Margin Call

نِداءُ الهامِشِ

هَلْ هَؤلاء هُمْ؟

رُبّاه هَلْ سَيَقُومونَ بالأمرِ هُنا؟

هل مَرَرتُمْ يا رِفاق بِهَذا مِن قبلِ؟

كلا

مِنْ الأفضَلِ أنْ تتَجَاهلا هَذا إخْفِضا رأسيّكُما... و عُودا إلى العَمَلِ

إمْضِيا

!لا تُشَاهِدا

تيموثي سين)؟)

أجل - أنا خَائِفَةٌ بأنّ يَجِبُ عَليّنا التّحَدّث إليكَ

تعال

إيريك دايل)؟)

مَعذِرةً؟ - إيريك دايل)؟) -

كلا - معذرةً؟ -

(أنا لسْتُ (إيريك دايل

أنا آسفةٌ جِدّاً

،إنّهُ رَئيسيّ إنّه هُناكَ فِي القَاعةِ

شُكراً

(مَعْذِرَةً، سَيّد (دايل

مِنْ هَذا الطَّرِيقِ

حَسَنٌ

...أنا آسِفةٌ حَقّاً لأنّنا هُنا اليوم

لكِن هَذه أوقاتٌ إسْتِثْنَائيّةٌ كَما تَعْلمُ بالتَأكِيدِ

...إنْظُري، أنا أُدِيرُ إدَارَة المَخَاطِر

لا أعْلَمُ كَيفَ لِهَذا أنْ يَكُونَ مَكاناً طَبيعيّاً لكي نَبْدأ بِتَخْفِيضِ العِمَالةِ

نأمُلُ بأنْ تَعْلَمَ بأنّ الأمْرَ لَيسَ بِشَخْصِيٍّ

أغْلَبِيّة هذا الطَّابِق سَوفَ يَتركونَ المَكان اليوم

السيّدة (براتبيرج) الآن سَوفَ تَخُوضُ في تَفاصِيلِ العُروضِ المُقدّمَة مِنْ قِبلِ الشِّركَة

حسنٌ

،سيّد (دايل)، الشركة تَعْرِضُ عَليّكَ 6 أشهر بِنصفِ راتِبِكَ

سَتُبقِي كُلّ المُمَيّزاتِ المُسْتَثْمَرةِ التي تَمْتَلِكُها

الرِّعَايةَ الصِّحيّةَ سَتُمدّ خِلالَ هَذهِ الفَترَةِ

لَديكَ حتّى 4.47 غَداً إمّا أنْ تَقبَل العَرض و إمّا سيُفسَخ

أتَفْهَم؟

أجل

،)للأسف يا سيّد (دايل

،نظراً لطبيعة عملك الحسَّاسة هُنا

الشَرِكَةُ يَجِبُ عَليها أنْ تأخُذَ إحتِياطات معيّنة لأسبابٍ أمنيّةٍ و لَرُبّما يَظْهَرُ هذا عِقابيّاً

....و أخذاً بعينِ الإعْتِبار خِدمَتِكَ للشَرِكَةِ لمدّةِ 19 سنة

...سَتَتَفهّمُ بأنّ هَذهِ المَقاييسُ ليسَت ...عاكِسَةً لِشُعور الشَرِكَة تِجاه أدائِك الوَظيفيّ

أو شَخْصيّتكَ

لستُ أفهم

...إنّها تعتذر عمّا سَيَحْصُلُ الآن

،بَريدكَ الخاص بِالشَرِكَة ،الصلاحيّة إلى الخَادِمِ

،دُخولكَ للمَبنى و خِدمَة هاتِفكَ، كُل هذا سَتُجرّد منه بعدَ الإجتِماعِ مُباشَرةً

و هذا الرَّجُلُ المُحترم، سوف يأخُذَكَ إلى مكتَبِكَ لكيّ يمكنكَ إخْلاء مُتعلّقاتكَ الشَّخْصيّة

