Step Up: High Water (Step Up)

خب، افتر پارتی کجاست؟

همین‌جاست افتر پارتی

بدون شک بهترین صبحونه‌ی شهره

وای، من می‌تونم همینطور ادامه بدم

همه تو اون مهمونی خیلی هماهنگ بودن

اصلاً به کلمه نیاز نداری. آره

اون گروه بریک دنس کی بودن؟

می‌دونی ساعت ۷ صبحه، آره؟

آره، می‌دونم

فقط خیلی وقته انقدر از رقصیدن لذت نبرده بودم

واقعاً؟ با سیج اودوم توی های واتر موقع رقصیدن بهت خوش نگذشت؟

نه، خوش گذشت. خوش گذشت

فقط استرس داشت چون، می‌دونی، همه...

همه‌ش منو قضاوت می‌کردن.

حتی تو مدرسه‌ی قبلیمم همه چی باید بی‌نقص می‌بود، می‌دونی؟

هیچ‌وقت نمی‌تونستم در لحظه زندگی کنم

همه‌ش داشتم به قدم بعدی فکر می‌کردم

من هیچ‌وقت به قدم بعدی فکر نمی‌کنم

هیچ‌وقت؟ هیچ‌وقت

باید برای پارتی بعدیت برنامه‌ریزی کنی

حدس می‌زنم فردا باشه. حدس می‌زنی فردا باشه؟

چقدر پر سر و صدایی، می‌دونی؟

میشه داشبوردو نگاه کنی و یه کم سس تند بهم بدی؟

اوه، اینا چیه؟ ممنون، پول ورودی دیشبه

نمی‌خوای بزاریش بانک یا یه همچین چیزی؟

الان وقت بوریتوئه

بعد وقت خواب، بعد وقت بانک

اوه شت

جدی الان داری میای تو؟

جی، بگو که تمام شب بیرون نبودی

هیس. باشه، پلیس مقررات اومد

و مستی؟ عالیه. اولاً که من مست نیستم

مست و نشئه بودم ولی الان فقط خسته‌ام

صبر کن، صبر کن، نشئه‌ای؟ - هیس

جی، این چه وضعشه؟ تو همون دختری...

که نصف شب فرار می‌کنه بیرون...

با یه پسر، با دوندره؟

دوباره این داستان دوندره شروع شد، باشه؟

قبلاً بهت گفتم ما فقط دوستیم

پس میشه لطفاً ول کنی؟

من فقط... فقط باید بخوابم

آره، خب هرچند که برات مهم نیست

ولی بازم من هواتو داشتم

عمو ال قبلاً رفته سر کار

صبر کن، جعبه‌هامون... جعبه‌هامون از اوهایو اومدن؟

همه‌ی اون وسایل توئه. من قبلاً جعبه‌ی خودمو باز کردم

آره، یه جعبه. مفرد

وای خدای من، قبول شدم؟

قبول شدم!

نقشه‌ی جدید

دانشگاه ایالتی اوهایو پاییز

بورسیه‌ی تشویق‌کننده‌ها رو گرفتی؟ آره!

ولی، وای، این... این فقط یه بورسیه‌ی جزئیه

بقیه‌ی پولو چطوری جور می‌کنی؟

نمی‌دونم. ولی یه راهی براش پیدا می‌کنم

فکر کردم نمی‌خوای بری دانشگاه

خب، تو های واتر قبول نشدم

پس دیگه چیکار کنم؟

می‌دونی باید دبیرستانو تموم کنی، پس...

آره، GED می‌گیرم. تال، الو؟

این یه چیز خوبیه

می‌خوایم اینقدر از هم دور زندگی کنیم؟

خب، نه، تال

ولی ببین، تو خیلی چیزای خوب داری...

...که به نفعته تو های واتر، باشه؟

شاید حتی یه فرصت برای تور سیج

آره، حتماً. من به های واتر چسبیدم...

...با ترفند و نمایش

من نمی‌تونم مثل بقیه‌ی بچه‌ها برقصم

ولی حتماً می‌رم تور جهانی

آره، می‌تونی، باشه؟

می‌تونی هیپ هاپ یاد بگیری، می‌دونم

و وقتی این کارو کردی می‌دونم یه فرصت به دست میاری...

