Buffy the Vampire Slayer

‫سابقاً في المسلسل...

‫هل تعلمين أن أختك أخذت مفتاحي يا "دوني"، ‫ولن تعيده.

‫تعلمين أين وضعته، صحيح؟

‫كان يجب أن يتأكدوا ‫أن القاتلة ستدافع عنه بحياتها،

‫فأرسلوا المفتاح إليها على هيئة أخت.

‫دع "غلوري" تفهم ذلك، ‫لن أساعدها في إيجاد المفتاح،

‫لن أفعل ذلك مطلقاً لبريء...

‫- بريء؟ ‫- ليس شخصاً.

‫- ماذا عن المفتاح؟ ‫- أشار إنه في هيئة شخص.

‫يا إلهي.

‫- أحبك! ‫- فرصتك الوحيدة معي عندما كنت غير واعية.

‫لست خليلي!

‫- حصلت على انطباع أنها... ‫- آلية.

‫- نعم، آلية. ‫- إنها آلية.

‫جعلتها تحبني. لم أصنع لعبة بل خليلة.

‫سأضع نظاماً.

‫لن أصنع أية فتيات أخريات.

‫بلى، إليك المواصفات.

‫أمي؟ ماذا تفعلين؟

‫نودع أختنا "جويس سامرز" إلى رحمة الله.

‫- أنا قلقة بشأن الغد. ‫- أي غد؟

‫هذا بالضبط ما لا أعرفه.

‫- لست مضطراً إلى مساعدتنا، أنت طبخت. ‫- بحقك، أنا أحب الطبخ جداً.

‫- مساعدتكما تجعلني أشعر أنني مفيد. ‫- هل ستنظفين المرأب يوم السبت؟

‫- ستشعرين بالتحسن. ‫- كم هذا مغر.

‫"دون"، أحضري الٔاطباق من غرفتك ‫قبل أن يكسوها الفرو ونسميها.

‫كنت في الخامسة آنذاك.

‫كيف حالها؟

‫وأنت؟

‫أنا بخير، بعض الٔاوقات تكون أصعب من غيرها.

‫آسف، كل ما يمكنني قوله هو ‫إن كل شيء سيكون على ما يرام.

‫حتماً.

‫نحاول التماسك وننخرط في الروتين.

‫حسناً، الروتين جيد.

‫في الواقع، كنت أفكر في إمكانية العودة ‫إلى برنامج التدريب.

‫لا أعرف.

‫كنت أفكر...

‫ربما...

‫يمكننا أن نأخذ استراحة أو ما شابه.

‫فلنسترح لفترة وجيزة. ‫ولا نعد بشكل كامل لنمط القتل.

‫كنت تؤدين بشكل جيد جداً.

‫وأنت كنت عظيماً، ساعدتني بكل شيء.

‫أنا فقط بدأت أشعر بعدم الارتياح ‫تجاه هذه الٔاشياء.

‫- أشياء؟ ‫- التدريب والقتل

‫كل هذه الٔاشياء.

‫أقصد أنني أستطيع التغلب ‫على الشياطين حتى أمد طويل.

‫ثم أسحقهم.

‫- لكنني لست متأكدة من تقبلي لما يحدث لي. ‫- لكنك أتقنت الٔامر جداً.

‫- أقصد أن قوتك ومرونتك... ‫- أجل.

‫قوة ومرونة ‫كل هذه الكلمات تعبر عن القسوة.

‫بدأت أشعر أن كوني القاتلة ‫يحولني إلى متبلدة المشاعة.

‫يحولك إلى متبلدة المشاعر؟ "بافي"...

‫فكر في الٔامر فحسب.

‫لم أكن قط في عون "ريلي" كما كنت مع "أنجل".

‫- كنت عنيفة مع "دون". ‫- في وقت كهذا...

‫- كلا. ‫- أمر طبيعي الشعور بأنك فاقدة الحس...

‫قبل هذا.

‫غادر "ريلي" لٔانني كنت معدمة الحس. لقد رحل.

‫والٓان رحلت أمي.

‫وأنا أحببتها أكثر من أي أحد.

‫ولا أعرف هل عرفت بهذا أم لا.

‫عرفت.

‫- دائماً. ‫- لا أعرف.

‫القتل والذبح

‫ربما يعني أن أكون قاسيةً بداخلي.

‫ربما كوني القاتلة البارعة ‫يعني أنه يصعب علي الحب بشكل عام.

‫أنا أشعر بالفعل بصعوبة قول الكلمات.