ماذا عمّا أعْمَلُ عَليه حالياً؟ ...أنا في خِضمِّ شيءٍ

الشَّرِكَةُ سوفَ تَلتَزِمُ بالخُطّةِ الإنْتِقاليّةِ و هي جاهِزةٌ للمُضيّ

لكنّنا نُقدّر قلقكَ

،نَتَفهّم بأنَّ هذا صَعْبٌ و إليكَ بِطاقتيّ

التَطلُّع إلى المُسْتَقبَلِ

،رَجاءً إتَّصِل بِي للأسابِيعِ المُقبلةِ إذا كنتَ تريدُ المُساعَدة في الخطّةِ الإنتقاليّةِ في حَياتكَ

سيّدي

حسنٌ

حسنٌ

حسنٌ

مرحباً

آسفٌ

ألازِلتَ حيّاً؟ - أجل، في الوقتِ الرَّاهِنِ -

مُبَارَكٌ

إنّها مجزرةٌ دمويّة - سَمِعْتُ -

(إسْمَع يا (إيريك

،إذا كان هُناكَ شَيء كان بإستِطاعَتيّ فِعله لكنتُ فعلتهُ

أعلمُ - حسنٌ؟ -

أجل، أعلمُ، أعلمُ

حسنٌ

...فَقط أخْبرني مَنْ كان المُتَسَبّب؟

(بربّكَ يا (إيريك - (بربّكَ يا (ويل -

أكان (روجرز)؟ - لن أقول، أنتَ تعلم -

تعرفني - أكانت (روبرتسون)؟

تِلكَ السَّاقِطَةُ. عَلِمتُ هذا. ما كان يَجْدُر بي الذِّهاب إليها في العامِ الماضي

لأم يكن أحد متسبب في ذلك ويا (إيريك)، أوَتعلم ما كان السبب؟

لقد كان الحظّ السيّء، وهذا كل ما في الأمر

أجل

أجل

حسنٌ، ... حَظّاً سعيداً إذَن

ويل)؟)

تعال هُنا

لقَد كنتُ في خِضمِّ كَثيرٍ مِنْ التَّراهاتِ هُنا و أعتقدُ بأنّ على أحَدِهم أنْ يُلقي نَظْرةً على هَذا

...(إسْمَع يا (إيريك

إنّهم يُخْبِرونَ كُل شَخْصٍ بأنّ يَجِبُ عَليه المُغادرة لذا فأتركَ هذا

،و نَحنُ نُقدّر قلقكَ لكن هذه ليستَ بِمُشكِلتكَ مِنْ الآن فَصاعِداً

حَظّاً سعيداً

شُكرًا لك

(من هذا الطريق يا سيّد (ميرفي

إيريك)، أنا آسفٌ جِدّاً) - أجل -

أقالوا ماذا سَوفَ يَحدُثُ مَعَنا؟

(ربّاه يا (سيث - ما الأمر؟ -

...سوفَ يُصْبِحُ الأمر قبيحاً للغايةِ لِمُدّةٍ ما

لكن أنتما يا رِفاق سوفَ تَكونا بخيرٍ

(حظ سعيد يا (إيريك - حسنٌ -

سَوفَ أرَاكَ بِالجِوَارِ حسنٌ شكراً

أردتُ فَقَط قولَ شكراً لكَ

هَذا ليسَ بِضَرورِيٍّ - حَسَنٌ، إنّهُ كَذلِكَ -

...أنتَ الشَّخصُ هُنا، الذي - أعْلَمُ -

انظر

كنتُ أعملُ على شيءٍ لكن لمْ يَتْرُكوا لي فُرصةً لإكمالِهِ

لِذا، ألقِ نَظْرَةً عَلَيهِ

كُنْ حَذِراً

نحنُ آسفون

الهاتف الذي تحاول الإتصال به خارج الخدمة في هذه اللحظة

!(روبرتسون)

أأغلقتِ هاتفيّ؟

إيريك)، لمْ أفْعَلَ أيّ شَيءٍ البَتّه)

