Doctor Slump (닥터 슬럼프)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Ακόμα θυμάμαι έντονα τη μέρα…

που έφυγα από το νοσοκομείο.

Μια ασθενή με τη συνοδό της.

Ένα μηχανάκι διανομών.

Έναν σκύλο.

Καφεΐνη.

Δένδρα.

Όλα ήταν φυσιολογικά.

Αλλά η καθημερινότητά μου κατέρρευσε

μέσα σε τρία λεπτά.

Κάποιοι κάνουν τσιγάρο σε τόσο σύντομο διάστημα.

Άλλοι λύνουν ένα πρόβλημα μαθηματικών.

Άλλοι νιώθουν χαρούμενοι.

Τι στο καλό;

Κι άλλοι πεθαίνουν.

-Τι θα κάνουμε; Η αιμορραγία δεν σταματά! -Γάζα!

Σε παρακαλώ.

Και κάποιοι άλλοι…

αποτυγχάνουν να σώσουν ασθενή.

Ζούσαμε μια προσγειωμένη ζωή ως γιατροί, μα αυτή έγινε κομμάτια…

σε μόλις τρία λεπτά.

Ό,τι συνέβη εκείνη τη μέρα

ήταν υπεραρκετό για να μας καταστρέψει τη ζωή.

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

ΜΠΟΥΣΑΝ, 2009

ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΜΑΣ ΝΑΜ ΧΑ-ΝΟΥΛ

ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΜΑΘΗΤΡΙΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ

Έρχομαι.

Γολ-σον! Συγχαρητήρια!

Ευχαριστώ.

Συγχαρητήρια.

Δεν είναι κάτι σπουδαίο.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Δεν το δένετε λίγο πιο σφιχτά;

Θέλετε λίγα νουντλς μιλμιόν;

Πείτε μου αν θελήσετε άλλο μιλμιόν και ντάμπλινγκ.

Δεν κερνάω τα πιάτα μας συνήθως, αλλά έχω μεγάλα κέφια σήμερα.

Από τότε που η Χα-νουλ βγήκε κορυφαία μαθήτρια στη χώρα,

η μαμά της άνοιξε εργοστάσιο κι ο θείος της κερνάει.

Θα είσαι πανευτυχής!

Κυρία Κονγκ.

Δεν το πιστεύω ότι μια τέτοια ιδιοφυΐα γεννήθηκε στο Μπουσάν.

Δεν είναι ιδιοφυΐα.

Αλλά ήξερε την αλφαβήτα από ενός έτους.

Μετά έκανε παραγοντοποίηση στα τρία της.

Και τώρα είναι απλώς η κορυφαία μαθήτρια της χώρας.

Δεν μιλάτε ταπεινά, αλλά ούτε και καυχιέστε. Τι παράδοξο.

Θα πάει για σπουδές στη Σεούλ;

Ο καθηγητής της είπε

ότι θα περνούσε άνετα στην ιατρική του Πανεπιστημίου Χανγκούκ.

Πιο εύκολα ανοίγεις θησαυροφυλάκιο τράπεζας παρά μπαίνεις εκεί.

Ωστόσο, η Χα-νουλ μπήκε με όσα έχει καταφέρει.

Πέρασε κάποιος μόλις τώρα;

Ναι, η Χα-νουλ είναι.

Δεν την έχω δει ποτέ να περπατάει.

Πάντα τρέχει για να έχει πιο πολύ χρόνο για διάβασμα.

Και όχι μόνο.

Μισεί να χάνει χρόνο να σκέφτεται, οπότε ετοιμάζει

κάλτσες, εσώρουχα και ρούχα για κάθε ημέρα.

Δεν κάνει να βαρυστομαχιάζει, λέει, για να μπορεί να κάθεται ώρες.

Ασχέτως γεύσης, λοιπόν,

τρώει μόνο εύπεπτες τροφές μέσα σε μόλις εφτά λεπτά.

Αφαιρώντας τον χρόνο που περνά πίνοντας νερό, γυρνώντας σελίδες,

ξύνοντας μολύβια, κάνοντας διατάσεις κι άλλα τέτοια,

πρέπει να αφιερώσει συνολικά 17 ώρες στη μελέτη

πριν πέσει για ύπνο.

Η ευτυχέστερη ανάμνηση;

Όταν διάβαζα το Η Τέχνη των Μαθηματικών.

Είναι απίστευτο το πόσο πειθαρχημένη είναι η κόρη μου.

Γεννήθηκε για να διαβάζει.

ΣΕΟΥΛ, 2009

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΟ ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΙΣΤΕΙΟ

Αμάν!

Αυτό είναι τρελό.

Γιατί να κρεμάσουν κάτι τέτοιο και να με κάνουν

να θέλω να βγάλω σέλφι;

Θα έπρεπε. Βγάλε πολλές. Είσαι ο κορυφαίος μαθητής στη χώρα.

-Φέρε το κινητό. -Το κινητό;

-Ναι. -Ορίστε.

-Πήγαινε εκεί. -Εντάξει.

Πάρε πόζα.

Τι είναι αυτό;

-Τι; -Το σήμα της ειρήνης; Πολύ άχαρο.

Δώσ' το. Πήγαινε εκεί και περπάτα προς τα εδώ.

Κάνε λες και δεν σε φωτογραφίζω.

Θα βγάλω παπαρατσικές.

Καλή ιδέα.

-Έτσι δεν είναι; -Και μια καλή ιδέα.

-Εντάξει. -Λίγο ακόμη. Εντάξει, εκεί.

-Ωραία. -Εντάξει.

Έτοιμος. Πάμε!

-Ωραία. Κοίτα ψηλά. -Ψηλά.

-Ωραίο σαγόνι. -Στις 45 μοίρες!

