Berlin and the Lady with an Ermine (Berlín y la dama del armiño)

SAN SEBASTIÁN

Lançar âncora!

O cenário perfeito para inspirar nosso novo roubo.

Vou te contar uma ideia que estou remoendo há dias.

Ah, é? Que ideia?

Roubar os cofres de um banco.

Mas não qualquer banco.

O que tem mais cofres no país, 7.624.

São caixas particulares no cofre do banco, mas com uma peculiaridade.

Ninguém pergunta o que tem dentro. Supostamente joias, ouro…

Mas sabe a verdade? É onde escondem dinheiro não declarado.

Está me dizendo para roubar cofres sem saber o conteúdo?

O que é isso? Um roubo-surpresa?

Não é um roubo-surpresa. Falo do banco de Marbella.

Tiveram que pôr mais cofres três vezes. E sabe por quê?

Porque é uma cidade riquíssima, onde multimilionários russos convivem

com xeiques árabes e todas as máfias que puder imaginar:

libanesa, italiana, marroquina…

O que acha que guardam lá? Bugigangas das avós?

Não. Dinheiro não declarado e barras de ouro.

Vamos nadar?

Podemos fazer isso no Natal.

A véspera de Natal cai na sexta. O Natal, no sábado.

Contando domingo, temos três dias pra arrombar o cofre e esvaziar as caixas.

Você não vai me enfiar em um buraco no Natal

para roubar umas caixas que nem sabemos o que contêm.

É dinheiro não declarado. Quantias indecentes. Ponho a mão no fogo.

Olha, pode garantir que as caixas

têm mais de 15 milhões de euros,

que é o meu mínimo, em dinheiro?

Esqueça joias e barras de ouro.

O que você pretende?

Ir a um evento náutico para milionários?

A Copa do Mundo de Vela retrô.

Não, é só uma área de pesca.

Estar entre multimilionários é a melhor forma de alcançar o objetivo.

Pense nessas duas palavras: "multi" e "milionários".

De onde acha que vem esse termo? Eles têm vários milhões.

Se é isso o que quer, por que não estamos em Mônaco?

Não seja antiquado.

Aqui, temos o tipo aventureiro de multimilionário,

que navega em veleiros clássicos.

São esses que queremos. Sabe por quê?

Porque acham que são como você e eu.

Eles são neo-hippies. Usam camisetas em vez de ternos.

Como aquele cara do Facebook.

Agora fingem ser do povo.

San Sebastián é o novo Mônaco.

Como vamos escolher quem roubar?

É uma das coisas de que mais gosto em um roubo.

A sedução.

Não basta escolher um alvo obscenamente rico.

Tem que ganhar a confiança dele.

Entrar no círculo de amigos dele, se aproximar,

descobrir como consegue e onde guarda sua fortuna,

se tem segredos. E então…

depenar ele antes que perceba,

como se fosse um pato.

Então é por isso que estamos aqui. Para seduzir.

Vamos começar?

Boa noite. Com licença.

Meu amigo disse que adorou seu vestido, combina muito bem com você.

Que gentileza. Meu nome é Margarita.

- Prazer. - E você?

Ricardo Pérez Infante. Tem uma transportadora na África.

Continuem conversando, por favor.

Vou sair um minuto pra ver os barcos.

- Também tenho uma transportadora. - É?

Em outro país.

- Que coincidência. - É.

Meu colar.

Cuidado. Posso?

Por favor.

Obrigado. É só um segundo.

Vejamos…

Acho que não falta nenhuma.

Muito obrigada.

Notei que o fecho estava frouxo.

Posso?

Cuidado com o cabelo. Isso.

Às vezes, os fechos não têm os mesmos quilates,

e a diferença de materiais acaba dilatando e criando uma folga.

Vejo que é especialista em joias.

Não, sou mais um amador.

Meu avô era joalheiro.

Em Paris.

E você?

Meu nome é Simón.

Muito prazer.

E eu sei quem você é.

Genoveva Dante.

Duquesa de Málaga.

Muito prazer.

- Encantada. - Igualmente.

Com licença, Srta. Genoveva. Seu carro a espera.

