Grimm

"A BESTA ERA A PERSONIFICAÇÃO DO CHAMADO DA NATUREZA...

E ALGUMAS NATUREZAS SÃO OUVIDAS PARA A SUA PRÓPRIA DESTRUIÇÃO."

Unidades, relataram um 4-15, desordem em progresso.

Pine com a 57ª avenida, sudeste.

Unidade 18, entendido. Estou a caminho.

Moro aqui, houve uma briga horrível.

Por favor, volte para sua casa!

Unidade 18, solicito reforço!

Polícia! Estamos entrando!

- Está morto. - Esse tem pulsação.

10-71. Pine, 1501, no quadrante sudeste.

Mande ambulância. Duas vítimas.

Algo está se movendo!

Polícia!

- Fique deitado! - Calma.

Está preso. Tem o direito de permanecer em silêncio.

Esses caras são animais!

Aconselho-o a ficar em silêncio.

- Não os viu? - Não se mova!

O que são eles? O que diabos são eles?

Parecem monstros. Escute...

- Não se mova! - Não, não, não. Escute-me!

Queriam me comer!

Não deixe-os me pegar! Não!

Estavam tentando me matar. São monstros!

SETE ANOS DEPOIS...

Não tinha mais bomba.

Obrigado, pego o próximo.

Hank, tem esse, que nem te dei.

O quê?

- Perdão. - Está tudo bem?

- Estou, eu acho. - Isso quer dizer que não.

Já te falei sobre um cara que prendi há 7 anos...

- Craig Ferren? - Acho que não.

Baleou dois irmãos. Um morreu, era vereador ou algo assim.

Os irmãos estavam desarmados.

Ferren era veterano do Iraque,

tinha alguns problemas. Foi condenado à morte.

Está bem. O que tem ele?

Bem, quando prendi Ferren,

ele falou que os irmãos viraram monstros.

- Tentaram atacá-lo. - Acho que sei onde quer chegar.

A afirmação dele era absurda.

Não havia nenhuma prova para sustentar o que ele dizia.

Entrei na casa naquela noite, os irmãos pareciam humanos.

Enfim, meu testemunho contribuiu na condenação de Ferren.

Agora tem uma nova visão sobre o que ele disse ter visto.

Podia ser verdade, certo?

Talvez. Ou estava bêbado ou chapado.

Talvez contou uma história para justificar seu feito.

Ou ele viu algo difícil de explicar.

Sempre há essa chance.

Preciso de sua ajuda nessa.

Quer uma confirmação.

Se é algo Grimm ou não, não iria querer?

Preciso olhar a evidência, falar com o réu...

Obrigado, Nick. Esperava que dissesse isso.

Craig Ferren será executado amanhã à noite, às 21h00.

Temos 36 horas e meia.

UNITED Apresenta

Legenda: EricFujino | dav1d | LuB

Legenda: Fefavrin | valfadinha

Grimm S02E11 To Protect and Serve Man

Ele alegou não ter apenas visto os irmãos virarem monstros,

também disse que eram canibais.

Na hora, também pareceu ridículo.

Presas, garras...

Como se montasse um apelo insano.

Mesmo se o que ele viu fosse real,

acreditar nele não vai livrá-lo da morte.

Preciso achar algo concreto, algo que...

Todos nós acreditássemos.

Det. Robert Anderson estava no caso.

- O que houve com ele? - É executivo dos federais.

Ligarei para ele.

Renard.

Sim, estou ciente. Não, eu não esqueci.

Estava ocupado com trabalho da prefeitura.

Estarei aí em breve.

Craig Ferren baleou dois inocentes desarmados.

As provas indicam um crime premeditado,

e sua culpa é incontestável.

- Ferren admitiu ter atirado. - Não dissemos o contrário.

Então, o que estão fazendo?

Algumas alegações podem ter sido justificadas.

Ele pode ter sido atacado.

Acharam provas que os irmãos tinham armas?

- Não, não é isso. - Então o que é?

Craig acusou os irmãos Kreski de serem canibais.

Vasculhamos a casa dos Kreski e não encontramos nada.

Escavaram o jardim? Checaram o resto da propriedade?

Interrogamos amigos, vizinhos, colegas de trabalho.

Eram dois rapazes queridos e respeitados

por todos na comunidade.

E não, não escavei o maldito jardim.

Hank, você não é responsável

por esse cara estar no corredor da morte.

Ele é o responsável. Que a justiça prevaleça.

Não me entenda mal, gosto muito do Nick.

