The King of Queens

‏مرحبًا

‏انتظر لحظة من فضلك، سأحضره.

‏"آرثر"، الهاتف!

‏من المتصل؟

‏إنه "لويس ديروبيرتوس" ‏من إحدى شركات المحاماة.

‏أخبِره أن يموت قهرًا.

‏لن أخبره أن يموت قهرًا.

‏إذًا أخبره أن يذهب إلى الجحيم.

‏ولن أخبره بذلك أيضًا.

‏إذًا اذهب أنت إلى الجحيم ‏اذهب أنت إلى الجحيم!

‏مت قهرًا!

‏عذرًا، رقم خاطئ.

‏لن أطلب منه أن يذهب إلى الجحيم يا أبي!

‏إذًا اذهبي أنت إلى الجحيم!

‏حاول مجددًا غدًا

‏حسنًا، وداعًا.

‏- هل هذا المحامي مجددًا؟ ‏- نعم.

‏لماذا يواصل الاتصال؟ ‏ماذا فعل والدك على أي حال؟

‏لا أدري، لكن أظن أن علينا أن نكون مستعدين

‏لنقذفه في السيارة وننطلق فحسب.

‏أتظنين أنه تسبب في حمل إحداهن

‏وهم يطاردونه للمطالبة بنفقة طفل؟

‏لا

‏كم سيكون ذلك مريبًا؟

‏ذرية "آرثر" الشيطانية تجوب المكان.

‏مقرف

‏إنه والدي، تذكر ذلك؟

‏أجل، صحيح.

‏ومع ذلك…

‏سأخرج إلى السينما.

‏أخفي شطيرة في كمي

‏وزجاجة "مستر بيب" في جيب صدري.

‏هل أبدو منتفخًا؟

‏لا أكثر من المعتاد

‏أبي، قبل أن تذهب…

‏ما حكاية هذا المحامي الذي يواصل الاتصال؟

‏هل أنت واقع في مشكلة أم ماذا؟

‏مشكلة؟ لا، أبدًا يا عزيزتي

‏إنه مجرد أمرٍ يتعلق ببعض الأوراق المعلقة

‏بخصوص المنزل الذي أملكه في شارع "بورشر"

‏مع أخي غير الشقيق "سكتش".

‏حسنًا، أمسية طيبة.

‏شارع "بورشر"!

‏حسنًا، لا بد أنه كان منزل عمته

‏توفيت منذ 10 أعوام ولم يكن لديها أطفال

‏لا بد أنها تركته لأبي و"سكتش".

‏أيمتلك منزلًا؟

‏نعم، لكن أظن أنه لم يفعل به شيئًا قط

‏لأنه يكره عمي "سكتش"

‏كما يكره "توم" و"جيري" أحدهما الآخر

‏أتعرف ما أعنيه؟

‏- أيمتلك منزلًا؟ ‏- نعم.

‏الرجل الذي سرق مني ‏مئات الدولارات من الفكاك

‏بمقدار 19 سنتًا في كل مرة، يمتلك منزلًا؟!

‏نعم، هل تهدأ يا "دوغ"؟

‏ليس وكأنه كان يمكنه أن يعيش هناك يومًا ما.

‏أعني أنه لم يتحدث إلى عمي "سكتش" ‏منذ نحو 20 عامًا.

‏الرجل الذي ضبطنا متلبسين ‏أثناء ممارسة الحب تسع مرات

‏وضبطني وحدي مرتين، يمتلك منزلًا؟!

‏هل تكف عن إشعار نفسك بالجنون؟

‏أعني أن الخبر الجيد أنه ربما سنحصل

‏على ميراث بسيط يومًا ما، اتفقنا؟

‏سأذهب الآن لأبدل ملابسي ‏هل تُخرج الدجاجة

‏من المجمد؟

‏الدجاج يذوب بشكلٍ جيد.

‏كما أخذت على عاتقي ترتيب المائدة.

‏- الآن… ‏- لن ينتقل للعيش في مكان آخر يا "دوغ".

