Game of Thrones
Tải xuống Phụ đề Malayalam
Thông tin phát hành
Tags
Xem trước phụ đề Malayalam
200 dòng đầu tiên.
പതുക്കെ, പതുക്കെ.
പതുക്കെ.
നീ എന്തെങ്കിലും ഓര്ക്കുന്നുണ്ടോ ?
അവര് എന്നെ കുത്തി.
ഒല്ലി...
അവന് എന്റെ ഹൃദയത്തില് കത്തി കയറ്റി.
ഞാന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാന് പാടില്ല.
ഇവര് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
അതിന്ശേഷം, അവര് നിന്നെ കുത്തിയതിന് ശേഷം,
നീ മരിച്ചപ്പോള്, നീ എങ്ങോട്ട് ആണ് പോയത് ?
നീ എന്താണ് കണ്ടത്..?
ഒന്നും കണ്ടില്ല.
അവിടെ ഒന്നും തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ലോർഡ് നിന്നെ തിരികെ അയച്ചതിന് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ കാരണമുണ്ട്.
സ്റ്റാനിസ് ആയിരുന്നില്ല വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്ന ആ രാജകുമാരന്,
പക്ഷെ അത് ആരെങ്കിലും ആകണാമല്ലോ.
ഞങ്ങള്ക്ക് കുറച്ച് സമയം തരുമോ..?
നീ മരിച്ച് പോയിരുന്നു.
എന്നാല് ഇപ്പോള് അല്ല.
ഇതെല്ലാം യുക്തിവിരുദ്ധമായാണ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
നിനക്ക് ഇത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് എനിക്ക് സങ്കല്പ്പിക്കാനേ കഴിയൂ.
എനിക്ക് ശരി എന്ന് തോന്നിയത് ഞാന് ചെയ്തു.
അക്കാരണത്താല് ഞാന് കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
ഇപ്പോള് ഞാന് തിരികെ വന്നു.
എന്തിന്..?
എനിക്കറിയില്ല.
ചിലപ്പോള് നമ്മള് ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
അതിലൊക്കെ ഇനി എന്താണ് കാര്യം ..?
നീ തുടർന്നോളൂ.
നിനക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം നീ പൊരുത്.
നിനക്ക് കഴിയാവുന്നിടത്തോളം പ്രശ്നങ്ങൾ നീ ശരിയാക്ക്.
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാന് വിചാരിച്ചിരുന്നു, പക്ഷേ...
ഞാന് പരാജയപ്പെട്ടു.
നല്ല കാര്യം.
എന്നാൽ എഴുന്നേറ്റ് വീണ്ടും പരാജയപ്പെട്.
അവര് കരുതിയിരിക്കുന്നത് നീ ഒരു തരം ദൈവമാണെന്നാണ്.
മരണത്തില് നിന്ന് തിരികെ വന്നവന്.
ഞാനൊരു ദൈവമൊന്നും അല്ല.
അത് എനിക്കറിയാം.
ഞാന് നിന്റെ 'സാധനം' കണ്ടു.
ഏതുതരം ദൈവത്തിനാണ് അത്രയും ചെറിയ 'സാധനം' ഉണ്ടാവുക..?
നിന്റെ കണ്ണുകള് ഇപ്പോഴും തവിട്ട് നിറമാണ്.
ഇപ്പോഴും നീ തന്നെയല്ലേ അകത്തുള്ളത് ..?
എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
എന്റെ ശരീരം കത്തിക്കല് തല്ക്കാലം മാറ്റിവെക്കാം.
അത് കൊള്ളാം.
ഇത് നീ തന്നെയാണെന്ന് നിനക്കുറപ്പാണോ..?
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ ..?
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ല.
ഞാന് നിന്നോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ കടലിനെ കടല് (sea) എന്ന് വിളിക്കാന് കാരണം
ഒരുപാട് ദൂരേയ്ക്ക് വെള്ളമല്ലാതെ വേറൊന്നും കാണാന് (see) പറ്റാത്തതുകൊണ്ടാണെന്ന്..?
എനിക്ക് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
Sea, see.
അവയുടെ എഴുത്ത് വ്യത്യാസമാണെങ്കിലും ഉച്ചാരണം ഒരുപോലെയാണ്.
അതേ, ശരിയാണ്.
അത് ഞാന് വായിക്കാന് പഠിക്കുന്നതിന് മുമ്പാണ്.
സാം, നീ ഒരു രോഗിയാകാന് പോവുകയാണോ..?
ഇനി അധിക സമയം എടുക്കില്ല. നമ്മള് ഉടനെ തെക്ക് ഭാഗത്ത് എത്തും.
