The Park (咒樂園)

Tiens, ta poupée...

Merci... au revoir !

Viens vite, le train s'en va !

Venez les enfants, on va jouer!

Que s'est-il passé ? J'ai peur.

N'aies pas peur, je suis là.

"Série d'accidents au Luna Park."

"Le parc contraint de fermer. Le propriétaire condamné."

Bonjour. Attendez, SVP.

Je suis désolée, nous fermons.

Grand frère...

Grand frère !

Grand frère !

La roue tourne, tourne, tourne...

Grande soeur!

Ne cours pas !

J'en veux aussi petit frère !

Donne-m'en un peu!

Laisse-moi boire d'abord!

Maman, il boit encore dans la boîte !

Donnes-en à ta soeur à son tour.

Pourquoi fais-tu toujours ça ? Prends un verre !

Allez, donne !

Tu en auras quand j'aurai fini!

Je ne bois pas derrière toi!

"Le propriétaire du Luna Park

se pend à la Grande Roue."

Wei ! Maître Yu, ça lui fait mal!

Ne t'inquiètes pas. C'est normal.

Pour quoi faire prendre une photo?

La pellicule capture l'esprit malin.

Si je n'extrais pas l'esprit malin du corps de ton amie,

elle n'ira pas mieux.

Ecarte-toi.

Je veux rester près d'elle.

Cet appareil ne capture pas seulement les esprits malins...

Si quelqu'un de non-possédé se trouve sur la photo,

c'est son propre esprit qui se trouve piégé.

Et cette personne meurt.

Wei, je ne suis pas loin...

Wei...

Wei ! Est-ce que ça va?

Wei, comment te sens-tu?

Qu'est-ce que je fais ici?

Tout va bien, sois tranquille.

Je brûle la photo, ainsi

l'esprit va commencer son cycle de réincarnation

et ne perturbera plus personne.

Bois ça.

Bois et tu te sentiras mieux.

Ca va?

Garde ce porte-bonheur avec toi.

Merci beaucoup, Maître Yu.

Rentre chez toi. Au revoir...

Yen, tu es rentrée! Je t'ai gardé de quoi manger.

J'ai déjà mangé.

Qu'est-ce que tu fais?

Qu'est-ce que ça veut dire?

La police a bien dit que rien

ne prouvait que mon frère soit mort!

J'ai fait un rêve, la nuit dernière. J'ai vu la tombe d'Alan.

Je sais que tu as fait le même rêve. Ton frère est mort.

Toi et tes idées bizarres!

Baratine tes clients si tu veux,

Mais c'est de ton fils qu'il s'agit!

D'accord : tu prétends qu'il est mort,

Pourquoi n'es-tu pas triste, alors?

Tu pourrais au moins lâcher une larme, sorcière!

Je le trouverai et je le ramènerai à la maison!

"Maman, je vais chercher mon frère."

"J'espère qu'on reviendra ensemble."

"Ne t'inquiètes pas. Yen."

Merci Ka-ho.

De rien!

On est très occupé depuis qu'Alan n'est plus là.

On a dû prendre quelqu'un pour nous aider depuis plusieurs jours.

Alors tout le monde est déjà prêt

à accepter la mort d'Alan...

Non! Nous gardons espoir tant qu'on ne l'a pas retrouvé.

Belle journée, pas vrai?

Tu es venu, finalement!

Je suis désolé. Vous savez,

nous, les gens du cinéma, on aime faire durer le suspense!

C'est le moins que l'on puisse faire!

Voici Dan, un ancien copain d'école.

C'est une 'pointure' du cinéma!

Lui c'est Ka-ho, un collègue de mon frère.

-Ho ! Content de te connaître... -Moi aussi...

Allez, montez!

Je ne comprends pas pourquoi ton frère est allé dans ce parc,

Il est fermé depuis plus de 10 ans!

Je n'en ai aucune idée.

C'est vrai qu'il faisait des recherches sur le Luna Park,

mais quel besoin de venir

rôder dans cet endroit abandonné,

ça m'a surpris quand il m'en a parlé.

-Je suis sûre qu'il va bien. -Je sais.

Prête ?... 1, 2...

Laisse-moi jeter un oeil...

Pourquoi prends-tu seulement des photos de toi?

