Your Friendly Neighborhood Spider-Man

پیتر، دارم بهت پیشنهاد کارآموزی ویژه می‌دم

واقعا چندش‌آوره

واقعا می‌خوای بری واسه نورمن آزبورن کار کنی؟

هی، پارکر

.لانی خیلی پسر باحالیه به‌نظر آدم خوبی میاد

خوش هیکله، محبوبه، پرل رو هم داره

گرفتمت

حالت خوبه؟ - پشم‌هام! جونم رو نجات دادی -

.به یه مهمونی دعوت شدیم ولی نمی‌خوام بدون تو برم

آدرسش رو بفرست تا بیام

پودرت می‌کنم

خب، اینجا چی داریم؟

به‌گمونم سرت شلوغ شد

.دارم مهمونی رو می‌پیچونم بعداً صحبت می‌کنیم

آقای آزبورن کارت داره

...پس

مرد عنکبوتی تویی

«مرد عنکبوتی، دوست خوب محله‌تون»

پس، مرد عنکبوتی تویی

،به‌زودی بیش‌تر صحبت می‌کنیم ولی رازت بین خودمون می‌مونه

...پس

مرد عنکبوتی تویی

...پس

مرد عنکبوتی تویی

...پس

مرد عنکبوتی تویی

پس، مرد عنکبوتی تویی

چی؟

.گفتم مُردی، رفیق باختی

آره. بازی خوبی بود

ممنون. واقعا بازیم حرف نداره

بگذریم، دیشب چه اتفاقی برات افتاد؟

توی مهمونیه قالم گذاشتی

صحیح. مهمونی رو می‌گی

آره، بابتش شرمنده‌م، نیکو - بایدم باشی -

مجبور شدم با یکی به اسمِ مایک عرق‌کرده» درباره اینکه»

موسیقی لوفای ماندگاره صحبت کنم

امیدوارم اوضاع توی شرکت آزکورپ بهتر بوده باشه. ولی فقط یه‌کم بهتر

غافلگیرکننده بود

می‌دونی، اگه واسه خارج شدن ازش کمک خواستی، بهم بگو

کلی پیشنهاد برای خراب کردنِ پل‌های پشت سرت دارم

استعفا بدم؟ عمرا! چرا باید استعفا بدم؟

.همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره راستش خیلی خوب پیش می‌ره