പുരാതന നഗരം കാണാന് ഉള്ള ആവേശത്തിലാണ് ഞാന്.
വെസ്റ്റെറോസിലെ തന്നെ ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ള നഗരമാണ് അതെന്ന് ആണ് കപ്പിത്താന് പറയുന്നത്.
നീ വീണ്ടും ശര്ദ്ദിക്കാന് പോകുവാണോ..?
ഇല്ല. ഇല്ലില്ല.
സിറ്റാഡലിൽ സ്ത്രീകളെ കയറ്റില്ല.
അവിടെ നിനക്കോ കുഞ്ഞുസാമിനോ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടാകില്ല.
ഞാന് കാസ്റ്റില് ബ്ലാക്കില് താമസിച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ. അവിടെ സ്ത്രീകളെ താമസിപ്പിച്ചിരുന്നില്ലല്ലോ.
സിറ്റാഡൽ , കാസ്റ്റില് ബ്ലാക്കല്ല.
അവിടെ ജോണ് സ്നോയോ മേയ്സ്റ്റര് ആമേനോ
ഒന്നും നിയമങ്ങള് വളച്ച് എന്നെ സഹായിക്കാനായി ഇല്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കില് ഞാന് പുരാതന നഗരത്തില് താമസിച്ചോളാം.
നീ തനിച്ചോ..?
അതും ഒരു കുഞ്ഞിനേയും കൊണ്ട് കയ്യില് പണമൊന്നും ഇല്ലാതെയോ..?
അപ്പോള് നമ്മള് പുരാതന നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കില്,
പിന്നെ നീ എന്നെ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ കൊണ്ടുപോകുന്നത്..?
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക്.
ഹോണ് ഹില്ലിലേയ്ക്ക്.
എന്റെ അച്ഛന്--, എന്റെ അച്ഛന്,
പക്ഷെ എന്റെ അമ്മ ദയയുള്ള സ്ത്രീയാണ്. പിന്നെ അനിയത്തി സ്നേഹമുള്ളവളാണ്.
അവര് നിങ്ങള് രണ്ടുപേരെയും നന്നായി നോക്കും.
"നീ എങ്ങോട്ട് പോയാലും ഞാനും കൂടെ വരും."
അങ്ങനെയായിരുന്നു നീ പറഞ്ഞിരുന്നത്.
ഞാന് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് നീയും കുഞ്ഞുസാമും സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹമുള്ളതുകൊണ്ടായിരുന്നു.
അത് മാത്രമായിരുന്നു എനിക്ക് ആകെ വേണ്ടിയിരുന്നത്.
ഒരു മേസ്റ്ററാകണം, അപ്പോള് സമയമാകുമ്പോള് എനിക്ക് ജോണിനെ സഹായിക്കാനാകും.
അപ്പോള് നീ സുരക്ഷിതയാകും.
നമ്മളും ഈ ഭൂമിയിലെ മറ്റെല്ലാവരും ?
അവരെ കുറിച്ച് ഒന്നും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ട് പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ഇല്ല.
എനിക്ക് നിന്നെയും അവനെയും കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ആശങ്ക.
അതെനിക്കറിയാം, സാം.
അവനും അത് അറിയാം.
നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ ഞങ്ങൾക്ക്.
അത് നല്ലതിനാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കില്
ഞങ്ങള് നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.
നീ എന്നെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് എറിഞ്ഞിട്ട് അങ്ങ് പോവുകയാണെങ്കില് അതായിരുന്നു എനിക്ക് നല്ലത്.
എന്റെ മകന്റെ അച്ഛനോട് ഞാന് അങ്ങനെ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അത് എന്റെ അച്ഛനാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ അടുത്തുള്ളയാളാണ് ഹൌളണ്ട് റീഡ്,
മീരയുടെ അച്ഛന്.
സെര് ആര്തര് ഡെയ്ന്.
'പ്രഭാതത്തിലെ വാള്'.
അച്ഛന് പറഞ്ഞിരുന്നത് അദ്ദേഹമായിരുന്നു അച്ഛൻ കണ്ടതില് വച്ച് ഏറ്റവും നന്നായി വാൾ കൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ആൾ എന്ന് ആണ്.
ലോർഡ് സ്റ്റാര്ക്ക് .
ഞാന് നിന്നെ ട്രൈഡന്റിൽ അന്വേഷിച്ചിരുന്നു.
ഞങ്ങള് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങള് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്
നിന്റെ വിപ്ലവകാരി കൂട്ടുകാരന് നിലത്ത് കിടന്നേനെ.
