Tumbbad (तुम्बाड)

La déesse de la prospérité ...

est le symbole de l'or et la nourriture illimitée

Et cette terre est son ventre

Quand l'univers a été créé ...

elle a donné naissance à 160 millions de dieux

Mais la déesse aimait son premier enfant avant tout ...

Hästar

Mais aujourd'hui, vous ne trouverez pas son nom dans les écritures anciennes

Pourquoi, mon père?

Parce qu'il voulait tout l'or et la nourriture de la Déesse

Il a réussi obtenir l'or ...

mais comme il est allé pour la nourriture ...

tous les autres dieux l'ont attaqué

Avec chaque coup, Hästar brisé en fragments

Mais avant qu'il ne puisse se dissoudre dans stardust,

La déesse l'a sauvé

Mais à une condition

Qu'il ne sera jamais adoré et oublier à jamais

Pour éons, Hästar dormait dans le ventre de sa mère

Mais un jour, nos ancêtres l'ont invoqué

Et construit un sanctuaire en son nom

Ils disent que, depuis ce jour-là, toute la colère des dieux ...

a plu sur Tumbbad

Pourquoi nous ne le réveiller même jusqu'à?

Parce que la malédiction de Hästar est une aubaine pour nous

Que voulez-vous dire?

Tu sauras ...

quand vous allez à l'intérieur

A l'intérieur, où?

Dans le ventre de la Déesse

S'il te plaît dépeche toi

Il est sur le point de faire noir

Ça va prendre le temps qu'il faut

Je suis terrifiée à l'idée de ne pas nourrir cette vieille mégère à temps

Et si elle se réveille?

Ne pas dire de telles choses à cette heure sombre

Elle ne se réveillera pas

Si vous voulez laisser dans le temps, alors venez tôt

Vous me aviez promis que pièce d'or, après cette nouvelle lune

La pièce est pas une blague! Il faut gagner

La mère de -où? -Attends ici

Où est-elle?

À quel autre endroit, doit être au manoir de Sarkar

Qui va nourrir la vieille femme?

Mère, une fois qu'elle retourne

Quels si elle est en retard? -Tais-toi!

Que faire si la vieille femme se réveille?

Elle mange alors qu'elle est endormie?

Vous le mettez dans sa bouche, peu à peu, elle engloutit

At-elle jamais réveillé?

Non

Avez-vous déjà elle nourris avant?

Non

Qu'est-ce que c'est ça?

Je cuisinais, vous allez la nourrir

Continue. Sinon elle va se réveiller

Allez, ne pas avoir peur

Je dis, allez!

Sadashiv!

Est-ce qu'il vous a donné la médaille d'or?

Il n'a pas été soulevée

Ce salaud ne sera jamais la mettre

Vous osez jurer à votre père?

Dit lui ...

Nous ne regarderons pas après son ancien HAG à moins qu'il nous donne la pièce

Personne d'autre dans le village n'oserait aller près d'elle

La pièce d'or est pas une blague

Il faut gagner

Être sa maîtresse pendant 12 ans n'a pas mérité?

Mère!

Laissez-moi passer

Je ne veux pas

Je ne veux pas le trésor

Laissez-moi passer

comme dans

Le sommeil, sinon Hästar viendra pour vous

Mère?

Sarkar est mort

je connais

Après le dîner, nous allons commencer à emballer

Nous quittons Tumbbad

Il n'y a rien pour nous ici. -Pourquoi?

Ne nous héritons la maison maintenant? Il n'y a pas d'autre

Et mourir de faim dans cette ruine?

Il ne vaut pas un sou

Pour le village, nous sommes aussi bons que outcastes

Et le trésor caché de la maison. Est-ce pas le nôtre maintenant?

Sarkar chercha toute sa vie, mais n'a rien trouvé

Gaspillés toute sa richesse ancestrale aussi bien

Qu'en est-il de la vieille femme?

Pourquoi devrions-nous prendre soin maintenant. Laissez-la pourriture

Devons-nous la réveiller?

