On Call

‫في الحلقات السابقة من "(أون كول)"

‫ألم تسمع بما يقولونه عن "هارمون"؟

‫لا يمكن الثقة بها. ‫لقد تسببت في طرد عدة شرطيين.

‫لا تتحرك، اتفقنا؟

‫- ما الأمر؟ ‫- مهلاً! النجدة! "هولت"!

‫لقد تعرف رجالنا على هوية قاتل "دلغادو". ‫اسمه المعروف به "مانياك".

‫- هل "مانياك" في "المكسيك"؟ ‫- توقفي عن البحث.

‫قال إن "دلغادو" كانت متدربتك، ‫وإنك تأخذين مقتلها على محمل شخصي.

‫الذراعان إلى الأمام!

‫إلى اليمين دُر!

‫تصويب!

‫إطلاق!

‫"دوريات ليلية في لونغ بيتش"

‫مهلاً يا "هارمي".

‫هل أنت متوجهة إلى منزل العائلة؟

‫لا، يتوقع منا قائد المراقبة ‫أن نذهب إلى عملنا.

‫وأخبرتها أننا سنفعل ذلك.

‫حسناً، سأراك في الخارج إذاً.

‫أجل.

‫أعلم ذلك، ولكن لا يمكنني تقبل الأمر حقاً.

‫سألتقيكم لاحقاً. انتبهوا لأنفسكم.

‫حسناً، سأذهب لتناول الطعام، وبعدها سننطلق.

‫بالطبع.

‫"جنازة"

‫أأنت بخير؟

‫لنتناول بعض الطعام أولاً.

‫شكراً لك.

‫في الواقع لم أرك تشربين الصودا من قبل.

‫هذه أول مرة آتي بك إلى مكاني المفضل.

‫لذا، اعتبرها مناسبة خاصة.

‫طعمه مدهش.

‫هذا طعام جيد.

‫منذ متى وأنت تأتين إلى هنا؟

‫قبل كل تلك المطاعم الرديئة.

‫تعرض "تشاد" للسرقة بعد الافتتاح مباشرةً.

‫أمسكت باللصوص، ‫ومن حينها وهو يرد لي الدين طعاماً.

‫يا إلهي! لم لا تطلب من خليلتك ‫أن تخفف تواصلها؟

‫- أنت في العمل. ‫- إنها ليست خليلتي.

‫إنه "هولت".

‫كيف حاله؟

‫جاءت نتائج فحص الإيدز سلبية.

‫لكن دماغه في حالة سيئة.

‫تباً!

‫يبدو أنه سيُصنف كإصابة عمل.

‫أتدرك أن ما أصاب "هولت" ليس خطأك؟

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫لقد كنت أنوي سؤالك.

‫ما الذي حدث لأختك؟

‫- أختي؟ ‫- نعم.

‫قلت إنها كانت شرطية. هل استقالت؟

‫لا، لقد أُصيبت في أثناء تأدية واجبها.

‫مطاردة سيارات سريعة فحسب.

‫والتي أنهت حياتها المهنية.

‫اللعنة!

‫لكنها بخير الآن، أليس كذلك؟

‫حالتها متقلبة.

‫نزاع محلي في نُزل "مونتيري".

‫مصاب على طريق "ويست باسيفيك كوست". ‫أجب يا "4-تشارلي-85".

‫- لا تحدث حالات في "شيبوتل". ‫- أبداً.

‫"تشارلي-85"، الوقت المتوقع للوصول 5 دقائق.

‫هاتيها!

‫- شكراً لك! ‫- العفو!

‫بسرعة!

‫- هذا الأحمق سيقتلها. ‫- حسناً، اذهبي وانتظري هناك.

‫أعطني أموالي!

‫ابتعد عني!

‫الشرطة! افتح الباب!

‫توقف عن ضربي!

‫سنقتحم بالطريقة الأخرى!

‫- ماذا تريدون جميعكم؟ ‫- من فضلك، تراجعي!

‫- تراجعي! ‫- لقد أحرقتني تلك اللعينة!

‫- حسناً، ليجلس الجميع! ‫- لا، لقد كان دفاعاً عن النفس.

‫اجلسي واصمتي! ما اسمك؟

‫- "ليانا". ‫- "ليانا". هذا اسم لطيف جداً.

‫- هل تريدين إخباري بما يجري هنا؟ ‫- لقد أحرقتني. انظرا إلى ما فعلت!

‫- انظرا إلى ما فعلت في... ‫- مهلاً!

‫مهلاً، تراجع، اتفقنا؟ ضع هذا...

‫- ضع شيئاً عليك. ‫- لقد سرق الكوكايين خاصتي.

‫لا، لقد دفعت لك.

‫لا! دفعت لسطرين فحسب، واستنشقت 4.

‫- ما تستنشقه، تدفع ثمنه. ‫- أهذا عندما قمت بحرقه بالأرز؟

‫لا، بل بعد أن ضرب رأسي في الحائط.

‫لم أفعل ذلك.

‫كان على الأرجح واحداً من المجموعة ‫التي كانت هنا،

‫هو من ضرب رأسها في الحائط!

‫تباً لك أيها المدمن اللعين!

‫- مهلاً! ‫- مهلاً!

‫- دعه لي يا "دياز". ‫- تباً لك!

‫- انظر إلي. ‫- وغد لعين.

‫- ما الاسم الذي يدعونك به؟ ‫- "كريبر".

‫"كريبر". هذا اسم يناسبك.

‫- متى أُطلق سراحك؟ ‫- كنت ملتزماً بالقانون.

‫- أُطلق سراحي منذ 3 أشهر. ‫- احتجت إلى 3 أشهر لتنتهك القانون.

‫أنا منبهرة.