‏لماذا لا؟!

‏لأنه رجل مسن، اتفقنا؟

‏لا يمكننا أن نتوقع إلقاءه ‏في منزل فارغٍ بمفرده

‏ونأمل أن ينجو.

‏لماذا لا؟!

‏لأنه يا "دوغ" ‏عندما تركناه بمفرده في هذا المنزل

‏أشعل حريقًا صغيرًا

‏وتمكن من تغيير ‏مزود خدمة الاتصالات البعيدة لدينا.

‏حسنًا، ما رأيك بهذا؟

‏ماذا لو لم يعش هناك بمفرده؟

‏ما رأيك لو ذهب مع شقيقه

‏ما اسمه؟ "سنيتش"؟ "ساتش"؟

‏- "سكيتش". ‏- نعم!

‏أين هو؟ يمكن للأخوين أن يعيشا معًا.

‏هل سمعت كلمة مما قلته؟

‏أبي لا يكلمه حتى.

‏وكأننا نتحدث إلى بعضنا كثيرًا فعلًا؟

‏اسمعي يا "كاري"، حتى إن لم ينسجما

‏يمكنهما وضع شريط لاصق

‏في منتصف المنزل ويأخذ كل منهما جانبًا.

‏لقد نجح الأمر مع أطفال "برادي".

‏أحقًا؟ هل سبق أن نادى "بيتر" "غريغ"

‏بابن زانية وحقير وغد؟

‏ربما، لم أشاهد كل الحلقات.

‏أنا متأكدة أنك فعلت.

‏ألا يمكننا أن نجمعهما معًا؟

‏ونرى إن كانا سيحلان خلافهما؟

‏لا، لا يمكننا، لقد حاولت.

‏- متى؟! ‏- قبل عامين تقريبًا

‏كنت أعبر جسر "جورج واشنطن"

‏صادفت "سكيتش"، إنه جابي رسوم هناك

‏حصلت على رقمه وأعطيته لأبي

‏فجعده وابتلعه.

‏إنه يملك منزلًا!

‏"كاري"، هل تفهمين ما الذي يحدث هنا؟

‏الأمر أشبه بأننا عالقان في "جزيرة جيليغان"

‏على مدى السنوات الخمس الماضية

‏وطوال الوقت كانت هناك قارب

‏على الجانب الآخر من البحيرة!

‏حسنًا، أولًا كان "عائلة برادي"

‏والآن "جزيرة جيليغان"

‏ما التالي؟ "أحلم بجيني" يا "دوغ"؟

‏في الواقع نعم، لأنني أتمنى ‏لو أنه ينتقل للسكن في مكان آخر.

‏حسنًا، استمع إلي.

‏أوافقك، لو أن والدي و"سكتش" ‏أصبحا صديقين مقربين

‏وانتقلا للسكن معًا سيكون ذلك رائعًا.

‏لكن هذا لن يحدث أبدًا.

‏- دعيني أجرب بنفسي. ‏- لا!

‏- لماذا؟! ‏- "دوغ"، هيا.

‏إذا طرحت هذا الموضوع على والدي

‏سيجن جنونه

‏لذا أرجوك بشدة

‏دع هذا الأمر وشأنه.

‏لطف منك أن تصحبني إلى السيرك يا "دوغلاس".

‏بالطبع يا صديقي، ما رأيك حين ذلك المهرج

‏كاد يسكب دلو الماء عليك

‏واتضح أنه قصاصات ورقية ملونة.

‏أوقعني في الفخ، خدعني حقًا!

‏ذلك التعبير على وجهك!

‏حسنًا…

‏حان وقت عبور جسر "جي دبليو" العتيق

‏والتوجه إلى المنزل.

‏مهلًا، لم لا تنحرف قليلًا

‏إلى مسار الدفع بالفكة هناك؟

‏أحمل دائمًا قدرًا وافرًا من الفكة.

‏أعلم ذلك.

‏أظن أننا سنبقى هنا في المسار التاسع.

