Batwoman

Trong tập trước của Batwoman

Bruce chưa tìm từng thôi tìm kiếm thi thể của em gái cô

Thám tử của cô Catherine Hamilton đã tìm được

vài mảnh xương sọ của một bé gái,

đó là Beth.

Anh sẽ không bao giờ tiến bước

nếu anh không nghĩ là Beth đã chết.

Em đã thuê giám định DNA để viết lại kết quả.

Cũng khó khăn như cái cách chị cố quên em, chị không thể.

Điều đó rất không công bằng với Tyler.

Có lẽ tốt nhất chị nên giữ khoảng cách với em từ giờ.

Bố à!

Dường như Catherine cũng nghĩ vậy.

Chúng ta sẽ tổ chức

bữa tiệc trà điên rồ đáng nhớ nhất

mà Gotham từng thấy.

Người ta nói lựa chọn của bản thân quyết định con người ta

nhưng mặc cho tất cả những bóng tối, mặc cho những gì người ta nghi ngờ

và mặc cho nỗi lo sợ mất đi em gái mình mãi mãi,

em đã chọn việc hi vọng Beth còn sống.

Đừng kể cho ai nhé Bruce, nhưng em nghĩ việc đó khiến em lạc quan.

- Đưa áo khoác cho tao? - Khoan. Gì cơ?

Đưa áo khoác của mày đây.

Đây là đồ cổ đấy con khốn.

Được rồi, cầm lấy, cầm lấy đi.

Sub by Datchu96nd Xin vui lòng giữ nguyên credit khi reup.

- Đồ cổ này. - Cảm ơn.

Không đsung cỡ với cả kiểu của tôi.

Máu à? Cô thực sự không nên làm vậy.

Túi trước bên phải. Gã Thỏ để nó vào túi đó

trước khi hắn bỏ chạy vì nó.

Tôi nghĩ ta có thể dùng GPS của điện thoại để dò ra Alice chứ?

- Tôi sẽ thử. - Tốt.

Tôi thấy cô bẻ cái gậy làm đôi rồi.

Nghĩ tôi không để ý à?

Xin lỗi. Nhưng nếu mà được ghi lại, thì sẽ ngầu hơn nhiều

nếu tôi làm vậy mà.

Không phải thế đâu, nên là..

Được rồi. Đây là những nơi chiếc điện thoại này được đưa đến trong 7 ngày qua.

Chỗ này ở đâu?

À ở rìa Gotham. Nơi này có món bánh mì que tệ nhất thành phố.

Nhưng vị trí thứ hai này có hứa hẹn hơn chút.

Một nhà kho ở khu Bowery.

Vậy là con bé ở đó.

Đừng chờ nhé.

Ôi! Quá buồn, quá ồn ào, quá tầm thường.

Tại sao mình lại không có gì để mặc chứ?

Nếu chị định bắt cóc em lần nữa,

thì hãy đợi đến khi em có thể tìm được một bộ đồ nào,

có chút tinh tế nhé.

Em đã thuê gã Rifle để giết chị à?

Được phát ngôn bởi một người còn sống, còn đi và còn nói kìa.

Hắn đã bắn một người mà hắn cho là Batwoman

bằng cái lõi gia tốc,

một vũ khí được thiết kế cho mục đích duy nhất

là giết chị.

Gã đã thiết kế thứ đó được phát hiện

với một con dao càm tay đâm ngay tim.

Được rồi. Để em sắp xếp lại chút nhé.

Vậy là có một tên xấu xa đã cố gắng giết chị gái sinh đôi của em

và em đã đảm bảo là việc đó đã không xảy ra.

Cái gì đây?

Đây là thứ công nghệ tỉ đô

cho phép cái lõi gia tốc đó phá được bộ suit của chị đấy.

Nó là cái duy nhất còn lại trên hành tinh này.

Bất kì kẻ nào "Đã" biết cách tạo ra nó,

thì đúng như cách em nói đó,"đã" là quá khứ.