‫- "بافي"... ‫- "جايلز"...

‫أنا أحبك.

‫أحب "جايلز"، تبدو غريبة بالفعل.

‫حسناً، لا داعي للتعجب.

‫كم أنت جادة بشأن هذا؟

‫جادة جداً.

‫هناك شيء في مدونات المراقبات.

‫- مهمة. ‫- مهمة؟

‫- كالعثور على كأس أو شيء ما؟ ‫- ليس كأساً.

‫ربما إجابات.

‫سيأخذ الٔامر يوماً، ربما يومين.

‫لن أترك "دون". ‫ليس و"غلوري" تبحث عنها.

‫بالتأكيد يمكنك فعل هذا.

‫ما الاتفاق؟

‫بعض القاتلين القدامى وجدوا ما يساعدهم ‫على استعادة تركيزهم

‫بالتعرف أكثر عن دورهم. ‫هذا في مكان مقدس في الصحراء، ليس بعيداً.

‫لكنني لا أستطيع الذهاب.

‫لن أتركك يا "دون".

‫إذا كان عليك الذهاب للتعلم... ‫أقصد، إذا كان هذا سيساعدك

‫إذن عليك أن تفعلي هذا. ‫سأبقى هنا مع أصدقائنا.

‫سأكون بخير.

‫أنا أحبك يا "دون"، تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫أجل، أنا أيضاً أحبك.

‫أنا أحبك حقاً.

‫- يبدو الٔامر غريباً. ‫- آسفة.

‫لكن مهم أن أخبرك بهذا.

‫الحب الغريب أفضل من العدم.

‫البعض قال إنها أفضل من الحقيقية.

‫أفضل من الحقيقية.

‫تبدو جيدة، لكن ماذا عن الباقي؟

‫القليل من السير، القليل من التحدث...

‫ربما قطع غيار رشيقة....

‫إنها رائعة، ستكون سعيداً حقاً ‫أقسم أنها تحتوي على كل ما طلبت.

‫كل البرامج الٕاضافية: العالم الحقيقي، ‫المعرفة لمحات عن حياة العائلة والٔاصدقاء.

‫كل البرامج الٕاضافية، صحيح؟

‫الٔاشياء التي أردتها

‫كالحوار والاستجابة والمهارات الخاصة...

‫- قلت إنني يمكنني مغادرة المدينة الٓان... ‫- انتظر، لست متأكداً أنني عميل راض.

‫تبدو لامعة بالنسبة إلي. ‫كما تعرف، ملمس المادة اللدائنية...

‫"سبايك"؟

‫ستعمل.

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫إنه يزداد قوة. ‫إنني أفقده، أفقد السيطرة عليه.

‫أتتحدثين عن "بن"، الٔاطيب مذاقاً؟

‫لقد طعنك في جسدك.

‫"جينكس" بخير، معاليك. ‫ولدينا معرفة جديدة أن المفتاح شخص.

‫إذا نفد الوقت وحصلنا على معلومات فقط ‫إذن فنحن فشلنا.

‫- بالتأكيد لا. ‫- كلا، فشلنا.

‫لكنك إلهة. "غلوري" المرعبة.

‫أنا إلهة في المنفى.

‫بعيداً عن نيران الوطن ومشاركة العدو جسدي.

‫الذي يطعن خادميني في بطنهما السمينة.

‫أنا أتألم.

‫كيف يمكننا مساعدتك؟

‫مستعدون أن نضحي بأرواحنا.

‫القاتلة والمفتاح على اتصال.

‫هي ستتواصل معه.

‫اكتشفا من الشخص الجديد في حياتها.

‫من هو المميز، من هو المختلف.

‫- راقباها. ‫- نستطيع عمل هذا.

‫أريد معرفة كل من هو على اتصال بها.

‫هذه الفتاة معها مفتاحي

‫سأثق بكما لتحضراه إلي.

‫إذا كنتما تحبانني...

‫أحضراه إلي.

‫- ماذا في حقيبة السيارة؟ ‫- إمدادات.

‫إمدادات؟ كنت أتساءل بشأن هذا ‫مثل الطعام والماء وربما بوصلة.

‫ماذا عن كتاب ونبات القرع وحزمة من الٔاغصان؟

‫- لا أظن أنني سآكل هذه الٔاشياء. ‫- هذه لي، هذا الاتجاه، كما ترين...

‫موقع المكان المقدس هو سر محفوظ ‫لا أستطيع أن آخذك إلى هناك بنفسي.