!تبّاً لكِ

حسنٌ، لقن كان ذلك غبيًّا للغايةِ

الأمرُ سوفَ يسوء قبل أن يُصْبِح أفضَل

أتَظُنّ؟ - كَثيراً -

ألَدَيكَ عِلكة نيكوتين؟

لقد نَفِذَت منّي العِلكة

...مِمَّا يعني، في خِلال عَشرِ دقائقٍ، سَوفَ أقتلُ أحداً ما

أأنتَ بخيرٍ يا (سام)؟

إن كَلبَتي تَحْتَضِرُ

أنا آسفٌ

،أنْهَيتُ مُحادثة لتوّي معَ الطبيبِ البيطريّ نَوعٌ مِنْ الأورامِ الخبيثةِ في الكَبِدِ

لقد دَفعتُ ما يقارب 1000دولار لليومِ الواحدِ لكيّ أبقيها حيّة

أجل

و ليسَ لَدي أدنى فِكرة عَمّاذا سأفْعَلهُ حيال الأمرِ

حسنٌ، لقد ذهبوا جَمِيعُهم

...لذا

كَمْ تبقّى لنا؟ - حَوالَي 33 -

،ِتأكّد مِنْ وجودِ الجميع بالخارج لَدي شيء لِكي أقولَهُ

أجل، إنّهم مُستعدّون

إنّهم مُستعدّون لكَ

!حسنٌ، لِنَسْمَع هذا

...أنتُم لازلِتم هُنا مِنْ أجلِ سَبَبٍ

إنّ 80% مِمَنْ كانوا هُنا أُرْسِلوا إلى بُيوتِهِم... للأبدِ

...لقَد أمْضَينا الساعةَ الماضيةَ في التوديعِ

لقد كانوا أشخاص رائعين ...لقد كانوا رائعين في وظائِفِهم

لكِنّكُم أفضَل مِنهُم

الآن لقَد رَحَلوا لَنْ يُفَكّر بِهم مرّةً أُخرى

هَذِهِ هي فُرصَتِكُم لكيّ تَسْتَغِلّونَها

في كل طابقٍ مِنْ هذا المَبنى و في كلِّ مكتبٍ مِنْ "هونج كونج" إلى "لندن" نفسُ الشيءِ يَحْدُثُ

...عِندما ننتهيّ

،ثَلاثة مِنْ كُلِّ سَبعة مِمَن كانوا يَقِفوا بَينِكُم و بَين وَظِيفَةِ رؤسِائكُم... رَحَلوا

هَذِهِ هي فُرْصَتُكُم

لقَد كنتُ هُنا في هذا المَكانِ لِما يُقارِب 34 عام

و يَسَعني إخبارَكُم بأنّ هذه لَيسَت المرّةَ الأخيرةَ التي سَتَمُرّونَ بإمرٍ كَذلكَ