Vậy nên khỏi cần cảm ơn.

Hãy thành thật đi, Alice.

Hãy để chị giúp em.

Chị biết em gái chị vẫn còn đó.

Ôi, lại thế rồi.

Em đã giữ cái này...

từ ngày chúng ta gặp nhau trên cái đèn tín hiệu.

Cứ giữ lấy nó rồi về đi.

Em đang rất bận và chưa tìm ra cái gì để mặc đây.

Kane đây. Tôi sẽ quay lại Gotham tối nay.

Chúng ta sẽ họp bàn kế hoạch cho buổi gala vào ngày mai.

Nói chuyện sau.

Theo cách em thấy thì hoặc là chị sẽ dành

tối thứ 6 của mình tại đây ngồi hít đống khí độc này

hoặc chị có thể gia nhập cùng em bằng việc mặc

bộ trang phục xa xỉ quyến rũ nhất mùa này.

Nghiêm túc thì ngay cả Gigi và Bella cũng không thể chạm tay vào bộ đồ này đâu.

Em muốn chị đi cùng tới chỗ đó tối nay.

Chỗ đó là buổi tiệc vinh danh của Gotham đấy.

Hay nói cách khác là sự kiện quan trọng nhất trong mùa.

Tôn vinh mẹ em, người đã bảo bố chị là Beth đã chết.

Cái đó mới là khí độc đấy.

Em biết là chúng ta bỏ qua chuyện đó quá sướm.

Khá chắc là chúng ta đang ở ngay giữa vụ đó.

Em biết việc này không quan trọng với chị.

Nhưng nó quan trọng với em được chứ?

Vậy sao nó lại không thể quan trọng với chị như là với em chứ?

Bởi em nghĩ rằng nếu cả Gotham coi chúng ta là một gia đình

thì chúng ta sẽ bắt đầu tin như vậy.

Và việc đó thì không diễn ra như vậy,

không phải sau những điều Catherine đã làm.

Nhưng chị đã cho Alice cơ hội thứ hai,

và thứ ba rồi cả thứ tư nữa.

Sao chị có thể cứ nghĩ mẹ em như là ác quỷ

nhưng chị dường như lại không có vấn đề gì

với việc giữ hi vọng đối với kẻ xấu xa nhất Gotham vậy?

Bởi em ấy là gia đình cảu chị.

Còn em thì không à? Rõ rồi.

Em đoán em là đứa điên, chị biết đấy,

vì cứ nghĩ rằng chị và em vẫn là chị em.

Dĩ nhiên em là gia đình của chị.

Chỉ là...

Có sự khác biệt à? Tự cho mình một ân huệ đi. Đừng nói mấy lời như vậy nữa.

Nghe này. Ngay cả nếu chị muốn đi,

chị cũng không thể làm vậy với bố được.

Chị không biết sao? Bố quyết định tối nay sẽ đi rồi...

vì em.

Xin lỗi vì nghĩ chị sẽ làm điều tương tự.

Bố sẽ đi đến buổi tiệc vinh danh sao?

Ừ. Bố cũng định bảo con việc đó.

Nếu không phải về việc Catherine làm giả về cái chết của Beth,

thì con không biết còn việc gì để nói ở đó nữa.

- Bố quay lại với bà ta sao? - Ừm.

Khi mà con ở bên ai đó suốt 15 năm,

con không phải cứ thế là bỏ được.

Bố để bà ta lén lút tìm cách quay lại cuộc đời bố sao.

Không có gì là lén lút cả Kate.

Bọn bố đã dành nhiều thời gian cho nhau.

Khi nào chứ? Bố đã ra khỏi thành phố mà.

Con biết đấy, chúng ta đã ăn sáng cùng nhau khi bố quay về.

Bố thực sự tha thứ cho bà ta sao?

Bố không bảo vệ những điều Catherine đã làm, cô ấy cũng vậy

nhưng bố bắt đầu hiểu vì sao cô ấy làm thế

như một người mẹ,

như một người vợ.