Έτσι μπράβο.

Δεξιά στις 45 μοίρες.

-Αυτό είναι. -Ωραία.

Χαιρέτα τους φίλους σου.

Κοίτα τον φακό. Τελευταία. Πάρε πόζα.

-Κοίτα ευθεία. -Έτσι.

-Ωραία. -Εντάξει!

-Για να δω! -Δες!

-Για να δω! -Για να δω.

Η ομορφιά σου είναι εκτυφλωτική!

Δεν βλέπω!

Ο κρανιός ήταν το αγαπημένο ψάρι του Μαν-σοκ.

Γιατί δεν πήρες μεγάλους;

Αυτοί είναι σαν αντζούγιες.

Είναι μικροσκοπικοί.

Ναι, η δουλειά δεν πάει καλά, μα είναι το πρώτο ετήσιό του μνημόσυνο.

Έπρεπε να ξοδευτείς.

Τι τρέχει;

Τόσο χάλια πάνε οι δουλειές;

Λένε ότι βγάζεις τα μισά απ' όσα έβγαζες.

Κατανοητό.

Κι οι ψαροκροκέτες έχουν μάρκες πια.

Ψαροκροκέτες Γκανγκγουάν, Μαντόκ.

Άκουσα ότι δέχονται μόνο γνωστές μάρκες.

Ίσως θα έπρεπε να πουλήσεις το εργοστάσιο πριν φαλιρίσει.

Αμάν.

Γύρισα.

Γεια, Χα-νουλ!

Γεια.

Καλέ, είσαι μούσκεμα!

-Κάνε ένα ζεστό ντους. Θα αρρωστήσεις. -Ναι.

Σοβαρά τώρα; Έτσι αντιδράς;

Σου είπα ότι θα έπρεπε να πουλήσεις το εργοστάσιό σου. Γιατί δεν απαντάς;

Μα ο πατέρας σου άφησε το εργοστάσιο σε μας.

Δεν ζητάω ίσα μερίδια.

Πάρε το 50 τοις εκατό.

Εγώ θα πάρω το 30, και η Μι-τζα το 20.

Εγώ γιατί μόνο το 20;

Η Γολ-σον ανέλαβε το εργοστάσιο όταν αρρώστησε ο Μαν-σοκ.

Χώρια που τον φρόντισε οχτώ χρόνια.

Της αξίζει το 50%.

Άλλο ρώτησα.

Γιατί εγώ να πάρω μόνο το 20 τοις εκατό ενώ εσύ το 30;

Πρόσεχε τα λόγια σου.

Θες κι η δική σου επέτειος θανάτου να είναι σήμερα; Να σ' την κάνω!

Εμπρός, σκότωσέ με! Σε προκαλώ!

Σήμερα θα σε φάει το χώμα!

Πώς τολμάς;

Κακομαθημένη!

Έλα εδώ, κακομαθημένο!

-Είμαι μεγαλύτερη! -Τρελάθηκες;

-Παλιο… -Που να σε πάρει!

Αμάν!

Χα-νουλ! Είσαι καλά;

Μαμά, ας πουλήσουμε το εργοστάσιο.

Χα-νουλ, τι…

Ήδη βαράει διάλυση.

Ακριβώς.

Πούλα το πριν χρεοκοπήσεις.

Ας μετακομίσουμε στη Σεούλ με αυτά τα λεφτά.

Άσε τα ηλίθια πεθερικά σου.

Ακριβώς.

Σωστά, τα ηλίθια…

"Ηλίθια";

Δεν ήθελες να σπουδάσω ιατρική; Πάμε στη Σεούλ, λοιπόν.

-Θα έχουμε νέο αίμα στην τάξη. -Καινούριος μαθητής;

-Ένα κορίτσι είδα στο γραφείο. -Όμορφη;

-Άσχετο. Ήρθε από Μπουσάν. -Μάλιστα. Όμορφη;

Ναι. Όπα λίγο, πάψε.

Δώστε βάση.

Κρυφάκουσα τους καθηγητές.

Αρίστευσε κι αυτή όπως ο Τζονγκ-γου.

Είναι εδώ τώρα.

Τζονγκ-γου, αστέρι.

Σίγουρα είναι όμορφη; Πες την αλήθεια.

Μ' άκουσες; Μάλλον θα σε πειράζει.

Καθόλου.

Έρχονται.

Καθίστε.

Γιατί τόσο σούσουρο;

Ας καλωσορίσουμε

μια εξαιρετική μαθήτρια από το πρόγραμμα ανταλλαγής.

Πέρασε, Χα-νουλ.

Πανέμορφη είναι.

Έχει άριστα;

Η Χα-νουλ είχε ζήσει μόνο στο Μπουσάν

πριν έρθει εδώ.

Επομένως, θα ήθελα να τη βοηθήσετε όλοι. Εντάξει;

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Μόνο ένας ήλιος υπάρχει στο σύμπαν.

Και μόνο ένας κορυφαίος μαθητής υπάρχει στο σχολείο.

Έτσι,

ξέσπασε ο πόλεμος.

Ώστε είσαι από το Μπουσάν;

Αληθεύει ότι εκεί τρώτε ρύζι με αχινούς, φύκια με ξίδι, βραστά σαλιγκάρια

με καυτερή σος;

Και σούσι σε ειδικές περιστάσεις; Μιλάω καλά τη διάλεκτο.

Τα Σαββατοκύριακα ψαρεύετε οικογενειακώς με τη βάρκα σας;

Πολύ πιθανό.

Αλήθεια αρίστευσες…

Πάρτε δρόμο.

Τι είπες;

Δεν βλέπετε ότι διαβάζω; Πάρτε δρόμο.

Γιατί είσαι τόσο σκληρή;