On Fire

Bomberos en el oeste estadounidense...

y en las llanuras...

están luchando contra casi una docena de grandes incendios,

que han quemado más de 340 millas cuadradas...

en seis estados recientemente.

Vientos saltando a 300 pies de altura.

A través de la región,

temperaturas récord de tres dígitos...

están ralentizando la agotadora lucha sobre el terreno.

Mientras decenas de miles de personas siguen evacuadas.

Las llamas estallaron un día, después de que el pueblo se sofocara...

a casi 50 grados centígrados,

batiendo el récord de temperatura de Canadá.

Una intensidad que pocos australianos han visto jamás.

Así que, esto es...

realmente el reto al que se enfrentan las autoridades australianas.

Y en las horas que llevamos aquí...

cubriendo este incendio, sin duda está creciendo.

El Gobernador emitirá una declaración de catástrofe el viernes.

Para comunidades situadas a unas dos horas al oeste de Dallas.

Parte de lo que combatimos es el fuego,

y parte de lo que combatimos es, el clima y los vientos.

Las condiciones crean...

Miles de personas se ven obligadas a huir, casi sin previo aviso.

Ha sido un calvario aterrador.

Mientras partes de Grecia se siguen...

quemando, otras partes del Sur de Europa,

el Mediterráneo, y Rusia, también están luchando contra las llamas.

Los incendios en Turquía se han cobrado al menos...

Los incendios provocados por el viento, siguen asolando parte...

del suroeste y Nebraska.

Según los expertos...

El 70% del bosque, se ha quemado.

En estas condiciones...

las vías de evacuación pueden verse rápidamente comprometidas.

Estas son algunas de las peores condiciones...

que los bomberos han visto en toda la temporada.

Estas casas son una pérdida total,

pero al otro lado de la calle,

ellos intentan salvar estructuras...

que aún están en pie.

Un verdadero Infierno en la Tierra.

Siguen volando brasas de aspecto casi apocalíptico.

Los incendios se extienden a un ritmo récord...

Había sido un verano seco y muy caluroso.

Ahora, mientras partes de Grecia se siguen quemando, otras...

¿Qué vamos a hacer?

Vengo a decir que nuestra casa está ardiendo.

En estas condiciones...

70% del bosque, se ha quemado...

INSPIRADA POR HECHOS REALES

Aquí vienen.

- ¡Vamos, Ty! - Tu hijo tiene un tremendo...

- par de pulmones. - ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Allí vamos!

¡Vamos!

¡Sigan así! ¡Sigan así!

Oye, si tu chico sigue así... Estoy pensando en una beca.

Eso estaría bien.

Oigan, gran desempeño el de hoy, chicos.

Estuvo bien. Vamos a hidratarnos.

- Buen trabajo, chicos. - Estírense.

Gran trabajo, chicos. Nos veremos aquí mañana...

a la misma hora, ¿de acuerdo?

Gracias, entrenador.

- Gracias. - Gracias, entrenador.

Hasta luego, perdedor.

Sí.

¿Tienes tarea?

No mucha.

Vayamos por una hamburguesa con patatas fritas.

Me muero de hambre.

¿La grande?

Tal vez...

¿si puedes llegar antes que yo a la camioneta?

¿Quieres que te gane hasta la camioneta?

Déjame que ahora te gane a la camioneta.

¡Vamos! Vamos, tortuga lenta.

¡Maldita sea!

Tarado.

¿Te lo has creído?

911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?

Buenos días.

¿Qué hay ahí?

Hola, Jessica. Oye, Tom.

¿Cómo va el negocio?

Lento, como a mí me gusta.

¿Qué te parece el trabajo hasta ahora?

Me estoy acostumbrando.

¿Qué pasa en Parker?

Sólo un pequeño incendio de matorrales.

Está contenido.

911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?

No encuentro a mi gato.

Les mantendremos informados, a medida que avance la historia.

En otras noticias, trabajo.

Está creciendo.

Menos mal que está al otro lado del desfiladero.

Tampoco le digas a tu madre que comimos hamburguesas.

Estará preparando la cena.

¿Qué preparará?

