The Hunchback of Notre Dame (Notre-Dame de Paris)

"أحدب نوتردام "

منذ بضع سنوات مضت ، أثناء زيارته "أو على الأرجح استكشافه " نوتردام

وجد كاتب هذا الكتاب على أحد الأبراج

نحت لهذه الكلمة اليونانية على الحائط

القدر المشؤوم

هذه الكلمة دفعت الكاتب إلى التساؤل

أى نوع من الروح المعذبة

تريد أن تترك خلفها هذا النوع من العار و الجريمة

على الكاتدرائية القديمة

الآن ، لم يبق أثر لهذه الكلمة الغامضة

ولا للحياة المأساوية التى ذكرتها

و لكن ، لقد أسس هذا الكتاب على هذه الكلمة الواحدة

فيكتور هوجو " ، فبراير 1831 "

"أنا " جوبيتر - و أنا أيضاً -

أعتقد أن هذا جرئ جداً

و قاس بالنسبة لعيد

و لكنه يعطى مغزى جديد

مع الكثير من التفاصيل الصعبة جداً

كيف عرفت ذلك ؟

أنا " بيير جرينوار " ، الكاتب

الصدقة ، من فضلكم - سكوت -

الصدقة الصدقة

الإيمان و الأمل آمل أن تكون هذه المسرحية جيدة

هدوء ، إن الكاردينال هنا - و كذلك السفراء -

ليذهبوا جميعاً إلى الجحيم

اليوم ، حرية للجميع

"أنا " جوبيتر - لقد قلت لنا ذلك من قبل -

و لكنك لم تكن تستمع

لقد أصبحوا جميعاً مجانين -

اسمح لى يا " ميشيل " أن أسكتهم -

عنوان هذه المسرحية هو "حكم مريم العذراء "

الصدقة

سكوت

"سوف تشاهدون " فينوس "و العذراء " مريم

الدرفيل الذهبى "و الملكة " جولكوندا

و لكن متى ستبدأ ؟ -

يكفى ذلك ، ابدأوا اللغط

عندنا أيضاً عيد للسفهاء

فى " فلاندرز " ، إنهم يقومون بكل أنواع الأذى

إنه مشهد سليم

"صباح الخير يا " كلوبان - تحية لك -

هذا المتسول ملك حقيقى "لقد التقينا فى " آنتويرب

إننى كثير الترحال - نعم -

لكن فى " آنتويرب " ، لم يكن لك أذرعاً

لقد شفيت فى زيارتى الأماكن المقدسة

حين فجأة

قامت السيدة العذراء باختيار الأميرة اللامعة

الدرفيل الذهبى وريث العرش الفرنسى

قد رأى ذلك فى منامه

تعالوا أيها الملائكة إذا كنتم لا تخافون شيئاً

هذا ليس فى المسرحية

أخيراً ، بعض المرح ، لقد كنت قد بدأت فى الضجر

مسرحية بدون موسيقى - تكون غامضة جداً على ما أعتقد -

إننى لم أقل ذلك - لا عليك ، أترك ذلك لى -

أيها الناس الطيبون

إننى لا أعرف ماذا نفعل هنا و لدينا ملك كى نقوم بانتخابه

بالرغم من أن المسرحية مثقفة ، و لكن لا يجب لها أن تدفن هذا الحدص الهام

يحيا السفهاء

"انتظرنى يا " كلوبان

إن كلمة الشعب هى كلمة الرب

و لكن لحسن الحظ هذا يحدث مرة فى العام

أفسح هذا الطريق

إنه الرجل الرمادى - مفسد البهجة -

ذو الوجه الكئيب

كل شئ مباح اليوم - ليس فى الميدان -

كل شئ مباح - إذا لم يعجبك ذلك -

سوف نقوم بخلع ملابسك - لحلة عيد ميلادك -

اذهب إلى الجحيم

أتركنى

كلود " ، يمكن للمسرحية أن تنتظر " أقرض أخاك بعض النقود

من أجل العيد - هذه مهزلة -

إلى أين ستذهب نقودى ؟ - إلى الملهى -

ليس لديك روح - و روحك ميتة -

أما روحى ، فهى حية و بحاجة إلى نقود

إذهب إلى الشيطان - إنه صديقى -

إن خستك لن تساعدنى سوف أنتقل إلى الجريمة

سيدى ، إننى ممتن أن حضرت

و لكن ماذا ستشاهد ؟ كارثة ؟

لقد زال كل شئ الجمهور ، الكاردينال ، السفراء ، الموسيقى

إن الذين قد انصرفوا لا يقارنون بالذين بقوا

لكى يستمتعوا بالموسيقى المقدسة

"جالى "

لقد جعلها عيد السفهاء مجنونة

" إزميرالدا "

"إنها " إزميرالدا - أنت لن تجرؤ على الذهاب -

" إزميرالدا "

