A Song of Lisbon (A Canção de Lisboa)

LA CHANSON DE LISBONNE

Dialogues et rimes Musique

Directeur Musical

Bande Originale

Camera men

lnterprètes

Les 8 élèves de TOBIS

Enregistrement Sonore

Travail de Laboratoire

Censuré par L'inspection Générale du Divertissement

Lisbonne Ville qui m'enchante

Ville de chansons

Et de fêtes

Lisbonne

OH tout le monde chante

Même les oiseaux et les demoiselles

Ville-jardin

Embrassée par le Tage bleu

dans de tristes et infinis adieux

Ville d'amour

qui nous saisit et séduit

Le ciel en est plus coloré

Et le soleil plus brillant

Gaie quand une ville pleure

La ville s'éveille en chantant

Et belle en est la mélodie

De ton éveil matinal

Ton charme et ta splendeur

N'ont de rival en ce monde

Lisbonne Tu es la couleur du Portugal

TAILLEUR

Tu vas le retaper, fainéant.

Tu vas retaper ton examen final.

Tu vas voir, Leitão, fainéant.

Tu vas retaper ton examen final.

Tu vas voir, fainéant, tu vas le retaper.

5éme année. Examen Pratique de Médecine.

Sebastião da Costa Valente. Valente?

Valente (Vaillant), c'est moi.

Teófilo das Neves Claro. Claro? (Clair)

C.

Je vais passer cet examen sans aucune idée claire en tête.

Moi, je les vois plutôt obscures.

Que St. Francis Xavier m'aide.

- Vasco Leitão. - A vos ordres, mon Général.

- Que le gentil St. Francis m'aide. - Vasco, bonne chance, mon gars.

Alors vous dites que l'eau dans le ventre c'est la maladie de Pott

et vous conseillez de prendre une piqûre?!

Quoi?! Une piqûre?!

Que se passe-t-il si on plante une aiguille dans le diaphragme?

Il ne faut pas y toucher!

Pardon, mais si on plante une aiguille, on le touche sûrement!

Vous avez parlé de bicarbonate pour les varices!

- Dites donc! - Pardon! J'ai dit benzonaphtol.

"Vasco Leitão...

Non admis"

II ' Trás-os-Montes, le 20 Juin, 1933

Tua."

"Mon cher Vasco,

"J'espére que cette lettre te trouvera en parfaite santé."

Tu dis, dans ta dernière lettre

que tu a réussi ton examen final avec brio,

et que tu es désormais docteur.

Et que tu as montéun superbe cabinet de consultations.

Laissez moi tourner la page, chère soeur.

Heureusement, notre argent a été très bien géré.

Sachant que tu ne tromperais jamais tes chères tantes,

nous avons décidé d'aller admirer ta gloire, et par la même occasion,

de connaître Lisbonne, cette ville que nous n'avons jamais vu.

Ma soeur, ayez pitié, ne vous précipitez pas.

Alors, vous disiez...

On peut même deviner

ton visage ravi.

"Amicalement.

"Nous arrivons samedi à 12:4OH.

"Tes tantes qui t'aiment, Efigénia et Perpétua Rocha."

Ah! Tu m'as fait peur. Assieds-toi. Qu'est-ce que tu en penses?

Quelle bourde! Tu es dans de beaux draps.

Merci.

J'arrive tout de suite.

Bonjour, ma jolie fleur.

Bonjour, cher voisin. Vous avez l'air très content!

En effet, tout va pour le mieux.

- Avez-vous passé votre examen? - Oui. J'ai eu 20.

Félicitations.

20 minutes d'interrogatoire, comme si j'étais en prison.

Et alors?

Retapé. Ça m'a beaucoup contrarié!

Ça ne vous a pas fait perdre de poids pour autant.

On ne peut pas tous être comme vous, Maria da Graça. Si élégante.

Vous êtes la pin-up de notre quartier.

Dorénavant, vous serez la Greta Garbo du quartier Castelinhos.

Comme c'est charmant! Et comment dois-je vous appeler?

Appelez-moi ce que vous voulez. Appelez-moi quelque chose de doux.

Appelez-moi Bibi ou Lulu.

Appelez-moi...

Appelez-moi quand vous voudrez et moi, j'irai en courant.

Soyez sérieux.

Au revoir, petit trésor. Si mignonne...

Ah! tu fais la cour £1 la jolie chanteuse?

Et t'as l'audace de me dire que je suis ton seul amour ton destin!

Ne sois pas si méchante avec moi.

Traître, menteur. Tu crois que tu es un Don Juan, n'est-ce pas?

Si ce que je dis n'est pas vrai, qu'on me coupe la tête.

Je suis coincé.

Mon père a raison! Tu es un menteur, un tête en l'air!

Tête en l'air, j'aimerais bien. Regarde o£l est la fenêtre.

Lili, ne me vexe pas. Je suis si triste. J'ai retapé mon examen.

Et, en plus, mes tantes de Trás-os-Montes sont en chemin,

celles £1 qui j'ai dit que j'étais déjà médecin.

Quel mari je vais avoir, menteur et flirteur!

Flirteur?! Fais attention! Mieux vaut de ne pas parler de flirts!

- Que veux-tu dire par lé? Tu flirtes avec tous les voisins!

- C'est pas vrai! Pas tous! - Si, c'est vrai!

Je peux même les compter. Carlos, 1.

Ernesto, l'étudiant en pharmacie, ce bossu stupide, 2.

Et l'autre, Julião, 3.

Dix officiers de l'école militaire, ça fait 13.

Avec Asdrubal, 14. Julio, 15.

Luis, 16. Aie, la guillotine!

Mr. Caetano, ne vous fâchez pas avec la petite.

Laissez-la flirter! Essayons plutôt ce manteau, je suis pressé.

Excuse:-moi, mais un père doit veiller au bonheur de sa fille.

- Mais, papa... - Taisez-vous.

Et ne pleurez pas sinon vous allez rouiller mes épingles.

Papa, vous me gênez devant un client.

Gabriel n'est pas un client, c'est un ami.

Il est père, lui aussi. ml a une famille sur le dos, lui aussi.

Regardez-moi ce dos, comme il est beau.

- Oui, mais je l'aime. - "Je l'aime, je l'aime."

Un escroc, un bohémien qui ne va jamais se calmer.

- Comment est-ce qu'il me va? - Je m'enfuirai avec lui!

Comment osez-vous me dire ça en face?

Si j'attrape ce bon £1 rien,

je le prends par le col et j'en finis avec lui!

Faites attention, Caetano!

Vous avez raison. Pardon, j'ai perdu mon sang froid.

Ml ne fait que la tromper. Et ce bougran ne vaut rien.

- Les étudiants sont tous des fauchés. - Ce n'est pas un fauché!

Vasco a des tantes en province qui lui légueront tout £1 leur mort.

Qu'est-ce que tu dis? Et est-ce que ça en vaut la peine?

L'une a 400 mil, l'autre 100 mil et la dernière 300 mil.

Attends! Attends!

400, 100 et 300.