...لَكِنّكُم جَميعُكُم نَاجُون

،و لِهَذا السَبَبِ، الشَّرِكَة لمدّةِ 107 سَنَة تُصْبِحُ أقْوَى

لِذا، إرفَعوا رؤوسَكُم... و عودوا إلى العملِ لنسمعها

...الجَميع سَيذْهبون يا رجل يَجِب أنْ تأتي

أنا بخيرٍ، شكراً

،حسنٌ، إذا غيّرتَ رأيكَ إتّصل بي

سوفُ أفْعَلُ

!إحْضَر

أينَ أنْتُم ذَاهِبونَ يا رِفَاق؟ - "ذا جراند" -

سَأتَّصِلُ بِكَ عِندَما أنْتَهي

حسنٌ

إبتَهِج، لأنّكَ لازِلتَ على قيدِ الحياةِ

أنا كذلك

ليلة سعيدة يا رجل - أنتَ أيضاً -

هيّا

...نأسف لهذا، لقد اتصلت برقمٍ

!سُــــحـــقـــــاً - خارج الخدمة... -

مرحباً - مرحباً -

لا أسْتَطيعُ سماعكَ - ماذا؟ -

أيمكنكَ الخروج، الصَّوتُ عالٍ

انتظر لحظة، الصوت عالٍ اعطني بعض الوقت

حسنٌ، ما الأمر؟ - مرحباً، أين أنْتَ؟ -

"لوجو" - حسنٌ، أأنتَ مع (ويل)؟ -

أجل، (ويل إيميرسون)؟ - أجل -

أجل، أعْتَقِدُ بأنّه مازال هُنا، لماذا؟

حسنٌ، أُريدُكَ أنْ تُحضِرَ (ويل)، و تأيتيا إلى هُنا

إلى أين؟ - إلى المَكْتَبِ -

ماذا؟ - أنا جَادٌ -

انتظر لحظة... أتريدُ بأنْ أُخْرِجَ رَئيس رَئيسيّ مِنْ نادٍ

وُ أُحضِرهُ إلى المَكتَبِ في الساعةِ 10.00 في لَيلةِ الخَميسِ؟

،رئيسنا طُرِدَ مِنْ عمله للتوِّ، لذا إنّه رئيسنا و أجل، هذا ما أرُيدُكَ أنْ تَفْعَلُهُ

لماذا؟ - إنظُر يا رجل، ثِقْ بي، أُريدكما هُنا، الآن

حسنٌ، سوف نَصِلُ عِندكَ خلال عَشْرِ دَقَائِق

سُحقاً

أأخبرتُكَ من قبل كم أحبّ حقيبتكَ؟

كلا

ألديكَ فُستاناً يتوافق معها؟ - أجل، لدي -

لإنّكَ تستطيع الرقص كالفتاة

!مرحباً

مرحباً، إنْظُر منْ هَذا يعمل طوال الليل

لمَ لمْ تأتِ مَعَنا؟

لا يوجد خُطط لطرد الموظّفين مجدّداً لذا لا يَجِبُ عليكَ أن تتملّقَ

أنا بِصَراحةٍ، لا أعلمُ حتّى، ماذا تَفْعَلونَ حتّى يا رِفاق

...ويل)، أنا آسِفٌ لأنّي إضطررتُ بأن أرجِعَكُما) - لا بَأس -

ماذا يجري؟ - انظر لهذا -

إيريك) أعْطاني هذا الملفَ قبل أن يُغادِر) - ...(إيريك) -

دايل)، ،و أخْبَرني بأنّه لمْ يَصِل إلى حلٍّ أخيرٍ)

و آخر شيء قالهُ قبل أنْ تُغلقَ أبوابُ المِصعدِ "كُنْ حَذِراً"

أقالَ "كُنْ حَذِراً"؟ - أجل، لِذا مِنْ الجليِّ... أنا فُضُوليٌّ بَعضَ الشيءِ -

I start to get into it a little bit,

...لقد تفحّصتُ الأمرَ و أدرَكتُ بأنّ الشَّيء الوحيد الذي يَفتقِدهُ

(هذا ليسَ بجيّدٍ، (ويل - ماذا كان يَفَعلُ هُنا؟ -

إذهب إلى النموذج 4، سيُصْبِحُ الأمر منطقيّاً أكثَر

حسنٌ - ما هَذا؟ -

هذا جوهريّاً كل شيء نَمتلِكُه في سجلّاتِنا في أي وقتٍ مُعطى. لَكِن ما كان يُحاوِلُ (إيريك) فِعله هو

،مُقارنة الأرقام بمستوياتِ التقلّبِ التي تَقَعُ خارِج نَمُوذَج القيمَةِ المُعَرّضَة للخَطَرِ القِياسيّ

ما هذه المُسْتَوَيات؟ - ...إنّ الأمر مُعقّدٌ -

بسّطِ الأمرَ

...مستويات التقلّبِ هي مجموعةٌ مِنْ الأنماطِ، و ثمَّ نُوسِّع هَذه الأنماط بِنِسبةِ 10-15% تَقْريباً

حسنٌ، إذن؟

سوفَ نَبدأ في إختِبار هَذِهِ الأنماط

متى؟