من أين جاءت ؟ - من مصر -

إنها ترقص فى الميدان

إننى أحاول أن أكفها عن ذلك

مخلوق مخيف - بالتأكيد ، لقد دمرتنى -

لا ، لقد دمرت المسرحية قبل دخولها

لقد قامت على إنهاء العمل

بطريقة خفيفة الظل

سيدتى - إنه التتويج -

شكراً

هنا ، خذوا هذه - إنها لنا ؟ -

إن اليوم عيد إنها لكم

و أنت ؟ - كل يوم يعتبر عيد -

هنا

"تعالى يا " جالى

جالى " ، إسم يبدو مثل صوت " الأراضى البعيدة التى تثير الأحلام

هل سمعت يا " جالى " ؟ قولى شكراً

إنه ليس قبيحاً أو مضحكاً هناك الكثيرون مثله

إنه الأفضل ، إنه الرابح يعيش ملك السفهاء

كلوبان " ، ملك العملة " هل يوافق بلاط المعجزات ؟

أنت تعرفه ، هل هو مختلف ؟

سوف أسأل دوق مصر ملك الغجر

إنه بالفعل امبراطور الجليل لماذا نرفض عليه تكريم آخر ؟

ليس بهذه السرعة ها هو الأفضل

"كواسيمودو "

"يعيش الملك " كواسيمودو

كواسيمودو " ، بالطبع " انه متجهم من الرأس إلى أخمص القدمين

ابتعدوا

كواسيمودو " ملك السفهاء "

لقد جعلتك الأجراس أصماً

أصماً مثل الأبله أصماً مثل الحذاء

يا ملك السفهاء ، استمع لصلاتنا

إنه وسيم

سوف تدفع ثمن ذلك

بمجرد رؤيتها، لن تحب سواها

ما فائدة الفراش بدونها ؟

أطلب منها - لا ، لأننى خجول ، هل يمكنك أنت ؟ -

لقد عرفت لتوى أنها ليست لى

ولا لنا بالرغم من أننا ملوكها

إذن لمن هى ؟ - أخبرنا و سوف نقتله -

يمكننى سماع الموسيقى

نعم

إنها مثل الأجراس مثل البرق و الرعد

يمكننى سماعها

ماذا تفعل بمفردك ؟

هيا ، إن الليلة للحب - إن اللية للحياة -

مدنس المقدسات - إنه مفسد البهجة -

"يهوذا "

إنها الحادية عشرة ناموا أيها الرفاق

إنها الحادية عشرة ناموا أيها الرفاق

ناموا ، قولها اسهل من فعلها

لو كان للنوم بيتاً سأدق بابه

سيدى - انصرف -

لقد تغيرت

يبدو أنك حزيناً - حزيناً ؟ -

ما الذى أملكه غير ذلك ؟ إن الحياة ليست عيداً بالنسبة إلى

إذهب و أحضرها إلى

سيدى

إنها جميلة جداً - هذا سيئ لها و سيئ لى -

أهو خطأى كيف ترقص ؟

أهو خطأى أن يدفعنى جمالها للتوحش ؟

اذهب

أنظرى ؟

أنت محاصرة

النجدة

إنه قارع الجرس - هذا الوغد -

قوموا بتوثيق أرجله

اقبضوا عليه

إن لديه عين واحدة فقط - إنها تكفى للنظر للفتيات -

شكراً لك - يا للفم الجميل -

أحب رؤيته فى الضوء

جميلة

مثل عشيقة الملك

أنت ترتجفين يا جميلتى

لقد كنت خائفة جداً

ألست خائفة أن أقوم بخطفك ؟

أنت مختلف ، لقد أنقذتنى

ما اسمك ؟

"فيبوس "- اسم جميل -

"إنه يعنى " الشمس - الشمس -

إلى أين ؟ - إلى أين بالتحديد ؟ -

الركوب طوال الليل مع الشمس حتى يتوقف حصانك عند بزوغ الصباح

أنت جميلة جداً كى تنتظرى حتى الصباح

توجد غرفة نظيفة فى الطابق العلوى

طابت ليلتك أيها الشمس

هل سأنام بمفردى ؟

نم مع أحلامك - و لكنك أحلامى -

أحلامى لهذه الليلة

وداعاً أيها الشمس و شكراً لك

يا للخسارة ، لقد كانت جميلة

جميلة و لكنها رثة الثياب

هكذا أحبهن

الصدقة من فضلك

فى الأسبوع الماضى ، لقد قمت ببيع قميصى

إننى لا أملك نقوداً لطعامى

ولا لأجد فراشاً

إننا لا نسألك عن نفسك

إننا نطلب الصدقة

أعطنا القليل و إلا سوف نأخذ الكثير

لم يكن عليك المجئ إلى هنا

إننى لا أختلف معك

إننى ضحية القدر

و قام أحدهم بسرقة قبعتى

قبعته - لقد سرقوا قبعته -

من الذى فعل ذلك - هذا واحد منهم فى الوقت الحالى -

أنظروا ، الآثم

يبدو مستعداً للشنق

أين أنا ؟ - فى بلاط المعجزات -

إذن ، لست مندهشاً

إن معاقاً قد سرق قبعتى للتو

سرق ؟ إنه يئن لنا عن السرقة

إذن أنت فاضل جداً

لا ، و لكننى لم أقم بأذية أحد أبداً

و لكنك قد خرقت قوانين مملكتنا

لقد جئت إلى هنا بدون أوراق هوية