয়ে যাক।
বর আসছে!
গো, গো!
- খুশি, তাই না? - হ্যাঁ।
এবার, এই অনুষ্ঠানের কনেকে অভ্যর্থনা জানানোর পালা।
ডিটেকটিভ শিন তার পেছনে পাঁচ বছর ঘুরেছে।
অবশেষে তারা পবিত্র বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হয়েছে।
কনে আসছে!
সরি, বাবা।
কেঁদো না...
উনি এখানে কীভাবে এলেন?
ভাবলাম আগে একটা অফিসিয়াল শুনানি হতে হতো।
ওনাকে আজকের জন্য ছেড়েছে।
ওই লোকটা না থাকলে, উনি আজ এখানে থাকতেন না।
শীঘ্রই আপনি নির্দোষ প্রমাণিত হবেন!
ধুর।
# আসল খুনি... #
# অপরাধস্বীকার করেছে। #
থামুন। একটু দাঁড়ান।
দেখুন। পড়ুন, মি. কিম!
# আসল খুনি অপরাধস্বীকার করেছে। #
এখানে!
সে মি. কিমের জীবন বাঁচিয়েছে।
আর মেয়েরও।
খুনিই সব করেছে।
- খালা। - হ্যাঁ।
ইদানীং আমি আসিনি বলে...
বাসাটা একদম খোঁয়াড় বানিয়ে রেখেছো।
আমি না থাকলে কী করবে?
আমার উপর আর রেগে নেই তুমি?
আশাকরি হুন-সুককে বেশি ধমকাওনি।
তোমার খালু ইউএস ব্রাঞ্চে ট্রান্সফার হচ্ছে।
আমরা ওর সাথে যাবো।
তাই নাকি?
ভালো খবর। কবে?
যত দ্রুত সম্ভব যেতে বলেছে ওকে।
হাতে আমার অনেক কাজ, কিন্তু মনে হচ্ছে সময় বেশি নেই।
বাড়িটা বিক্রি করতে হবে, গোছগাছ করতে হবে।
তোমাকে ছাড়া যাচ্ছি বলে অপরাধবোধও হচ্ছে।
আমার কথা ভেবো না। আমি ঠিক থাকবো।
খোদা, সময় তো দেখো।
- আমার যাওয়া দরকার। - জি।
হুন-সুককে পাশের বাসায় রেখে এসেছি।
- খালা। - হ্যাঁ?
হুন-সুককে...
বিড়ালছানাটা পুষতে দিতে পারো?
সেদিন মনে হয়েছিল ওর ওটা খুব পছন্দ হয়েছে।
কেন নয়?
বিদেশে গেলে ও এমনিতেও একা হয়ে পড়বে,
- একটা বন্ধু থাকলে ভালোই হবে। - হ্যাঁ।
আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
আমার জীবনও দুর্দশাগ্রস্ত করতে চাননি, সেজন্য দূরে ঠেলে দিয়েছিলেন।
ও আমাকে ঠেললে, আমি ওকে টানবো।
হ্যাঁ, হ্যালো?
একটা স্টোরির জন্য ওননাম-দং এ এসেছিলাম, আর রেস্টুরেন্টটাও দারুণ।
তো... কিছু কিনবো? লাঞ্চ করবে?
আমি ব্যস্ত। একটা কাজে শহরের বাইরে এসেছি।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 38 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E20 END WEB-DL Bengali Subtitle · 50 downloads · 2021-07-09
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.