C'est difficile de trouver un bon angle! Eh...

Et si on allait fricoter en pleine nature?

Tu es trop bête!

Vraiment?

Moi, je ne sais même pas combien de fois j'ai pu le faire!

Comment peux-tu prendre ça à la légère ? Ne me touche pas!

Et qu'est-ce que tu crois?

Que je ne pense qu'à jouer à cache-cache avec les copains?

Je suis un pervers...

Tu es vraiment horrible!

Mais ça t'exite, on dirait!

Dis-moi...

tu sais pourquoi ce parc a été fermé ?

Il paraît que quelqu'un est mort en tombant de la Grande Roue.

Mais ça remonte à plus de 10 ans.

Tu crois qu'il y a des fantômes?

Pourquoi une telle question ?

Regarde par là.

Idiote!

C'était facile!

1, 2, 3, 4 ! C'est ça!

Je n'y arrive pas ! Fais voir!

Essaie encore!

1, 2, 3, 4.

Fais-moi voir encore...

Voilà Yen!

Regarde, t'as vu le look?

Pas mal.

Alors patate, comment ça va?

Je ne suis pas patate. Je suis YY, Monsieur Pinocchio.

Moi c'est Dan, pas Pinocchio...

Yen, voici mon petit ami, Ken.

Je me suis dit qu'il pourrait nous aider.

Merci d'être venu, Ken.

De rien, fillette!

Tout le monde est là. Alors, qu'est-ce qu'on fait?

Tout ce qu'il y a à faire, c'est entrer et chercher Alan.

Alors allons-y. Ne restons pas plantés là, entrons.

Ken, on fera d'autres photos dedans. Avec quel arrière-plan?

Eh Yen, le mec de Pinky, c'est juste une grande gueule!

Pinky sait bien que Shan en croque pour elle.

Comment a-t-elle pu ammener son petit copain...

Wei... C'est pas nos oignons!

C'est vrai, Miss Concierge. Allez.

C'est pas nos affaires.

Yen, on y va.

Attention avec qui vous flirtez.

Fiche-moi la paix. Me cherches pas. Rends-le moi!

Sinon quoi ? Va au diable.

Yen, YY, faisons quelques photos!

1, 2, 3, cheese ...!

Regarde comme elle est chouette celle-là, hein?

Tu es géniale.

On en fera d'autres plus loin.

Shan, viens par là.

Ken, y a un manège, par là. Allons voir.

Vous êtes venus juste pour vous amuser?

Aussi pour ça...

Je veux seulement faire une photo.

-Juste ici, ça va? -Ok.

Shan, fais une photo de moi et Ken, s'il-te-plaît.

Désolée, est-ce que tout va bien?

Je crois que je suis déjà venue ici avec mon frère.

Yen, YY, venez faire une photo.

Allez... Tous ensemble...

Grande soeur!

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu as entendu?

Entendu quoi?

...Rien...

Continuons.

Venez là qu'on fasse une photo!

Mettez-vous là.

Monsieur le reporter, je suis comment, hein?

Pas mal.

J'en sais rien, c'est tout flou.

Crétin ! Es-tu obligé d'être aussi méchant?

Arrête... c'est vraiment flou!

Arrêtez ça!

Quoi?

Vous n'êtes pas autorisés à entrer! Allez-vous en immédiatement!

Mais Monsieur, on...

-Disparaissez ! Tout de suite! -Monsieur, écoutez-nous...

Allez! Partez!

Il y a des fantômes ici... Vous comprenez?

Monsieur, écoutez-nous!

Non Monsieur, s'il-vous-plaît, écoutez-nous...

Partez! C'est hanté ici... Partez!

Oui, je sais. Hanté, pas vrai?

Il y a des fantômes ici... Allez... Je vous dit de partir, maintenant.

Des fantômes...

Allez-vous en!

Partez si vous ne voulez pas mourir jeunes.

Ou restez jusqu'à ce que les fantômes vous attrapent...

Alors qu'est-ce qu'on fait? On se barre?

Si oui, je vais faire du skate avec mes potes.

Yen, qu'est-ce que tu en penses?

Tout ce que je veux, c'est continuer à chercher mon frère.

On retourne à l'intérieur?

Et on fait quoi si cette face de crabe revient?