اصلا فوق العاده‌ست

باشه، هرچی تو بگی، پیت

به‌نظر میاد باید یه خرده استرس‌زدایی کنی

اوه، اوه! یه سینمای هنری امشب کلی فیلم کنگ‌فو محور پخش می‌کنه

اگه خواستی بریم - واقعا؟ -

وایسا. شرمنده، نمی‌تونم

آقای آزبورن می‌خواست امشب به صرف شام همدیگه رو ببینیم

گفت می‌خواد مغزم بیاد دستش

فکر می‌کنم منظورت به معنای واقعیه

بعید می‌دونم

...هی نیکو، می‌شه

اوه، سلام پیتر

سلام، خانم اوهارا

نیکو، به‌نظر میاد که یکی از برادرخونده‌هات

گند زده به آشپزخونه

می‌شه یه کمکی بهم بکنی؟ - حتما، سوزان -

خب، مراقب باش، پیت

این مدیرعامل‌های گنده همیشه سعی می‌کنن که از آدم کوچولوها سوء استفاده کنن

.جای نگرانی نداره همه‌چیز مرتبه

صرفا قراره بری پیش نورمن آزبورن

تا درباره اینکه می‌دونه

مرد عنکبوتی هستی صحبت کنید

این تماماً، کاملاً و مطلقاً مشکلی نداره

اوه

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

خیلی خوش‌حالم که اومدی

امیدوارم اینجا رو راحت پیدا کرده باشی

یه جاهایی گیج شدم

ببخشید دیر کردم

ولی به‌نظر میاد زودتر از بقیه رسیدم

آره، خب می‌خواستم مکالمه‌مون خصوصی‌تر باشه

واسه همین کل رستوران رو اجاره کردم

آه، بله، آقای آزبورن

خودتون و همراه محترم‌تون چی میل دارید؟

پیتر؟

...می‌شه لطفا اوه

یعنی یه لیوان آب بیارید، لطفا

نه، همه‌چیز به حساب منه، پیتر

لطفا راحت باش

،آقای آزبورن، واقعا نظر لطفته ولی نمی‌تونم

نه، اصرار دارم

خب، حالا که اصرار داری باشه

خب، باید اقرار کنم که اشتهات به‌شدت تحسین برانگیزه

می‌خواستم بپرسم این همه غذا رو کجا می‌ریزی

ولی به‌گمونم حین انجام شغل پاره وقتت

انرژی زیادی می‌سوزونی

ببین، آقای آزبورن

می‌دونم دیروز فکر کردی اونی که توی ویدئوئه منم

ولی بعد از اینکه بهش فکر کردم

فقط می‌شه به این نتیجه رسید

یکی از بچه‌های تیم امنیتی‌تون داره باهات شوخی می‌کنه

...تیم امنیتیم

داره شوخی می‌کنه؟

آره. بایستی همین باشه

هوم. جالبه

چون دوربینی که اون فیلم رو گرفته

یکی از دوربین‌های مداربسته‌ی شخصیم بوده

و فقط تحت نظر خودمه

این یعنی هیچ‌کس جز من بهش دسترسی نداره

واسه همین شوخی خیلی خوبیه

بی‌خیال، پیتر

اگه می‌گفتی با مرد عنکبوتی رفیقی که خیلی بهتر بود

خیلی‌خب، حق با توئه

من مرد عنکبوتی‌ام

فقط لطفا به زن عمو می نگو

.به اندازه کافی تحت فشار هست این رو ندونه بهتره

نگاه‌ش کن

حتی وقتی یه نفر رازت رو می‌فهمه

بزرگ‌ترین نگرانیت، آرامشِ یکی دیگه‌ست

تو دقیقاً به اندازه کارهایی که دیدم با هویت دومت کردی، خارق العاده‌ای

چه جلوگیری از دله‌دزدی باشه

چه نجات دادنِ یه اتوبوس از تصادف باشه

...آقای آزبورن، من - پیتر، این رو یادته؟ -

آره، یادمه

آره. چند هفته پیش جلوی خفت‌گیریِ چند نفر رو گرفتم

و یهویی سروکله‌ت پیدا شد

اون پسره رو از تصادف کردن نجات دادی

یادته؟ - آره -

.اونی که نجات دادی، پسر منه هری بود

از اون روز به بعد

با خودم عهد بستم که مرد عنکبوتی رو پیدا و بابت نجات جون هری براش جبران کنم

کافی بود به لباس خونگیش توجه نکنم

و نبوغ تار زدنش رو ببینم

سیال اما با دوام بودن

مکانیزم شلیکِ روی مچ‌هاش

پس سوال اصلی این بود

که کی اینا رو درست کرده؟

اکثر دانشمندان بزرگ، دارن توی آزکورپ کار می‌کنن

