The Jacket
Tải xuống Phụ đề Thai
Xem trước phụ đề Thai
200 dòng đầu tiên.
อิรัก 1991
ตายห่า! มีเด็กอยู่ข้างใน
ไม่ใช่ปัญหาของเรา
ไม่มีอะไรเป็นปัญหาของเรา
เป็นยังไงไอ้ตัวเล็ก
ไม่เป็นไรนะ?
ครั้งแรกที่ผมตาย ผมอายุ 27 ปี
ผมจำได้ว่าเห็นสีขาวโพลนทุกหนทุกแห่ง
มันเป็นสงครามผมรู้สึกมีชีวิต แต่ที่จริงผมตายแล้ว
อายุเท่าไหร่?
ข้อมูลเขา...สตาร์คส์ แจ็ค
เกิดที่เวอร์มอนท์
ไม่มีประวัติครอบครัว
โรงพยาบาลทหารเรือจะรับผิดชอบ
คุณพระช่วย!
เขายังไม่ตาย เขาเพิ่งกะพริบตา
ติดป้ายศพไปแล้ว ห่วงรายอื่นดีกว่า
ไม่ ๆ ดูเขาสิ
บ้าชิบ
รหัสฟ้า! เราต้องการหมอ ตามหมอมาที่นี่
จ่าสตาร์คสโชคดีมาก
ถ้าแฉลบไปขวาอีกนิด กระสุนจะฝังใน
เขาจะเป็นความจำเสื่อม ความเครียดสูง
ส่งเขาขึ้นเครื่องเที่ยวต่อไปเลย
เวอร์มอนท์ - 12 เดือนต่อมา
ผู้กองเมดเลย์เสนอให้คุณ ได้เหรียญกล้าหาญ จ่า
เราช่วยเหลือคุณนะ จ่า
แน่นอนคุณช่วยผม
แน่นอน
เรียบร้อยดีหรือเปล่า
รถสตาร์ทไม่ติด
นั่นแม่เธอเหรอ
ใช่
แม่เธอชื่ออะไรล่ะ
จีน
เฮ้ จีน
คุณได้ยินผมไหม
คุณตื่นหรือยัง
คุณตั้งสติเอาไว้นะ
โอ้ พระเจ้า
แม่เธอใช้ยาอะไร
เธอชื่ออะไร
แจ็คกี้
ยินดีที่ได้รู้จักเธอ แจ็คกี้
บอกให้นะ
เธอทำอย่างนี้ดีกว่าไหม
เอาผ้าพันคอให้อุ่น ๆ และคอยปลุกแม่ไว้นะ
ฉันจะซ่อมรถให้เธอเอง
ได้ค่ะ
พระเจ้า
เธอคิดยังไงกับหิมะ?
ก็ไม่มีอะไร
งั้นเหรอ
นี่อะไรเหรอคะ
ป้ายทหาร
มันปั๊มชื่อและวันเกิดฉันไว้
ทำไมล่ะ
เผื่อว่าฉันหลงทาง จำไม่ได้ว่าตัวเองเป็นใคร
ให้หนูได้ไหม
ได้ เธอเอาไปสิ
ขอบคุณค่ะ
เธอสตาร์ทรถถึงไหม
เอาละ ไปลองดูนะ
บิดกุญแจนะ รู้ไหม
สตาร์ทไปเรื่อย ๆ
ติดแล้ว
นี่ เอามือสกปรกไปให้พ้นลูกสาวฉัน
เอามือสกปรกไปให้พ้นลูกสาวฉัน
แม่ เขาช่วยซ่อมรถให้
แจ็คกี้ ขึ้นไปบนรถเดี๋ยวนี้
แม่ เขาช่วยซ่อมรถให้เรา!
ขึ้นรถไปซี่!
สบายดีเหรอ / ก็เรื่อย ๆ
คุณจะไปไหนล่ะ?
แคนาดา, ผมจอดส่งคุณที่พรมแดนได้
งั้นก็เยี่ยม
ขึ้นมาเลย / หนาวจริง ๆ
ไงเพื่อน
โยนไว้เบาะหลังเถอะ
โอย หนาวชะมัด
ข้างนอกคงเย็นเป็นน้ำแข็งเลย
หนาวตายโหงตายห่าแบบนี้ใครจะอยู่ได้
ขับรถเป็นไหม
เป็น
เจ๋ง เราจะได้สลับกันขับ
คุณเคยติดคุกไหม
ไม่ ผมไม่เคยติดคุก
บอกให้นะ คุกนี่นรกยิ่งกว่าสงคราม
นรกยิ่งกว่าสงครามไหน ๆ ที่คุณเคยไปรบ
ก็ไม่แน่
ตำรวจเรียกเราจอดทำไม
มันกวนตีนน่ะสิ
วันนั้นคุณจำได้แค่แจ็คกี้กับจีนเท่านั้นเหรอ
ใช่
คุณรู้ไหมว่าเราไม่มีนามสกุล...
...สถานที่อยู่...
หรือประวัติเกี่ยวกับผู้หญิง 2 คนนี้เลย
ผมกำลังรอคำตอบจากคุณนะ คุณสตาร์คส์
ครับ
จนท.แฮร์ริสันถูกยิง 3 นัด
เสียชีวิตนานแล้วก่อนเราไปถึง
แจ็ค สตาร์คส์อาจเก็บเรื่องนี้ไว้ใต้จิตสำนึก
เขาถึงได้กุเรื่องแม่ลูกคู่นั้นขึ้นมางั้นรึ
มีโรคที่เกิดจากสงครามอ่าว
ครึ่งหนึ่งของปฏิบัติการทะเลทรายไม่ได้...
