The Tailor of Panama

IBU PEJABAT MI.6 LONDON

Panama.

Panama?

Itu saja saya mampu buat, Andrew,

dalam keadaan ini, memandangkan dosa awak.

Mereka dahagakan darah.

Saya dah membela kes awak.

"Demi khidmatnya yang lama, akal tajamnya dinilai

berbanding hutang judi,

penyamaran yang terbongkar dan isteri-isteri."

Isteri-isteri.

Jadi, peluang terakhir.

Panama.

Berdiam diri?

Habiskan masa saya?

Rasanya bukan, Andrew. Kita ada kepentingan.

Terusan itu, arteri penting. Ada kerja yang perlu dilakukan.

Tapi demi Tuhan, berhati-hati di sana.

Ada jaringan besar pengubahan wang haram,

pengedaran dadah dan rasuah.

Serius?

Hanya ada 200 warga Britain di Panama.

Tapi awak pasti boleh cari seorang dua

yang boleh beri awak akses kepada koridor kuasa.

Tengok! Jambatan Amerika.

Sejak terusan itu memisahkan mereka,

jambatan ini satu-satunya penghubung

antara Amerika Utara dan Amerika Selatan.

Cuba fikirkan.

Sering digelar keajaiban dunia kelapan,

Terusan Panama dibina oleh jurutera-jurutera Amerika

dan dikendalikan oleh Tentera AS selama 85 tahun.

Pada akhir 1999, ia diserahkan semula kepada Panama secara kontroversi,

mencetuskan spekulasi masa depan pintu masuk penting ini.

Sementara itu di satu sudut Kota Panama, seorang lelaki memiliki perniagaan...

Pada pandangan saya, kita semua ada impian tersendiri

yang kita boleh jadi lebih hebat.

Pendel dan Braithwaite ada di sini bantu awak merealisasikan impian itu

dalam tradisi Savile Row.

Mari cuba yang ini.

Ya, saya rasa ini macam...

Saya dah agak tuan akan suka. Ia pilihan En. Connery.

Sebaik tuan masuk, saya fikir, "Dia ingatkan saya kepada siapa?"

Itulah dia. Bentuk badan pun sama. Bahu pemain golf.

Macam mana, Pak Cik Benny?

Kamu berbakat, Harry. Pak cik selalu cakap dan memang betul.

Kamu tukang jahit terbaik di dunia. Tiada tandingan.

Bertenang, Pak Cik Benny, bertenang.

Harry, cepatlah.

- Saya datang. - Baiklah.

Baik, kamu masuk dulu, Sarah. Jangan lupa tali pinggang keledar.

- Sarah! - Saya sedang cuba.

Mark.

Okey. Jumpa nanti.

George, saya nampak awak semalam.

Baiklah, ambil ini. Apa khabar isteri awak?

Sarah!

Hai, Bella.

Ayah, beri saya 25 sen.

Kamu dah hafal puisi kamu?

Harimau, harimau, menyala terang Di dalam hutan waktu malam

- Jumpa nanti, ayah. - Shalom.

Shalom.

Tengoklah rambut kamu!

Tangan atau mata abadi manakah yang mampu membentuk kuburmu?

Bukan, "simetri". Simetri.

Saya masih tak tahu apa maksudnya.

- Awak tengok berita malam tadi? - Ya, saya tengok.

Orang awak nak terusan mereka semula.

Bukan orang saya, Ernesto. Mereka senator sayap kanan yang gila.

- Awak tahu mereka itu apa? - Apa?.

Tak guna.

BANK ACTIVO PANAMA

Awak nampak?

Pusing.

Sikit saja, Ramon.

Kalau nak nampak kacak dalam sut saya, turunkan berat dan tinggi sikit.

Datang ke kedai. Kita boleh longgarkan sikit.

Okey.

Jadi, apa kita nak buat tentang overdraf itu, Harry?

Awak beritahu saya, Ramon.

Awak kena pertimbangkan untuk jual ladang itu, Harry.

Jual?

Ia lombong emas, Ramon.

Angelo sedang pulihkannya. Dia sangat baik, Ramon. Berdedikasi.

Saya dengar awak ada masalah air.

Pernah ada, Ramon. Pernah ada. Saya dah selesaikannya.

Sekarang, ia mengalir seperti...

Air.

Tepat sekali, Ramon.

Mungkin awak tak patut belinya, bukan?

Atas nasihat awak, Ramon. Adil tetap adil.

Pihak bank nak lihat pengurangan yang besar

pada jumlah tunggakan menjelang akhir bulan depan.

Jika tidak...

kami terpaksa tuntut semuanya.

Apa?

Semuanya sekali?

Sudah tentu semuanya sekali.

Awak kawan saya. Saya benci buat begini, tapi tangan saya terikat.

Saya tak boleh bersuara.

Apa saya nak beritahu Louisa? Saya beli dengan harta pusakanya.

Awak pandai bercerita, Harry.

Awak memang baik hati.

Ada orang nak jumpa awak.

Oh, ya? Siapa?

Katanya pelanggan baru.

Hai. Nama saya Osnard.