Elle est grand-mère de Sarkar

Je suis sûr qu'elle sait quelque chose sur le trésor caché

Aller!

Aller de l'avant

Réveillez-elle et demander

Nous partons à l'aube, demain

Et la tête « Pune »

Même mentionner le trésor apporte la mauvaise fortune

Donc, je ne l'ai pas

Qu'est-ce que « Pune »?

Il est une très grande ville

Là où les chariots se déplacent eux-mêmes, sans chevaux ou taureaux

Je ne crois pas tout ce que vous dites, de nos jours

Bien.

Sadashiv!

Mère!

Sadashiv, ne dort pas.

Je serai de retour demain matin

Qu'en est-il de la nourriture de la vieille femme?

Avoir à son -You 'll nourrir ce soir. -Quels si elle se réveille?

Si elle se réveille, dire ...

« Le sommeil, « Hästar » viendra pour vous. »

Qui est « Hästar »?

Dépêchez-vous. Allons-y!

Mère? -Tu vas!

Aller!

Sadashiv, je suis ici. Tout ira bien, fils

Sœur?

Voulez-vous toujours aller chez le médecin?

Ou devrais-je nous emmener au cimetière?

Prenez-moi à la maison

Qui est ce petit prince?

Viens ici, mon enfant!

Ouvrez la porte, mon enfant

Je suis tellement faim ... Je dois manger quelque chose

Trésor!

Est-ce que tu le veux?

Trésor!

Viens.

Viens maintenant.

Ouvrez-le.

Mettez cette lumière loin, crétin

Avez-vous pas de cerveau? Il me fait mal

Grand-mère ...

Son ...

Grand-mère ...

Désolé, mon garçon. En voyant la lumière après une longue période

Ah, papillon ... un autre ...

viens ici mon amour

Où est le trésor?

Grand-mère? -Regardez comment ils traitent votre grand-mère

Verrouillé ma mâchoire avec des clous pointus

S'il vous plaît mettre un peu de nourriture dans ce tube

Est-il dans la maison?

Est-il dans la maison?

j'ai faim

Alimentez-moi et je vous dirai tout

Ou devrais-je simplement vous manger?

Sommeil ou autre ...

Qu'est-ce que c'était?

Sommeil ou autre ...

« Hiran » viendra.

Ou bien dormir ... Magar viendra ...

Sommeil ou autre ... Hachkar viendra ...

« Le sommeil, ou bien ... Haathi viendra »

Sommeil ou autre ...

« Le sommeil ou bien, Haathi viendra ... Hiran ... »

Sommeil ou autre ...

Vous avez oublié « son » nom, hein?

Mère!

Je vais vous chanter une berceuse

Laisse-moi!

Ce soir, je vais goûter ta chair

Gosse! Ne pas agir intelligent

Grand-mère, le sommeil ou bien ...

Va te coucher ...

Sommeil ou bien « Habbad » viendra

Urgent!

Grand-mère, le sommeil ou « Hästar » viendra pour vous!

Vinayak! Ouvre la porte

Mère ...

Mère ...

où est Sadashiv?

Il nous reste encore du temps. Retournons

Nous allons l'attacher et le faire sortir de sa

Nous ne la nourrir jusqu'à ce qu'elle nous dit

Je sais comment la gérer maintenant.

LET Retournons, mère. -Tais-toi!

Vous garnement ...

C'est tout ce que vous aimez, non?

Gardez-le et fermez votre gob

Il est juste une seule pièce

Tournons le bateau autour

Nous allons la torturer jusqu'à ce qu'elle nous dit, d'accord?

Garder le silence!

Tu es comme le serpent, ton père

Je vais te tuer, si vous revenez jamais Tumbbad

Compris?

Dis-le. Dites que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad!

Mère!

Je vais le jeter!

Fais le!

Je vais le faire! -Aller de l'avant!

Vous n'avez pas les couilles de le faire

Vous êtes un salaud cupide

Je te tuerai! Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad

Jure sur moi!

Je te tuerai! Ne jurent que vous ne serez jamais revenir à Tumbbad