‫سأقوم ببعض الطقوس

‫لٔانقل وصايتي إليك مؤقتاً كإرشاد.

‫هذا سيفلح.

‫مرشد من دون طعام ولا ماء ‫أهذ سيقودني إلى المكان المقدس؟

‫وأسبوع آخر ليقودك إلى عظامي البيضاء؟

‫"بافي"، أرجوك ‫تبييض العظام يحتاج أكثر من أسبوع.

‫إذن، كيف سيبدأ الٔامر؟

‫سأقفز خارج الدائرة

‫ثم سأعود إليها مجدداً، ثم...

‫- أزعزع نبات القرع. ‫- أعرف هذه الطقوس.

‫السحرة دُعيوا لعمل طقوس علمية ‫والتفوا حولها.

‫لنبدأ المهمة.

‫وهذا كل شيء.

‫عم تبحثين أيتها القاتلة؟ نقطة ضعف؟ ‫حاولي مجدداً، أعطيني أفضل ما لديك.

‫- هل هذا أفضل ما لديك أيتها القاتلة؟ ‫- لا.

‫- ولم لا؟ ‫- أريد إيذاءك

‫لكنني لا أستطيع مقاومة الجاذبية الشريرة ‫الكامنة بجسدك البارد والقوي.

‫ربما أكافئك على رقتك وأدعك ترحلين.

‫لا يا "سبايك".

‫لا تتركني أرحل أبداً.

‫من المفترض أن تكوني خائفة مني، أنا شرير.

‫أنت كذلك، أنت شرير جداً.

‫- ستفعلين هذا بهذه الطريقة؟ ‫- كلا.

‫هكذا.

‫لا تستطيعين عمل هذا.

‫لا أستطيع أبداً عمل هذا. ‫أنا عاجزة أمامك أيها الشيطان.

‫"بافي"...

‫مرحباً أيتها القطة.

‫أعرف هذا المكان.

‫حسناً، تم وضع تعويذة الصباح

‫إذن هل نحن محميون حتى المساء؟

‫ربما لا تكون جيدة مثل التي تفعلها "ويلو" ‫فهي متميزة في أعمال السحر.

‫في الوقت الذي عرفتها فيه فقط، تخطت مستواي.

‫لذا عندما تنهي المتفوقة محاضرة الكيمياء ‫في المختبر هلا أحضرتها لعمل التعويذة؟

‫إن أردت ربما سنذهب أنا و"آنيا" ‫في جولة تفقدية سريعة.

‫لا أعتقد أننا مضطرون إلى التفقد ‫لٔان "بافي" غائبة، أفضل مشاهدة التلفاز.

‫"ويلو" تريد مشاهدة هذا الشيء ‫على قناة "التاريخ".

‫محاكمة "سالم" وما شابه، وهذا ما سيغضبها.

‫رأيتها، لم تكن بهذا السوء. ‫لو كنت ساحرة، لعرفت إلقاء تعويذة للهروب.

‫إذن هي سيئة فقط للمتهم المزيف ‫وهم لن يتمتعوا بوقت طيب.

‫حسناً يا رفاق ‫إذا كانت هذه سهرة أصدقاء، أين الفطائر؟

‫أنت شرير.

‫وهذا يثيرك؟

‫هذا يثيرني ويفزعني...

‫أحاول بجدية مقاومتك ولا أستطيع.

‫أجل

‫تباً لجاذبيتك الشريرة.

‫- هل أنت خائفة مني؟ ‫- أجل.

‫أتعلمين أنني لا أستطيع عضك؟

‫أعتقد أنك تستطيع، إذا سمحت لك بهذا.

‫وأنا أسمح لك، أريدك أن تعضني ‫وتفترسني حتى نهايتي.

‫هكذا؟

‫- "سبايك"، افترسني. ‫- حسناً.

‫"سبايك" لا يمكنني المقاومة، أنا أحبك.

‫أنت ملكي يا "بافي".

‫- هل أعيد استخدام هذا البرنامج مجدداً؟ ‫- لا برامج، لا تستخدمي هذه الكلمة.

‫كوني "بافي" فحسب.

‫هناك مذكرات الٔاسبوع الماضي أيضاً ‫أعدها إلى يوم الخميس.

‫لا تكتب شيئاً بها ‫ولا تضع كوب القهوة فوقها.

‫لا تسقطها، اتفقنا؟

‫ولا تطوي زوايا الٔاوراق، إلى اللقاء!

‫- حان وقت القتل. ‫- أجل.

‫مصاصو الدماء حول العالم، احترسوا.