One Spring Night (봄밤)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

J'avais un match de basket aujourd'hui.

Vous étiez avec Gi Seok Oppa?

Je l'étais.

Vous êtes encore avec lui?

Oui.

Je vais raccrocher alors.

Pourquoi?

Ji Ho...

Ne raccrochez pas.

Qu'est-ce qui vous prends?

Ce n'est pas urgent.

On peut discuter plus tard.

Sunbae, tu peux me déposer quelque part?

Te déposer? Tu ne viens pas avec nous?

Qu'est-ce qui se passe?

Quoi? Vous vous êtes disputés?

Aish..

Maintenant j'ai l'impression de devoir m'excuser

pour t'avoir poussé à décrocher.

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

Ji Ho a dit où il allait?

Arrête de l'appeler et laisse le tranquille.

Où est-il allé? - Voir une fille.

Quoi? -Vraiment?

Il a dit qu'il voyait quelqu'un.

Pas vraiment. Il a dit qu'il essayait de mettre un terme à certaines choses.

Au contraire, il brûle de passion pour elle.

Vraiment?

Je suis impatient de savoir qui c'est.

Vous allez vous mettre en colère?

Allons dans un endroit avec moins de monde.

Allez-y.

Je dois commencer?

"Je suis désolé."

"J'ai été prise au dépourvu."

"Comment pouvait-on continuer de parler avec lui à côté." Ce genre de choses?

Vous avez fait ça pour me protéger, n'est-ce pas?

Pourquoi ne pas juste lui passer le téléphone alors?

Si vous vouliez être audacieux,

vous auriez dû lui dire que c'était moi.

Je ne peux pas.

Je suis un loser qui a trop peur pour prendre le moindre risque.

J'ai demandé votre aide.

Je vous ai demandé de m'aider à aller de l'avant.

Pourquoi devrais-je faire ça?

Qu'est-ce que ça peut me faire si vous développez des sentiments pour moi?

J'arrive à peine à empêcher mon propre coeur d'exploser.

Pourquoi devrais-je me préoccuper si votre coeur est écrasé ou non?

Je pense en première.

Ce que je veux est ma priorité.

Je me fiche que vous deveniez fou en cours.

Quoi? Tu pars?

Ma petite amie est agacée. Hyung, j'y vais.

Bye. - Ah, sérieusement.

Peu importe. - Ok, vas-y alors.

Sa petite amie le tient en laisse.

Mais je suis jaloux.

J'aimerais aussi être tenu en laisse.

Alors trouve toi une petite amie.

Tu es vraiment en position de me donner des conseils?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu te disputes constamment avec ta petite amie ces temps-ci.

Hey, viens avec moi dehors.

Qu'est-ce qu'il y a? - Je veux juste parler.

Pourquoi? -Qu'est-ce qu'il y a?

Que s'est-il passé? - Qu'est-ce qu'il y a?

J'allais laisser couler

parce que je suis plus vieux et que ma petite amie a été mêlé à tout ça,

mais comment tes amis peuvent être aussi irréfléchi?

Ils ne savent pas ce qui est convenable ou non?

Comment peuvent-ils aller chez ma petite amie?

Sa soeur... -Ji Ho est pire.

Il voit quelqu'un

alors même s'il a été forcé d'aller là-bas,

il n'aurait pas dû boire toute la nuit chez elles.

ll est aussi malavisé?

Il n'est pas comme ça normalement.

Non? - Non, pas du tout.

Alors on a un plus gros problème.

Tu te souviens...

comment il était saoul le jour où on a bu?

Tu disais qu'il devait y avoir une raison.

Ji Ho était saoul ce soir là car... -Est-ce que...

il aime ma petite amie?

Quoi?

Sérieusement...

Comment tu peux même dire une chose pareille?

Alors non? - Bien sûr.

Tu ne sais même pas qui est la femme qu'il voit

alors comment tu peux en être aussi sûr?

Même chose pour toi.

Ta petite amie a dit que Ji Ho l'aimait?

Honnêtement, je suis plutôt agacé là.

Je suis d'accord que mes amis ont été bête,

mais tu les fais passer pour de porcs qui drague n'importe quelle femme.

C'est dérangeant à entendre.

Oublions ça alors.

Aish.

Putain.

Tu as bu? - Comment pourrais-je ne pas boire?