Sinto muito.

Adoraria continuar a conversa, mas tenho outros compromissos.

Te acompanho?

Está bem.

Está virando uma das melhores festas da minha vida.

É uma pena que não possa ficar mais,

mas garanto que é uma boa festa.

- Vejo você no jantar? - Vou para Sevilha agora.

Entendo perfeitamente.

Mora num dos lugares mais lindos da cidade.

Conhece o meu palácio?

Sempre que passo na frente, fico intrigado e paro

só pra admirar a fachada.

Imagino que o interior seja uma joia arquitetônica.

Gostaria de conhecer?

Eu adoraria.

Com você como anfitriã, o prazer será em dobro.

Que tal semana que vem?

Pode ser em duas semanas?

Vou de barco, e as coisas acontecem em outro ritmo.

Eu te espero.

Como foi com aquela senhora?

Achou a dentadura dela na bebida?

Muito engraçado.

Quem é ela?

A milionária que vamos roubar.

BERLIM E A DAMA COM ARMINHO

SEVILHA

Duquesa, trouxe bombons.

- Não precisava se preocupar. - Imagina, é um prazer.

Venha comigo.

Não imagina como estou feliz por você estar aqui.

Vai me mostrar o palácio todo agora?

Depois. Haverá tempo para uma aula de arte mais tarde.

Primeiro, há algo que não pode esperar.

É mesmo?

O que é?

Uma surpresa.

Já vai ver.

Por aqui.

Estou muito feliz por ter aceitado meu convite.

Eu estava ansioso para conhecer você.

Minha esposa disse que você é um grande admirador de Sevilha em geral

e da minha casa em particular.

Notei do lado de fora seções neogóticas e neomudéjares.

E tem outra: neorrenascentista. Eu mesmo vou te mostrar.

Aí está sua aula de arte.

Vou ver se puseram os bombons na geladeira.

Com esse calor…

Obrigado, meu amor.

Vamos nos sentar?

Por favor.

Quando falei que estava ansioso pra te conhecer, era verdade.

Ouvi coisas muito boas.

Coisas muito boas sobre você.

Quem falou de mim?

Você é um homem brilhante.

E mais, eu diria que você é um gênio.

Admiro seu talento, sua carreira impecável,

sem altos e baixos…

Nunca deixou uma única pista para a polícia.

O que é isso, senhor duque?

Uma ameaça velada?

Não, por favor, não leve a mal.

Não vou te chantagear

nem perguntar sobre o paradeiro do cálice.

Pertencia a um bom amigo meu,

mas ele já o deu por perdido.

Sou um autêntico admirador seu,

e foi por isso que trouxe você aqui.

Quero propor um negócio.

Quero que roube para mim

um quadro de Leonardo da Vinci.

Dama com Arminho.

Conhece essa obra?

Um dos quatro retratos de mulheres que ele pintou.

Atualmente está na Cracóvia, no Museu Czartoryski.

Maravilha. Viu que maravilha? Exatamente.

Mas virá a Sevilha

para uma exposição com tema renascentista

e ficará no antigo convento Merced Calzada.

O atual Museu de Belas Artes.

Não é um sinal do destino a dama vir para a minha cidade quando é ela…

o que mais desejo?

"O que ele mais deseja", falou o mequetrefe.

Me admira como se eu fosse o papa.

- Quem? - O duque.

Me emboscou, me trouxe ao palácio sob falso pretexto.

Mandou a esposa dele, que é muito bonita,

como isca, sabendo que sou um cavalheiro

e não poderia recusar.

Mas por quê? O que ele quer?

Mostrou uma foto do cálice que roubamos em Madri.

Onde conseguiu a foto? Quem deu a informação?

O que isso tem a ver?

O que importa é que ele espera que eu roube pra ele.

Quem ele pensa que sou? Um peão?

Pareço um ladrão que recebe comissão?

Um garoto de recados?

Você já sabe.

Meus roubos são obras-primas, não trabalhos feitos para um tolo.

Dizer que você não aceita é suficiente.

Eu não recusei.

- Você disse sim? - Também não.

Falei que ia pensar.