ഭ്രാന്തന് രാജാവ് മരിച്ചു.
റീഗാറും മണ്ണിന് അടിയിലായി.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരനെ രക്ഷിക്കാന് നിങ്ങള് അവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നത് ..?
ഞങ്ങളുടെ രാജകുമാരന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വേണം എന്നായിരുന്നു .
എന്റെ അനിയത്തി എവിടെ..?
വരാന് പോകുന്ന യുദ്ധങ്ങളില് നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യം ഉണ്ടാകാന് ഞാന് ആശംസിക്കുന്നു.
അത് ഇപ്പോള് തുടങ്ങുന്നു.
അല്ല.
ഇപ്പോള് അത് അവസാനിക്കുന്നു.
അയാള് എന്റെ അച്ഛനേക്കാള് സമർത്ഥനാണ്.
അതി സമർത്ഥൻ.
പക്ഷെ അച്ഛന് അദ്ദേഹത്തെ തോല്പ്പിച്ചു.
തോൽപ്പിച്ചോ..?
അച്ഛൻ തോല്പ്പിച്ചു എന്ന് എനിക്കറിയാം.
ആ കഥ ഒരു ആയിരം തവണ ഞാന് കേട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.
അയാള് അദ്ദേഹത്തെ പുറകില് നിന്ന് കുത്തി !
എന്താണ് ആ ഗോപുരത്തിന് അകത്ത്..?
ഒരു ദിവസത്തേയ്ക്ക് ഇത്ര മതി.
നമുക്ക് മറ്റൊരു സമയത്ത് വീണ്ടും വരാം.
- അച്ഛൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം. - പോകാന് സമയമായി.
അച്ഛാ..!
നിങ്ങള് എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്..?
എന്നെ അവിടെ തിരികെ എത്തിക്ക്. എനിക്ക് തിരിച്ച് പോകണം.
ഇല്ല.
- അച്ഛൻ എന്റെ വിളി കേട്ടതായിരുന്നു - ആയിരിക്കാം.
- ചിലപ്പോള് കാറ്റിന്റെ ശബ്ദമായിരിക്കാം അയാള് കേട്ടത്. - അച്ഛൻ എന്റെ വിളി കേട്ടു.
ഭൂതകാലം എഴുതിക്കഴിഞ്ഞതാണ്. അതിന്റെ മഷിയും ഉങ്ങങ്ങി.
ആ ഗോപുരത്തിന് അകത്ത് എന്തായിരുന്നു ..?
എനിക്ക് അവിടേക്ക് തിരികെ പോണം.
ഞാന് നിന്നോട് ഒരുപാട് തവണ പറഞ്ഞു, നീ ഉണ്ടാവാതിരുന്നയിടത്ത്
അധികനേരം നിന്നാല് നിനക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ വരാന് പറ്റില്ലെന്ന്.
ഞാനെന്തിനാ തിരികെ വരുന്നത്..?
എനിക്ക് വീണ്ടും വികലാംഗനാകാനോ..?
മരത്തിനകത്ത് പെട്ടുപോയ വയസ്സനോട് സംസാരിക്കാനോ..?
നീ വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനിവിടെ 1000 കൊല്ലത്തോളം
വേരുകള് എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് വരെ
ലോകത്തെ അകലെയിരുന്ന് നോക്കിയത് ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചിട്ടാണെന്നാണോ..?
പിന്നെന്തിന് നിങ്ങളിത് ചെയ്തത്.?
ഞാന് നിനക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളൊന്നും ആകേണ്ട.
ഞാന് നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.
നീ എന്നെന്നും ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
നീ മരത്തിനിടയില് പെട്ട വയസ്സനാകണമെന്നില്ല.
പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ പഠിക്കണം.
എന്ത് പഠിക്കണമെന്ന്..?
എല്ലാം.
ഏയ്, ടീ ഘലീസി.. നടക്ക് അങ്ങോട്ട്.
ഘലീസി , പുതിയ വീട്ടിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
എന്റെ ദേഹത്ത് നിന്നും കൈ എടുക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തല വെട്ടിയെടുക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റാണ് ചെയതത്.
അതിന് നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പശ്ചാത്തപിക്കും.
ഞാൻ മഹാനായ ഒരു ഘാലിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
നീ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
നീ വിത്ത് കുതിരയുടെ ഹൃദയം കഴിച്ചത് എനിക്ക് ഓർമ്മയുണ്ട്.
ഘാൽ ഡ്രാഗോ മരിച്ചപ്പോൾ നീ എന്താ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാതിരുന്നത് ?