Je supporte tellement de conneries à cause de ta stupidité

C'est à cause de cette fois chez Jae In?

Je l'ai déjà expliqué.

Peu importe.

Ne t'approche plus de la petite amie de Gi Seok Hyung ou de sa soeur.

Qu'est-ce qu'il y a? Il s'est passé quelque chose?

Fais juste ce que je te dis!

Dis le aussi à Ji Ho.

Et petit con, tu n'es pas occupé à étudier?

Pas étonnant que tu ne réussisses jamais.

Il s'est passé quelque chose?

Hyeon Su est agacé.

Vous avez juste besoin que je reste caché?

Je connais votre situation et ce que vous traversez.

Je comprends mais je suis encore en colère de temps en temps.

C'est ce qui s'est passé aujourd'hui.

Même quand je me suis énervé contre vous...

j'ai réalisé que ce n'était pas correct.

Je vous aime beaucoup.

Je ne suis pas en position de me battre pour vous...

mais j'ai trop peur de coupé tout lien avec vous.

J'ai l'impression...

que je suis maudit.

Parce que mon amour pour vous grandit de jour en jour.

Quand vous avez dit à Gi Seok que c'était fini..

même si j'ai dit que ce n'était pas ce que je voulais...

secrètement...

j'ai pensé que je n'étais pas assez bien pour vous.

J'ai commencé à m'inquiéter de la façon dont vous le découvririez bientôt.

Quel loser, n'est-ce pas?

Même si je dis...

que vous n'avez rien à voir avec ma décision de rompre avec Gi Seok Oppa...

personne ne me croira.

Ils pointeront le doigt vers vous aussi.

Je me fiche de tout ça.

Pour être honnête, je ne suis pas encore sûr.

Je ne sais pas ce que je veux...

en terme de petit ami ou de mari.

Tout ce que je sais maintenant...

c'est que je ne suis pas heureuse dans ma situation actuelle.

Je sais très bien qu'aucune relation ne brûle de passion tous les jours...

et que c'est impossible pour les couples de ne jamais se faire de mal.

Vous pouvez me traiter d'immature si vous voulez, mais je me languis encore de ce genre de choses.

Une relation où je ne serais pas la seule passionnée...

et le genre d'amour...

où je ne serais pas blessée.

Pour être honnête, je n'ai même jamais considéré avant...

commencer quoi que ce soit avec vous.

Je veux dire... -Je ne suis pas contrarié.

Je comprends tout ça très bien.

Vous devez vous sentir coincé.

Surmonter les difficultés et les obstacles ensemble?

C'est un mythe.

Une fois que vous deviendrez plus objective sur la question...

alors j'accepterai tout ça sans ressentiment.

Quel mensonge.

Si je vous dis que c'est fini...

et qu'on doit redevenir des étrangers...

vous allez juste l'accepter?

Maintenant oui.

Au fil du temps...

si vous ressentez encore la même chose...

venez vers moi alors.

Même si...

c'est quand je serai vieille et ridée?

Oui.

Allô?

Ne vous retournez pas

Si vous le faites...

je ne vous laisserai pas me quitter.

Après de nombreuses années...

si je viens vers vous alors,

vous allez vraiment m'accepter?

Vous allez probablement vous accrocher jusqu'à ce que je le fasse.

Ne tombe pas amoureux de quelqu'un d'autre d'ici là.

Je suis méchante.

Je suis aussi égoïste.

Tu peux m'en vouloir autant que tu veux.

Je peux gérer ton ressentiment.

Juste, ne tombe amoureux de personne d'autre.

Tu es vraiment un sacré bout de femme.

J'ai dit que j'étais méchante.

Quand...

je viendrai finalement jusqu'à toi...

je promets de te protéger

de toutes les critiques et jugements.

C'est...

ce que je voulais te dire aujourd'hui.

Je ne te ferai plus de mal...

alors promets moi que tu m'attendras.

C'est bon si tu prends ton temps.

Tant que tu viens vers moi.

J'attendrai, peu importe le temps que ça prendra.

C'est bon.

Incroyable.

Merci. Régalez vous.

C'est la belle vie d'être chômeuse.

Tu squattes chez les autres et te réveilles à midi.

Tu ne te sens pas coupable de regarder ta soeur aller au travail tous les matins?