Mas não o ama.

Não sei, parece que acabei de conhecê-lo.

Qual o problema? Queria conhecer meu marido de novo.

É um pouco mais complicado que isso.

Complicado?

- Há outra pessoa. - Não!

"Não"? Mesmo?

Como eu disse, é complicado.

Qual é o nome do sr. Complicado?

Não importa.

- Está dormindo com ele? - Não. Não!

- Está dormindo com o Nick. - Não! Não durmo com ninguém.

Mas você gosta desse outro cara.

Não entendo.

Eu mal conheço esse outro cara,

mas não paro de pensar nele, e isso está me deixando louca.

Monique Dyson?

Det. Burkhardt e det. Griffin.

É sobre o Craig?

- Fui o policial que o prendeu. - Podemos conversar?

Pareceu mesmo familiar.

- O que querem? - Quero ajudá-lo, se puder.

- Por quê? - É difícil de explicar,

mas algum dos casos que temos trabalhado...

nos deu uma nova perspectiva.

E queremos aplicar isso na caso dele, enquanto podemos.

Nos conhecemos em Oregon. Estava estudando marketing.

Craig queria ser engenheiro mecânico.

Abandonou tudo para se juntar ao exército.

Era muito patriota. O Iraque o mudou.

Voltou com dores de cabeça terríveis, pesadelos.

Nunca conseguia dormir à noite.

Não o trataram para estresse pós-traumático?

Se quer chamar assim.

Prescreveram vários remédios, que ele tomava com álcool,

embora não fosse de beber muito.

Sabemos que ele foi preso.

Dirigiu bêbado, embriagou-se em público, se meteu em brigas.

Craig tinha seus problemas, mas não era um assassino.

Estava voltando a ter sua vida, quando isso aconteceu.

A acusação e a mídia o chamam de "canhão solto"...

Uma "bomba-relógio". Não há mentira maior.

É irônico, não?

Craig ser o único retratado como um monstro.

Então acredita nele?

Não estou na cabeça dele, não sei o que ele viu,

mas acredito que seja o que ele disse.

Isso o perseguia.

Ainda persegue.

Todos o chamavam de louco, então, ele começou a acreditar.

Até me disse que não queria mais me ver.

Não o dei ouvidos.

- Mais alguém viu essas cartas? - Sim.

Represento Craig Ferren no julgamento de homicídio.

Estamos indo bem.

Arquivei os apelos que pude e todos foram rejeitados.

Infelizmente,

ele conseguiu a defesa que podia pagar.

Segundo as transcrições, só chamou um testemunha:

- a namorada do Ferren, Monique. - Rapazes...

é a única que se dava bem com ele.

- Que tal um amigo do exército? - Boa ideia.

No julgamento, o júri ouviria como ele manejava uma arma?

Que assassino eficiente ele era?

Sou um defensor público, não um milagreiro.

Cuido de 15 casos por dia. Não tenho vida pessoal.

Posso oferecer um lenço?

Investigou alguma alegação do Ferren?

Sobre os irmãos Kreski?

Eu os investiguei. Estavam limpos.

E, se eram canibais, devem ter comido as provas.

Ferren já te falou como se pareciam?

- Quando eram monstros? - Ele fez melhor que isso.

Ferren desenhou isso. Mostrei à juíza.

Quando ela parou de rir, recusou usá-los como evidência.

A avaliação psicológica mostrou que ele sabia a diferença

entre o certo e o errado.

Isso pode ser perda de tempo.

Não é perda tempo.

Wendigo.

Wendigo? Não parece alemão.

Não é, isso é de 1759.

"Depois do desaparecimento do magistrado e de sua esposa,

segui o que achava ser um Wildermann,

de Starksboro até a Floresta Camel's Hump.

Lá ouvi falar sobre o mítico Wendigo,

através do cacique da tribo Algonquin,

que tinha me dado abrigo naquela noite.

Descobri que essas bestas aterrorizantes não são mitos.

Achei uma caverna de Wendigo, estava cheia de restos humanos.

No local aconteciam assassinatos e rituais canibalísticos.

Dois dias depois, encontrei o Wendigo.

Os olhos brilhavam.

Tinha um hálito horrível de carne queimada.

Cometi o erro de feri-lo, o que o deixou ainda mais feroz.

Tive sorte ao sair de lá vivo,

eu certamente seria o próximo jantar."

Dahmer era Wendigo?

Algum parente meu achava que sim.

Eles geralmente cavam poços para enterrar os restos,

embaixo da casa ou no porão.