ഞാൻ ഡനേറിസ് സ്റ്റോം ബോൺ ആയത് കൊണ്ട് !
മീറീനിന്റെ റാണിയും ഡ്രാഗണുകളുടെ അമ്മയും ആയത് കൊണ്ട്.
ഞാൻ താമസിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെയല്ല !
നീ മഹാനായ ഒരു ഘാലിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു.
നീ കരുതി അയാൾ നിന്നെയും അരികിൽ ഇരുത്തി ഈ ലോകം തന്നെ കീഴടക്കും എന്ന് അല്ലേ.
അയാൾക്ക് അതിനായില്ല.
ഞാനും മഹാനായ ഒരു ഘാലിന്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. ഘാൽ സാവോ
ഞാനും കരുതി , അദ്ദേഹം എന്നെയും ഒരു വശത്ത് ഇരുത്തികൊണ്ട് ഈ ലോകം തന്നെ കീഴടക്കും എന്ന് .
നീ ചെറുപ്പമാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരിക്കൽ ചെറുപ്പം ആയിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും അറിയാം കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്ന്.
നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊത്ത് നിൽക്കാൻ ഉള്ള ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ..
നീയും അത് പഠിക്കും.
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഞാൻ എവിടെയാണ് പോകേണ്ടത് ?
അവരുടെ ഘാൽ മരിച്ചാൽ ഉടൻ തന്നെ...
എല്ലാ ഘലീസികളും ഡോഷ് ഘലീൻ ആയി തീരും.
പക്ഷേ നീ പുറം ലോകത്തേക്ക് ഇറങ്ങി പോയില്ലേ !
അത് വിലക്കിയിട്ടുള്ളതായിരുന്നു . എല്ലാ ഘാലസാറുകളും ഘാലാർ വേഷ് വേനായി തിരിച്ച് വന്നിരിക്കുകയാണ്.
അവർ തീരുമാനിക്കും ഏതെല്ലാം നഗരങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കണമെന്നും , ഏതെല്ലാം ഗോത്രങ്ങളെ അടിമകൾ ആക്കണമെന്നും .
ഇനി ഇപ്പോൾ അവർ തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ ഘാൽ ഡ്രോഗോ യുടെ വെള്ളി മുടിയുള്ള വിധവയെ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നും.
നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ നിന്റെ സ്ഥാനം ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയായിരിക്കും.
അത് മാത്രമാണ് നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല നീ എങ്ങനെയാണ് ആ ലതറിനകത്ത് ഇങ്ങനെ നില്ക്കുന്നതെന്ന് ?
ഈ മുറി ഞങ്ങള്ക്ക് മാത്രമായി തന്നിരുന്നെങ്കില്.
നിന്നെ ഇന്ന് കാണാന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, പൊന്നേ. ശരിക്കും.
ഒന്ന് വിയര്ക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ ആ പടികളൊക്കെ നീ എങ്ങനെ കയറി..?
നിങ്ങള് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാനാണ് പോകുന്നതെങ്കില്,
അവരെ തിരികെ വിളിച്ച് പെട്ടെന്ന് അത് തുടങ്ങിക്കോ.
ഞാനൊരു പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആളൊന്നും അല്ല.
ആളുകള് പലപ്പോഴും അതാണ് അര്ഹിക്കുന്നത് എങ്കിലും.
അത് കൊണ്ട് ആവശ്യമുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കിട്ടാറുമുണ്ട്.
പക്ഷെ അവ മിക്കവാറും തെറ്റുത്തരങ്ങളായിരിക്കും.
എന്റെ ജോലി ശരിക്കുള്ള ഉത്തരം കണ്ടെത്തലാണ്.
ഞാന് എങ്ങനെയാണ് അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമോ..?
Game of Thrones subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Game of Thrones
- Game of Thrones S08 720p WEBRip 2CH x265 HEVC-PSA · 125 downloads · 2019-08-21
- game of thrones s08e06-MAL · 76 downloads · 2019-05-21
- Game of Thrones Season 8 Episode 5-Ml@Msone · 73 downloads · 2019-05-14
- game of thrones s08e04-The Last of The Starks MAL · 83 downloads · 2019-05-07
- Game of Thrones S01E10 720p BluRay 450MB ShAaNiG com ml · 148 downloads · 2019-05-03
- GOTS08E03-Battle of Winterfell MAL · 80 downloads · 2019-04-29
- GOTS08E02-A knight of the Seven Kingdom MAL · 77 downloads · 2019-04-23
- GoT S08E01 Kings Landing 1080p WEBHD ML · 141 downloads · 2019-04-16
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.