‏إنه رقمي المحظوظ.

‏انتظر لحظة

‏أعلم يقينًا أن خمسة هو رقمك المحظوظ.

‏ما الذي يجري هنا؟

‏ستة دولارات من فضلك.

‏مهلًا يا "إس" "سبونر"، انتظر لحظة.

‏أليس ذلك أخاك غير الشقيق "سكتش"؟

‏تعلم جيدًا أنه هو أيها الخائن السمين!

‏أهذا أنت يا "آرتي"؟

‏- مرحبًا، كيف حالك؟ ‏- دعني أخرج من هذه السيارة.

‏"آرثر"، لقد فعلت أقفال أمان الأطفال.

‏أظن أن بإمكاني تجاوز أقفال أمان الأطفال.

‏فقط افتح الباب يا "دوغلاس"!

‏كيف كانت أحوالك يا "آرتي"؟

‏أنت لا تتصل أبدًا.

‏هلا تحدثت إلى أخيك؟

‏إذًا لا بد أنك زوج "كاري"، أليس كذلك؟

‏نعم، "دوغ هيفرنان" سعيد بلقائك.

‏سعيد بلقائكما، من أين قادمان يا رفاق؟

‏- من السيرك؟ ‏- نعم، نعم.

‏أتعلم؟ سنستدير سريعًا.

‏نراك بعد 25 دقيقة.

‏- أراك لاحقًا يا "آرتي"! ‏- حسنًا.

‏ها هما الشابان.

‏ستة دولارات.

‏هل يمكنك صرف عشرين دولارًا؟

‏لا أستطيع إعطاءك إلا فئات الدولار الواحد ‏هل هذا مناسب؟

‏ألا تملك فئات الخمسة دولارات؟

‏لماذا عدنا إلى هنا؟!

‏لكي تتحدث إلى هذا الرجل

‏- يبدو لطيفًا للغاية. ‏- لطيفًا؟

‏بفضله قضيت سنوات الدراسة كلها

‏- وأنا أُدعى "فتى القرد". ‏- هيا يا "آرتي".

‏كانت لك ذراعان طويلتان، ولم تحسن وضعك

‏وأنت تتجول في كل مكان ‏على تلك الدراجة ثلاثية العجلات.

‏"فتى القرد" يبدو اسمًا رائعًا برأيي

‏يكاد يشبه اسم بطل خارق.

‏يبدو أن هذه مهمة "فتى القرد"!

‏كنت ضحيته بآلاف الطرق الأخرى أيضًا.

‏كنت أتعرض للتنمر وكنت كبش فداء

‏وكانوا يعطسون علي باستمرار!

‏حسنًا، أعترف

‏بأنني فعلت بك أشياء غبية جدًا.

‏لماذا؟ لماذا؟!

‏فكر في ذلك، سأعود حالًا.

‏فعلت تلك الأشياء ‏لأنها كانت الطريقة الوحيدة

‏لنيل رضا أبي.

‏حقًا؟ وماذا عن بعد وفاته؟

‏سخرت مني في رثائك، بحق السماء!

‏ظننت أن ذلك ما كان يريده.

‏المجموع ستة دولارات.

‏شاحنة نصف مقطورة، يجب أن أذهب.

‏- لقد فعلت! ‏- لم أفعل.

‏- فعلت! ‏- أبدًا!

‏خمس مرات على الأقل.

‏مرتين

‏حسنًا، كان ذلك صمتًا محرِجًا بستة دولارات.

‏الآن، لقد مررتما بلحظات صعود وهبوط

‏لكن في النهاية أنتم أخوان غير شقيقين.

‏هل تدركان مدى خصوصية هذه الرابطة؟

‏لم يكن لدي أخ غير شقيق قط

‏كان لدي أخت شقيقة وكان الأمر سيئًا للغاية.

‏هيا يا رفاق

‏ما رأيكما أن تدفنا سلاح الخصومة

‏قبل فوات الأوان؟

‏أنا آسف على كل شيء