Saya ada telefon tadi.

En. Osnard. Saya Harry Pendel.

Gembira bertemu, tuan.

Maaf, tapi saya nak berjumpa dengan En. Braithwaite.

Maaf saya katakan, itu mustahil, tuan.

Mendiang rakan kongsi saya dah lama meninggal dunia.

Tapi piawaiannya yang teliti masih lagi diamalkan di sini.

Baguslah kalau begitu.

Dia pernah jahit pakaian ayah saya.

Sewaktu zaman dia di Savile Row dulu.

Tak sangka! Saya akui, ini kali pertama saya mendengarnya.

Daripada ayah ke anak, dari Savile Row ke Kota Panama.

- Awak dengar itu? - Saya sangka awak akan terkejut.

Terkejut dan gembira, tuan.

Marta, daftarkan En. Osnard sebagai pelanggan lama.

Arthur Braithwaite menjahit untuk ayahnya.

Ayuh ke sini, En. Osnard.

Kenapa dengan dia?

Maksud awak zaman gelap dulu? Zaman Noriega?

Hukuman keras dijatuhkan?

- Silakan duduk, tuan. - Terima kasih.

Kami panggil ini Bilik Kelab. Ramai pelanggan kami luang masa di sini

pada waktu makan tengah hari dan petang.

Kenapa tidak?

Sut apa yang tuan inginkan?

Saya nak mula dengan beberapa sut santai. Kita lihat dulu hasilnya.

Selepas itu, sut lengkap, seperti Braithwaite selalu sebut.

Faham. Sangat bagus, tuan.

Sayang ungkapan itu dah disalahertikan. Kini ia bermaksud perkara lain.

- Saya ada dengar, tuan. - Dah jadi "bogel sepenuhnya".

- Benar, tuan. - Wang bukan masalah.

Cuba tuan tengok ini. Tengok mana yang tuan berminat.

Semuanya ada berat yang sesuai untuk iklim yang teruk ini.

Tujuh auns kain bulu terbaik yang selesa dipakai.

Semua yang mampu atau patut ditanggung seorang lelaki.

Bagaimana dengan yang ini? Alpaka, betul?

- Bagus sekali, tuan. - Sempurna.

Tepat seperti yang patut saya pilih.

Memandangkan wang bukan masalah?

- Jadi, apa seterusnya? - Ukuran!

Statistik penting. Sila ke sini.

Tentu sekali.

Boleh saya minta tuan tanggalkan jaket? Terima kasih, tuan.

Awak tukang jahit Noriega pada zamannya, bukan?

Maaf, tuan. Itu satu masalah?

Tak semestinya. Dia berbau busuk, bukan?

Izinkan saya, tuan.

Empat puluh.

Pinggang pula...

Berapa ukurannya?

34 lebih yang sangat membanggakan.

Lebih apa?

Lebih kurang makan tengah hari, tuan.

Bagus sekali.

Awak pernah merinduinya? Negara lama? Savile Row?

Row itu. Sebenarnya,

ada masa rindu, ada masa tidak.

Ia tiada tandingan, tapi semasa di sana,

saya selalu rasa di bawah bayang-bayang mendiang Arthur Braithwaite.

Walaupun Arthur Braithwaite galakkan saya untuk lebarkan sayap.

- Arthur orang lama yang baik? - Salah seorang generasi lama, tuan.

Sekarang, izinkan saya...

Bagus sekali, tuan.

Kita letak ke kanan atau kiri?

Kebanyakan lelaki pilih kiri sekarang. Jangan anggap ia hal politik.

Tak pernah tahu di mana benda itu. Terapung-apung macam kon angin.

- Apa awak cakap tadi? - Cakap apa, tuan?

Braithwaite. Suruh awak lebarkan sayap.

Ya, sudah tentu. Macam baru semalam dia cakap.

Saya sedang potong jaket memburu corak kotak-kotak untuk Lord Braeburn.

Mohair terbaik, sedikit kashmir.

Saya pandang ke atas dan dia pandang saya dari pintu.

Arthur Braithwaite itu.

Dia lelaki yang besar, mengagumkan.

Dia ada aura. Sukar digambarkan dengan kata-kata.

- Sebab misainya. - Misai?

Misai lebat yang besar, penuh dengan sup.

- Tak ada misai pada zaman saya. - Saya boleh bayangkan. Coklat terang.

Saya rasa kita dah dikesan, Harry. Jangan mengaku. Nafikan segalanya.

Saya rasa ingatan tuan bercelaru.

Tuan fikirkan orang lain dan keliru Braithwaite ada misai.

Teruskan.

"Harry," dia kata kepada saya, "Saya rasa awak dah membuktikan diri.

Apa kata kalau awak bawa nama saya

dan tradisi saya ke Dunia Baru?

Saya cakap tentang perkongsian penuh."

Saya tak segan beritahu, mata saya berair masa itu.

Saya pun hampir mengalirkan air mata.

Terima kasih, tuan.

Tak pernah saya dengar cerita mengarut begini dalam hidup saya.

Mari duduk, Harry.

Tak mengapa.