‫- أنا الضحية هنا. ‫- لا. مخدراتك وحدها

‫تكفي لإعادتك إلى السجن مرتين.

‫وماذا لو أضفنا الاعتداء عليها؟ ‫ستكون رحلة بلا عودة.

‫- إنها تكذب. لم أضرب أحداً. ‫- إنه يكذب.

‫- وغد. ‫- أتدري شيئاً؟

‫تعال إلى هنا وقيده. ‫ستذهبان إلى السجن اليوم.

‫- استدر! ‫- ابق مكانك!

‫مهلاً، هناك شيء قد يكون محل اهتمامك.

‫- هناك شيء قد تودين سماعه. ‫- أشك في ذلك. أعطني يديك!

‫كان هناك بعض الحمقى من "إيست باريو" ‫في وقت سابق،

‫يحتفلون مع بعض الفتيات.

‫كانوا يتحدثون بصوت عال.

‫سمعت أحدهم وهو يقول ‫بأنهم سينقلون طرداً كبيراً.

‫"إيست باريو"؟

‫لقد قتلوا شرطية، أليس كذلك؟

‫تعال إلى هنا يا "دياز".

‫كانوا يتحدثون مثل رجال العصابات.

‫قالوا بأنهم سينقلون شيئاً كبيراً.

‫مرحباً بصانعي المشكلات. ماذا لدينا هنا؟

‫مسجون سابق على وشك العودة إلى هناك.

‫بعد المعلومات التي أعطيتك إياها؟

‫لا تضرب امرأة مطلقاً مرة أخرى.

‫ألبسه ملابسه.

‫خذه إلى الحجز، ‫وسوف نقدم تقاريرنا عندما نعود.

‫- حسناً، هيا. ‫- اسمعوا!

‫- أدخلها السيارة. ‫- هذا مؤلم.

‫اصمت يا رجل!

‫يجب أن أفعل شيئاً من دون علمك.

‫إذاً، أليس معك أي بطاقة هوية؟

‫لقد قلت لك، لا أملك هوية.

‫من فضلك، انتبهي لرأسك.

‫انتبهي لرأسك.

‫حسناً. لا، شكراً لك.

‫هل تعرفين يا "ليانا" إحدى هؤلاء الفتيات

‫اللاتي كن يحتفلن مع الفتية ‫من "إيست باريو"؟

‫أفضّل الصمت.

‫لا تضيعي وقتي، اتفقنا؟

‫إذا تصرفت بذكاء، فستخرجين اليوم

‫بتهمة حيازة بسيطة.

‫ولكن إذا تصرفت بغباء، ‫فسأجعلك تُتهمين بالاعتداء وبيع المخدرات.

‫حسناً.

‫صديقتي "بيبي بلو" كانت معهم.

‫وما اسمها الحقيقي؟

‫لا فكرة لديّ.

‫هل هي هنا؟

‫عادةً ما تكون في "أنجل فود دونتس" ‫عند شارع "سانتا في" في مثل هذا الوقت.

‫سنذهب معاً في جولة.

‫ذلك الطرد الذي ينقلونه، هل هو مخدرات؟

‫حسناً.

‫هل ترينها؟

‫ها هي، ذات القميص والبنطال القصير الأزرق.

‫هل يمكنني الذهاب الآن؟

‫ابقي في مكانك!

‫"خدمة السيارات بمطعم (أنجل فود دونتس) ‫ملك السيدة (تشابمان) - قهوة طازجة"

‫سنلتقي في المساء.

‫أنا الضابطة "هارمون"، وهذا الضابط "دياز".

‫ما الأمر؟ أنا أستمتع بوقتي فحسب.

‫أنت لست واقعة في أي مشكلة. ‫أخبرتنا إحدى صديقاتك أنك يمكنك مساعدتنا.

‫- من تكون؟ ‫- كنت تحتفلين مع بعض الفتية

‫من "إيست باريو" في نُزل "مونتيري"، ‫أليس كذلك؟

‫كل ما عليك فعله هو التأكيد أو النفي.

‫هل كان هناك؟

‫أنا متأكدة من أنك تبلين بلاء حسناً ‫خارج العمل.

‫ستُصابين بخيبة أمل إذا أخبرتك.

‫هيا، نعم أم لا؟

‫أتعتقدين أنني أريد مشكلات ‫مع عصابة "إيست باريو"؟

‫حسناً، سأخبرك شيئاً.

‫إذا حاول أي شخص إخافتك، ‫أو إذا تعرّضت لمشكلة في الشارع،

‫فاتصلي بي قبل أي أحد.

‫أجل.

‫لقد كان هناك.

‫لكنني لم أتعامل معه، اتفقنا؟

‫لقد كنت مرتعبة منه.

‫ولقد سألوني إن كنت أريد الاحتفال معهم ‫الليلة، لكنني اعتذرت.

‫في نُزل "مونتيري"؟

‫بل نُزل "أوشن سايد". ‫مكان بعد "تام" من الطريق السريع.

‫عجباً. هذا المكان يشبه ‫خدمة الوجبات للسيارات لدى "ماكدونالدز".

‫لعلها أخبرتنا بالنُزل الخطأ.

‫هل ترى سيارة "إسكاليد" تلك؟ ‫ابحث عن هوية صاحبها.

‫"نوربرتو فييرا" المعروف باسم "إل مونسترو".

‫العصابة التابع لها، "إيست باريو".

‫يا إلهي، إنه مجرم خطر.

‫وأنا متأكد من أنه جلب بعض الأصدقاء معه.

‫هل يجب أن نبلغ عنه؟

‫لا، سنتقصى عنهم.

‫أليس من المفترض أن نبلغ فريق القضية ‫عن أي شيء يصلنا عن "مانياك"؟