...ถูกนำมาเสนอในข่าวทีวี
มีข่าวที่เสียภาพพจน์ สู้ไม่มีเสียดีกว่า
ยังมีคนอื่นอีก
สงครามคือความอัปลักษณ์ ทีวีไม่เสนอ
ลูกความผมคิดว่าเขาตายไปแล้วครั้งหนึ่ง
เขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจำทั้งหมดไม่ได้ก็จริง
แต่...มันมีคนอื่นอยู่ด้วย
ผมคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม้สตาร์คส์ฆ่าตำรวจคนนั้น
เขาก็ไม่ต้องรับความผิดเพราะเขาสติวิปลาส
คณะลูกขุนมีความเห็นว่าจำเลย... ไม่มีความผิดเนื่องจากวิกลจริต
แจ็ค สตาร์คส์
ศาลขอตัดสินให้ส่งตัวคุณ...
ไปยัง รพ.จิตเวชสำหรับผู้ต้องขัง
ศาลหวังว่าหมอและการรักษาจะช่วยคุณได้
เดินมาเลยคุณ
โรงพยาบาลจิตเวช อัลไพน์ โกรฟ
เอาตัวเขาขึ้นมา
ได้โปรด เชื่อผม...
คุณจะทำอะไรผม
อย่าขังผมไว้ที่นี่ ผมไม่ได้บ้า
ผมก็ไม่ได้หาว่าคุณบ้า
แต่เราสองคนคงทำอะไรไม่ได้แล้ว
ได้โปรด ได้โปรด
ปล่อยผมออกไปเถอะ
คุณฉีดไปเท่าไหร่ / 50 ซีซี
เขาอยู่ในนั้น 3 ช.ม.เลยเหรอ
โอเค ดึงเขาออกมา
แจ็ค คุณได้ยินหมอไหม
แจ็ค กะพริบตานะ ถ้าคุณได้ยิน
เขายังมีสติสัมปชัญญะ
จะให้เข็นเข้าไปใหม่ไหม
ไม่ เอาเขาออกมา
พาขึ้นไปข้างบน เช็คสัญญาณชีพทุกชั่วโมง
ผมว่านั่นคือภาพอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น
คุณเป็นคนฆ่าตำรวจ ใช่ไหม
หน้าผมบอกยี่ห้อเลยเหรอ
ทีวี...ช่วยให้จิตใจสบายนะ
ผมรูดี้ แม็คเคนซี่ ยินดีต้อนรับ
ผมไม่มีอารมณ์คุย
ผมก็ไม่ชอบคุยทักทายเจ๊าะแจ๊ะ ไร้สาระ
มันต้องมีประเด็น...
...มีสาระ ที่นี่คือสนามเปิดประเด็น
ผมพร้อมจะเปิดประเด็นแล้ว เอาเลย!
ก็ได้ คุณผิดข้อหาอะไร?
ผมพยายามฆ่าภรรยาตัวเอง
แล้วไม่ต้องติดคุกเหรอ
ก็น่าจะ ผมพยายามฆ่าเธอ 30 ครั้ง
ผมไม่ได้วางแผนล่วงหน้า ผมลุแก่โทสะ
เธอขู่จับผมส่ง รพ.บ้าอยู่เรื่อย และในที่สุด...
...ก็สำเร็จ
พยายามฆ่า 30 ครั้งไม่บ้าได้ไง
ไม่บ้าก็โง่ดำดิน
ถึงครั้งที่ 20 ผมก็น่าจะคิดวิธีใหม่...
หรือวิธีที่มีประสิทธิภาพได้
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
สบายดีไหมคะวันนี้
ผมว่านั่นเป็นคำถามที่ตอบยาก หมอลอเรนสัน
เพราะโลกรอบตัวผมกำลังหด
4 ยมทูตวันอวสานโลกจะมาหาผมวันนี้
ไม่ได้เอาแคร็อทมาฝากแบบเด็กดอยใจดี
มันทำให้ผมทำใจรับยาก
แล้วคุณล่ะ คุณสตาร์คส์
ผมสบายดี
คุณโอเคนะ
คุณก็บอกผมสิ หมอ
คุณว่าผมมีอะไรผิดปกติไหม
คุณผอมกว่าคนปกติ
อาจเพราะผมออกแรงเยอะเวลาฝัน
หมดเรื่องทักทายหรือยังล่ะ
โอเค
คุณสตาร์คส์ ผมดีใจที่คราวนี้คุณร่วมมือดี
เราอยากช่วยคุณ แจ็ค เราทำดีที่สุดเพื่อคุณ
กดเขาไว้ ผมจะฉีดคลายประสาท
ไม่ต้องรอยาหรอก
ไม่ อย่าทำร้ายเขา จับตัวขึ้นมา
พยาบาล เอาเสื้อคนบ้ามา
สิ่งที่คุณทำหาย...คือจิตสำนึก
เดี๋ยว หมอเบคเกอร์ คุณจะให้เขาอยู่นานแค่ไหน
รัดตัวเขาไว้ก่อน
อย่า! อย่า!
ฮอปกินส์ ไอ้บัดซบ!
ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่
ปล่อยฉันออกไป ปล่อยฉันออกไป!
คุณโอเคนะ
ใช่
ฟังนะ ผมไม่อยากรบกวนคุณนะ
งั้นก็อย่า
จะยังไงกับสตาร์คส์?
สตาร์คส์ทำไม?
เราควรจะ...?
เราควรจะช่วยเขาทุกวิถีทางใช่ไหม?
ใช่
เราควรทิ้งเขาไว้อย่างนั้นเหรอ
The Jacket subtitles in other languages
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.