Hamburguesas.

No dejes comida en mi camioneta, la última vez...

había una familia de mapaches viviendo en ella.

Una S.

Oye, mañana es el día de la basura.

Sí, señor, llévate esto al camino, ¿de acuerdo?

6.50.

- M. - Esto te gustará. Hay tres...

¿Papá?

Voy a suponer que eso te servirá.

$6.100.

- Todo esto me ha gustado. - ¡Sí!

Cada momento importa.

¿Verdad que sí? Sí. Eso es.

Creo que ahora haremos una pausa para la canción.

¡Oye, cariño! Ayúdame con la compra.

Sí.

¿Han visto todo ese humo...?

- ¿cerca de Parker? - Mamá, ¿te has enterado?

- Sí, en la parte de atrás. - Papá, ¿estás bien?

- Me gustaría comprar una válvula. - De acuerdo.

- ¿Cómo estuvo? - Le pateé el trasero a Rick.

Se fue a casa llorando como un bebé.

Qué bonito, cariño.

Es uno de mis tiempos más rápidos.

¿En serio?

- ¿Cuántos segundos? - 532.

- Es increíble. - ¿Trajiste golosinas?

- Sí. - Éste es mi favorito.

No dejaré que a papá le toque ninguno de estos.

Oye, nena.

Tomo eso.

Mi auto se está sobrecalentando otra vez.

Voy a mirarlo.

Ya lo dijiste la última vez.

Podríamos llevárselo a Fred,

y acabar de una vez.

Dije que me ocuparía de ello.

¿Cómo te ha ido el día?

Ha ido bien.

De pie todo el día, me siento como una vaca,

que está a punto de caerse.

Esto llegó.

UNA DEUDA DE $1,595.00

¡Mierda!

Creía que Medicare se encargaría de esto.

Y pagan el 80%, ya lo sabes.

Y te lo han dicho,

cuando insististe en confirmar.

Bueno, es mi padre.

Dijeron que no iban a ocuparse de él,

¿entonces, qué se suponía que tenía que hacer?

Esta mañana me ha parecido volver a oler humo en su aliento.

Bueno, sólo es su ropa.

Lleva lo mismo una y otra vez.

Dave, si vuelve a fumar,

voy a arrancarle el poco cabello que tenga...

de su pequeña y frágil cabeza.

Él lo sabe mejor. De acuerdo, voy a ducharme.

911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?

Hola. ¿Hay un incendio en Colbert?

Un momento, señora.

Oye, ¿Jessica?

¿Hay un incendio en Colbert?

No, sólo en Parker.

Señora, Cal Fire indica que hay un incendio cerca, en Parker.

Pero sólo en Parker.

Hay mucho humo.

¿Está segura de que no es en Colbert?

Mi computadora sólo muestra Parker.

No se preocupe, señora.

Chicos, necesitamos apoyo. Estos vientos están arreciando.

Recibido.

Si el mundo se sigue yendo al Infierno,

puede que la cinta adhesiva lo arregle.

¿Crees que detendrá la fuga?

Lo suficiente para mantener la manguera.

Inténtalo, adelante.

De acuerdo.

Lento.

- Ya está. - ¿Está bien?

Los bomberos intentan controlarlo.

Está cerca. ¿Deberíamos preocuparnos?

- No. - Nunca cruzará ese desfiladero.

- Hace la tarea... - Es imposible.

¿Estás bien, abuelo?

- Papá, papá, ¿estás bien? - Oye Clay, dale oxígeno.

Oye, oye, oye, oye. Toma, bebe un poco de agua.

Bebe un poco de eso.

- ¿Estás bien, George? - ¡Aparta esa cosa de mí!

Oye, no, tienes que ponerte el oxígeno. Vamos.

- ¡No! - ¡Papá!

- ¡No quiero esa cosa! - ¡George! George, está bien.

No, queremos ayudarte.

¡Siempre me están diciendo lo que tengo que hacer!

- ¡Aléjate de mí, guarra! - ¡Papá! ¡Papá!

- No, no, todos... - Por favor, te ayuda.

¡Por favor!

- Abuelo. - Para eso está.