،ولی بعد از بررسی مظنونین همیشگی متوجه شدم که اون شخص بین‌مون نیست

این یعنی طرف بایستی جوون‌تر می‌بود

طولی نکشید که به چهار فرد باهوش ختم شد

آمادئوس، آشا، جین

و تو، پیتر

حدس می‌زدم که یکی‌تون ممکنه به مرد عنکبوتی کمک کنه

واسه همین طرح کارآموزی آزکورپ رو راه انداختم تا تک‌تک‌تون رو زیرنظر داشته باشم

...و

دیگه خودت ببین وقتی فهمیدم صرفا بهش کمک نمی‌کنی

و خودشی، چقدر غافلگیر شدم

پس پیتر، حالا تنها سوال باقی‌مونده اینه که چی لازم داری؟

ببخشید؟

چی لازم داری؟ بهت چی بدم که زندگیت آسون‌تر بشه؟

همون‌طور که گفتم، تار زدنت حرف نداره

ولی لباست ارتقا لازمه

فناوری دید در شب؟

شوک الکتریکی خفیف توی لباست که حمله‌ی ضاربین رو دفع کنه؟

وصل کردن اسکنر پلیس به ماسکت؟

راستش یه اسکنر به ماسکم وصله

تعجبی نداره، تعجبی نداره

خیلی پسر باهوشی هستی، پیتر

خب، این تازه اول ماجراست

فکر کنم باید یه لباس با پارچه‌ی مقاوم‌تر برات ردیف کنیم

با یه سیستم جی‌پی‌اس پیشرفته که خیلی می‌تونه بهت کمک کنه

درست نمی‌گم؟ درست می‌گم

خیلی‌خب، شاید بهتر باشه یه پهپاد اضافه کنیم. زیاده‌روی نیست؟

چرا، پهپاد یه‌کم زیاده‌رویه

دارم از خود بی‌خود می‌شم - آقای آزبورن -

خالصاً ممنونم که می‌خوای بهم کمک کنی

ولی باید تنهایی عمل کنم

،روزی که این قدرت‌ها رو کسب کردم نمی‌دونستم دلیلش چیه

می‌دونی، چرا من؟ چرا یکی دیگه نه؟

یکی که می‌تونست کاپیتان آمریکای بعدی باشه

به جای اینکه یه پسربچه از کوئینز باشه

ولی حالا واقعا معتقدم که این قدرت‌ها رو دارم تا به مردم کمک کنم

و به عنوان مرد عنکبوتی ازشون محافظت کنم

و اگر این به معنای به خطر انداختنِ خودم باشه، باهاش مشکلی ندارم

ولی با کمک به من، ممکنه خودت و آدم‌های خوب آزکورپ به خطر بیفتین

،بهم پیشنهاد کارآموزی دادی چون می‌خواستی مرد عنکبوتی رو پیدا کنی

ولی شاید امن‌تر باشه که نه پیتر پارکر و نه مرد عنکبوتی با آزکورپ کار نکنن

پیتر، بهت تضمین می‌دم که می‌تونم از خودم مراقبت کنم

ولی به نگرانیت احترام می‌ذارم

به خواسته‌هات هم احترام می‌ذارم

و بهت هم قول می‌دم که رازت بین خودمون می‌مونه

با این وجود، واقعا امیدوارم که درباره رفتنت از آزکورپ تجدیدنظر کنی

مشخصاً خیلی صلاحیت بودن توش رو داری و خوش‌شانسیم که داریمت

سوای از اینکه مرد عنکبوتی چی کار می‌کنه

پیتر پارکر، آینده روشنی داره

ولی اگه تصمیم بگیری که بی‌خیال کارآموزی بشی

کاملا درک می‌کنم

کم‌ترین کاری که می‌تونم بکنم پرداخت حقوق روز اولته

آقای آزبورن، نیازی نیست

.چک رو کشیدم رفت کم‌ترین کاریه که ازم برمیاد

بازم ممنون، پیتر

از طرف خودم و پسرم متشکرم

جیمز، این احمق کجاست؟

خبر ندارم

ولی درست اومدیم

اوه، چی گفته؟ چی گفته؟

می‌گه پول رو بذارید توی سطل زباله

.چیزی جز زباله اینجا نیست پیامش رو نشونم بده

ببین، نوشته پول‌ها رو بذارید توی سطل زباله

مگه چی واسه از دست دادن داریم؟

.نمی‌دونم، جیمز شاید چند هزار دلار؟

خدای من، چرا همه پسر خوشگل‌ها احمقن؟

ماریا، این یارو معتبره

اگه تعریف‌هایی که ازش شنیدم نصف و نیمه هم درست باشن، خیلی زود این پول رو درمیاریم

و اگر درست نباشن، مثل سگ می‌زنیمش و پول‌مون رو پس می‌گیریم