Kites

CERFS-VOLANTS

Trad par Sissia -

Que Dieu soit avec toi, mon fils.

Merci.

Mr. Jay !

J'espére que tu trouveras...

...l'amour de ta vie.

Une bière, svp. - Tout de suite.

Une bière et la monnaie sur 100. Merci.

Combien cette fois?

La pauvre, elle a pas les moyens.

1000 dollars.

Lune de miel, en supplément.

Je t'ai trouvé un mari.

Il demande $700

Et il me faut $250 d'accompte.

C'est qui?

Elle ne parle pas anglais...

...et vous ne parlez pas espagnol.

Comment êtes-vous tombés amoureux?

Mr, l'amour et la musique...

...sont universels.

Notre amour...

...va au-delà des mots.

Joyeuse Saint Valentin.

Où est-ce que... Comment tu ...

Hey..

Une seconde...

Qu'est ce que tu fais ici? Comment t'es entrée?

J'ai pris ta clé dans ton casier.

Et j'ai fait un double...

Quoi?

Où je peux poser ça?

Qu'est ce que tu fais?

Je range ton appartement.

Pourquoi?

Je ne vais pas vivre dans le désordre.

Ecoute, tu me fais un peu peur...

Viens, assieds toi.

Tu tournes pas rond...

Je t'aime, Jay.

Ok, ça suffit.

Aller, bye bye. Tu t'en vas. - Jay.. Jay..

Dehors! - Jay.. Attends!

Je sais que tu m'aimes, Jay.

La façon dont tu me touches...

T'as perdu la tête! Vas-t'en!

Ou je vais appeler la police!

- Jay.. - Casse toi!

Je suis désolé.

J'ai été méchant. Je suis désolé.

Mais que ce soit clair...

Je ne t'aime pas.

T'as une copine?

Non.

Un copain?

Je t'appelle un taxi. - Pas la peine.

Ca me dérange pas. - Ma voiture m'attend.

Je suis désolée.

Je t'embêterai plus.

Hey!

Je tenais encore à m'excuser.

J'ai une question...

Tu peux être ma partenaire?

Pour la compétition de la semaine prochaine.

Aller, Jay !

Aller!

Go, Jay!

Je suis fier de toi! - Merci beaucoup!

Maman... - Bonsoir, Mr

- Jay. - Félicitations.

Ravi de vous rencontrer. - Beau travail!

Merci beaucoup. - Quel spectacle!

Merci.

Tout le crédit lui revient.

Elle a travaillé dur.

Madame. - Magnifique!

Ne sois pas modeste, fiston.

Tu as du mérite.

Elle a retrouvé la joie de vivre.

Et tu en es la raison.

Merci beaucoup. Vous m'en voyez ravi. - Maman.

On devrait l'inviter à la maison.

Bien sûr!

Mon fils, Tony, se fiance ce week end.

Dans notre maison de plage.

Joignez vous à nous. Cela nous ferait plaisir.

Jay.. S'il te plait!

Vous savez... Je suis...

Fiston...

A Vegas, personne ne dit "non" à Bob.

Dans ce cas, j'imagine que c'est oui.

Exactement! - Parfait.

Ce n'est pas nécessaire.

Vous vous y habituerez.

J'en doute.

L'allée est trop étroite pour la limousine.

Il faudra tourner à gauche...

Je connais ces rues.

J'habite à une rue d'ici.

Vraiment? - Oui, Monsieur.

Ravi de vous avoir rencontré...

Jamaal.

Bye. - Bye.

Je suis prêt à tout pour elle.

Jay, Tony est arrivé.

Elle est magnifique.

Canon, sexy, exotique, féroce...

Elle est unique en son genre.

C'est la dernière fois que je te vois la regarder.

T'es un dur!

Je suis le frére de Gina, Tony.

Je t'aime, mon frére!

C'est ma fiancée, Natasha.

Mon amour, viens voir! Je te présente Jay.

Vous vous êtes rencontrés à la danse?

C'est une blague?

C'est nul!

Je vous dis comment j'ai rencontré Natasha?

Je conduisais...

Vite, comme toujours.

Et boom !

Je lui étais rentré dedans.

Je suis descendu de la voiture.

Et qu'est ce que je vois?

Deux jambes carrément canons.

Deux belles routes pour le Paradis.

Je leur disais...

...que tes jambes sont à mourir, bébé.

Et elle était là, inconsciente, avec ses jambes...

Heureusement, elle avait rien de grave.

Elle a ouvert les yeux.

M'a regardé...

Et j'ai tout de suite su...

...que je devais l'épouser.

Combien? - 242 dollars.

- 200 combien? - 42.

- 200 combien? - 42!

Pourquoi mon coeur est-il sens dessus dessous ?

Il ne demande qu'à être libéré.

Il semble errer... Mais tu es sa destination.

Elle ne parle pas anglais...

...et vous ne parlez pas espagnol.

Comment êtes vous tombés amoureux?

Mr, l'amour et la musique...

...sont universels.

Notre amour...