...تو تور سیج

فقط نباید بذاری اون عوضی‌ها بترسوننت

هی، باید گروهمونو کامل کنیم

با بهترین استعدادای تازه، و اون همونه

اوه، به هیچ وجه، چرا تو باید تصمیم بگیری؟

من تصمیم نمی‌گیرم، فقط دارم واقعیتو میگم

ببین، همه‌مون دیدیم که چقدر خفنه

هرچی

تو می‌خوای تو اون مسخره‌بازی برقصی؟ من نمی‌مونم

سیج منو با یکی از تهیه‌کننده‌هاش آشنا کرد

و من می‌خوام روی یه سری آهنگ جدید کار کنم

آره بابا، رفیق. این جور یه قدم جلو بودنه که ما نیاز داریم

پس کِی میریم استودیو؟

آه، اون چیزی در مورد آوردن کس دیگه‌ای نگفت

پس فقط نمی‌خوام عصبانیش کنم، می‌دونی؟

نه رفیق، می‌فهمم. مشکلی نیست

باشه، اوکیه. ولی، هی، بعداً بیا یه سر بزن

آره، ببینم چیکار می‌تونم بکنم

و سعی کن گند نزنی.

هی. چیه؟

راستی من تال هستم. من تو رو می‌شناسم.

چی می‌خوای؟ چیزی لازم داری؟

آره، آره. امم، من به کمکت نیاز دارم.

تو انگار... میشه گفت تو انگار...

بهترین رقصنده کل مدرسه‌ای.

آره، خب این چیزیه که خودمون هم می‌دونیم.

درسته، و من تنها کسی هستم که نمی‌تونه هیپ هاپ برقصه.

هیپ هاپ برقصی؟ باشه، من که نمی‌تونم.

ببین، هرچی که هست، من فقط کمک می‌خوام.

ببین، تو کمک لازم داری، ولی نه با حرکاتت.

من اون تست خفن رو دیدم، اون حرکت سگ تازی خفنت رو.

همه‌ش عالیه پس چرا ادا درمیاری؟

چطوره بیای تو اینستام اگه می‌خوای یه کم از حرکاتم رو ببینی.

ببین، من عالی نیستم و اینستاگرام ندارم.

برو بابا. اگه قراره تو این مدرسه باشی، باید به روز باشی.

اینستاگرام، توییتر، همش بخشی از بازیه.

سِیج اینو می‌بینه و حتماً...

وقتی داره تور رو انجام میده اینو در نظر می‌گیره.

آره، ولی شبکه‌های اجتماعی بهم حساسیت میده.

اصلاً منظورشو نمی‌فهمم. باشه، من نمی‌تونم این کارو بکنم.

یا تو بازی هستی یا نیستی، و مشخصه که نیستی...

پس می‌تونی برگردی به دهه ۹۰ حالا.

هی، رفیقت، دیویس کجاست؟

نمی‌دونم. از دیروز ندیدمش.

ولی نه، تو اون نمایش تو "پابلیک" ترکوندی.

می‌دونی، من اودیشنت برای اون رو هم یادمه.

خودت هم کار خیلی خوبی انجام دادی.

ممنون، ممنون. حیف که هیچ‌کس باور نکرد ۱۸ سالمه.

جایزه دلداری هم اونقدر بد نبود...

چون تو منو شام بردی.

اَه، فکر کنم تو دنبال من تا "پاپایا کینگ" اومدی.

هات‌داگ خودت رو خوردی، هات‌داگ منم خوردی.

شاید داشتی یه کم ناقلا بازی درمیاوردی. - هیس، هیس.

صبح بخیر، بچه‌ها. صبح بخیر.

خب، خب. من خیلی هیجان‌زده‌ام چون یک ساله که دارم سعی می‌کنم...

این مرد رو بیارم اینجا که به شما یاد بده...

کاری که از هر کس دیگه‌ای بهتر انجام میده...

تو کل دنیا. پس لطفاً، لطفاً کاری کنید که...