Cô ấy đã nghĩ là cô ấy sẽ giúp ta quên đi.

Dạy đi nào, bố yêu.

Tại sao, bố lại ngủ ngon thế,

con đã nghĩ đây là lúc thích hợp để bố con ta

cuối cùng cũng có cuộc nói chuyện giữa bố và con gái.

- Đó là tất cả những gì bố muốn. - Hmm,

thôi nào. Không phải kiểu này.

- Thả bố ra đi. - Suỵt.

Bố không phải Ngài Chỉ Huy ở đây đâu...

Ngài Chỉ huy ạ.

Kate sẽ biết là bố đã biến mất.

Chi ấy sẽ biết sao?

Bởi con có gặp chị ấy tôi qua,

và chị ấy chả cả đề cập đến bố đâu.

Đoán là chị ấy chả biết ai trong 2 người thân của mình đang mất tích đâu.

Con muốn ta nói gì đây? Xin lỗi sao?

Chả có từ ngữ nào để diễn tả cảm giác

khi biết ta đã bỏ con lại phía sau đâu.

Vậy thì tìm từ ngữ để giải thích

tại sao ông không bao giờ kiểm tra các mảnh xương mà Catherine tìm thấy đi.

Ta không có lí do gì để nghĩ là cô ta đã dối.

Nhưng con gái ông thì đang mất tích,

và đó chỉ là mấy mẩu xương

được tìm thấy bởi một ả đàn bà mà ông quen chưa nổi 1 năm.

Có lẽ tin rằng con đã chết

lại dễ dàng hơn việc thức dậy vào mỗi sáng với hi vọng

hoặc là đi ngủ mỗi đêm với trái tim tan vỡ.

Dĩ nhiên là, bố nên tìm kiếm lâu hơn,

bố nên hi vọng nhiều hơn, bố đáng ra... đáng ra nên

tự mình kiểm tra DNA.

Bố ước.. Bố ước mình có thể là người bố của con

vào 15 năm trước, nhưng...

Bố đã thất bại.

Bố đã làm con thất vọng.

Cảm ơn vì đã nói ra điều đó.

Và cảm ơn

vì đã khiesn tôi trở thành bản thân mình hiện tại.

Con đang đự định làm gì?

Hãy nói cho bố phải làm gì để ngăn nó lại.

Hôm nay là ngày tôi tổ chức bữa tiệc trà điên rồ của mình

tới những vị khách được mời.

Công bằng thì tôi khá chắc là nên để ông tham dự.

Catherine sẽ rất vui mừng,

nhưng sao có thể được khi ông đang mắc kẹt ở đây

mà vẫn là vị khách danh dự

Tôi đoán là ngài sẽ ngồi xem chúng tôi thưởng trà

và có ai đó chết.

Một kẻ đi đời.

Catherine thao túng bố tôi 15 năm trước,

và giờ bà ta lại làm lại điều đó.

Bố tôi là người đứng đầu Đội Quạ mà.

Ý tôi là, sao ông ấy lại để mắc mưu chứ?

Alice thì vẫn đang chơi trò giết người từ lúc cô quay về,

vậy mà chuyện này lại khiến cô phải uống rượu của Bruce sao?

Alice đã bị tẩy não rồi.

Cái đó khác việc bố tôi lựa chọn

Ông ấy lựa chọn tha thứ cho người đàn bà đã nói dối

về cái chết của con gái mình.

Catherine đã thuê một đội khoa học

để thay đổi kết quả DNA.

Đã có lần bố tôi tìm được một khớp xương trong cặp tôi

rồi cấm túc tôi suốt mùa hè.

Chả hợp lí chút nào. Đó không phải là ông ấy.

- Không phải là ông ấy. - Tôi bỏ lỡ gì à?

Nếu con định gọi để dạy đời, thì bố không có thời gian đâu.

Thực ra là trái lại.

Con hiểu rõ về sự phức tạp hơn bất cứ ai,

nên bố làm điều gì với bà ta, người con không muốn nhắc tên