ارزش وقتش رو داشته باشه، و برای "کوینسی هابز" افسانه‌ای دست بزنید!

ممنون بابت این.

ممنون. از دیدن همگی شما خوشحالم.

می‌خوام اندازه‌هاتون رو پیدا کنید.

پس، اَه، دوست دارم به صحبت با شما ادامه بدم...

راجع به، می‌دونید، یه کمی از تاریخچه رقص.

به نظر من، این سبک رقص...

وقتی داری باهاش ارتباط برقرار می‌کنی، از یه جایگاه اصیل میاد، درسته؟

پس، بیایید با مبانی‌ای که داشتیم شروع کنیم.

یک، دو، آماده، هی!

می‌خوام به همگی شما تبریک بگم...

بابت سفر هیجان‌انگیزتون در به پایان رسوندن...

تحصیلات دبیرستانتون.

حالا، کی دوست داره خودش رو معرفی کنه؟

هی، بچه‌ها من ریچل هستم.

من یه رقصنده‌ام، ولی دارم فکر می‌کنم بعد از این مدرک GED...

شاید یه وکیل پزشکی قانونی بشم.

عاشق همه این برنامه‌های پزشکی قانونی هستم.

هی، منم رقصنده‌ام.

واقعاً؟ کجا کار می‌کنی؟

اوه، بیشتر یه رقصنده مشتاق.

آهان، من تو "ولوت سیتی" هستم.

اوه، تو یه استریپری؟

اوه، فکر کردم منظورم یه رقصنده واقعی بود.

جهت اطلاع، عزیزم، تو آتلانتا...

بهترین رقصنده‌ها تو کلوپ‌های استریپ هستن.

و بهترینِ بهترین‌ها تو "ولوت فاکینگ سیتی" استریپ می‌کنن.

اگه با این مشکل داری، پس...

چیز مهم‌تری برای گفتن داری؟

هوم؟ نه.

آره.

این، اَه، سهیم‌کننده‌های معروف رو هم یادتون باشه.

افرادی مثل گریگوری هاینز، برادران نیکلاس...

امم، و هر چیزی که مجبور شدن تحمل کنن...

تا این رقص به جایگاه شناخته شده‌ای برسه.

می‌فهمی چی میگم؟

یه حالت بیان مثل، چه حسی داری؟

اَه، حس می‌کنم... حس خوبی دارم.

حس خوبی داری؟ آره.

باشه، بذار ببینم "حس خوبی دارم" چطور...

از طریق رقص به نظر میاد.

حالا، باید با رقص حرف بزنی.

آره، تو کار خودت رو بکن. کار منو نکن.

خودتو بیان کن، می‌فهمی منظورم چیه؟

یه کم تبادل می‌کنیم.

آره، خب این چیزی بود که اون آدما انجام می‌دادن.

و وقتی میگم آدما، منظورم یه سری...

مردان و زنان خیلی مهم رقص هستن.

آره، اونا همدیگه رو به چالش می‌کشیدن تا بهتر بشن.

آه، آه، هی، اوه، هی.

و تو چطور؟ خوبی؟

می‌بینم که جنبه شخصیتت رو داری نشون میدی...

ولی ازت می‌خوام که، می‌دونی، حرکات رو اجرا کنی، درسته؟

آره. آره، باشه، شاید.

بذار ببینم.

اگه با رقصت حرف نمی‌زنی...

هیچی نمی‌گی.

و تو چطور؟ خوبی؟

اوه، آره، آره. باشه، مطمئنی؟

اَه، بیایید یه کم از روتین رو مرور کنیم.

که قبلاً کار می‌کردیم، آره؟

بریم که داشته باشیم

موزیک یادت نره!

هی جی، همه چی اوکیه؟

تال، خیلی استرس دارم. زنگ زدم OSU

و الان که خارج از ایالت هستم، خیلی گرونه لامصب!

فقط برای مسکن ۱۱ هزار دلار میشه

هی، ببین، نگران نباش. بعد از چی؟

هفت سال تو «ویگز اند ونگز» باشی، همه چی رو به راه میشه.