The King of Queens

‏أنا قادم!

‏نعم، مرحبًا؟

‏مرحبًا، أنا "ستيف".

‏هل أنت بخير؟

‏نعم، لقد ركضت للتو ‏لأجيب على الهاتف.

‏حسنًا، ستسعد لأنك فعلت، ‏أتدري ماذا؟

‏هل أنت متأكد أنك بخير؟

‏لا، لا. لننتظر دقيقةً أخرى ‏قبل أن نصاب بالذعر.

‏حسنًا، على افتراض أنك لن تسقط،

‏ما رأيك أن تذهب معي الليلة

‏إلى مباراة الـ"رينجرز"؟

‏هل حصلت على تذاكر؟

‏مهلًا، أنا أعمل في المجال الرياضي.

‏أنت تُدرّس التربية البدنية.

‏هل تريد الذهاب أم لا؟

‏أريد الذهاب، ‏لكن… لا أستطيع.

‏وعدت "كاري" ‏أن نحضر فيلمًا الليلة.

‏هيا. لم يمضِ على عودتي ‏إلى المدينة سوى شهر،

‏ونادرًا ما التقينا.

‏ألا تريد قضاء بعض الوقت ‏كأخٍ وأختٍ؟

‏أين المقاعد؟

‏إنها في الـ"غاردن". ‏هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

‏لا، لا أستطيع. لا أستطيع.

‏لقد تخلّيت عن "كاري" ‏في ليالي الأفلام الأخيرة.

‏وهذه قد تؤثر في حياتي الجنسية.

‏أعني أنني سأنال الأساسيات، ‏لكن بلا إضافات.

‏انتظري لحظة. ‏لدي مكالمة أخرى.

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا يا عزيزتي، هذه أنا. ‏لدي طلبٌ كبير.

‏أتعرفين "لورا-بيث"، ‏المحامية التي تجمعني بها صداقة؟

‏نعم.

‏حسنًا، لقد دعتني ‏إلى العشاء

‏برفقتها ومع ‏اثنتين من صديقاتها،

‏وأردت فقط أن أعرف إن كان ‏لا بأس أن أتغيب عن سهرة الفيلم.

‏لكنني استأجرت بالفعل ‏فيلم "غيرل إنترابتد".

‏إنه… إنه هنا معي.

‏هيا يا عزيزتي. ‏أرغب حقًا في الذهاب.

‏كما تعلم، سهرة للفتيات.

‏قد أتعرف إلى صديقات جدد،

‏أو حتى صديقات فحسب.

‏اذهبي، اذهبي. ‏استمتعي.

‏حقًا؟ أنت الأفضل يا عزيزي. ‏أحبك.

‏حسنًا، هل انتهينا؟ ‏لأن لدي مكالمة أخرى.

‏حسنًا. أراك لاحقًا. ‏وداعًا.

‏أخبار سارة. "كاري" ستخرج ‏مع بعض المثليات.

‏رائع، شكرًا لك.

‏شكرًا، شكرًا لكم.

‏أصوات رائعة. ‏جميعكم حقًا.

‏آمل أن تموتوا جميعًا.

‏آه.

‏وخاصةً أنتِ. أنت جديدة.

‏ينبغي أن تكوني ألطف.

‏نعم، نعم. ضغط الأقران كان شديدًا. ‏فاستسلمت.

‏نعم، فعلت. بوضوح.

‏لا تكوني هكذا ‏في عيد ميلادك.

‏ليس عيد ميلادي!

‏صمتًا, سيجعلوننا ندفع ‏ثمن الكعكة.

‏حسنًا، أستسلم. ‏عيد ميلاد سابع وعشرين سعيد لي.

‏- هكذا يكون. ‏- سبعة وعشرون؟ عذرًا،

‏هل نمتِ خلال ‏أعياد ميلادك الخمسة الأخيرة؟

‏حسنًا، لا أمانع القفز ‏بضع سنوات إلى الأمام.

‏عندها لن أضطر إلى حضور ‏لقاء خريجات "بارنارد" الأسبوع المقبل.

‏ستحضرين لقاء خريجات الأسبوع المقبل،

‏وتأكلين كعكة الشوكولاتة؟

‏يا للجرأة. يعجبني ذلك.

‏لا أستطيع الانتظار لحضور ‏لقاء خريجي جامعتي.

‏في الواقع، لقد أوجدت شريكًا، ‏وتزوجت للتو،

‏ويمكنني كسر حبّة جوز ‏بمؤخرتي.

‏إنه الوقت المثالي ‏للقاء خريجين، يا عزيزتي!

‏أو وقت سيئ ‏إن كنت حبّة جوز.

‏"كاري"، هل حضرتِ ‏لقاء لمّ الشمل بعد؟

‏في الواقع، ‏لم أتخرّج، لذا…

‏ماذا؟ تمهّل، ظننتُ ‏أنكِ محامية.

‏أنا؟ لا، لا، لا. ‏أنا سكرتيرة.

‏بل أفضل سكرتيرة ‏في شركتهم.

‏أوه، شكرًا لك.

‏أوه… رائع.

‏رائع، اسمعي،

‏سمعتُ أن أسبوع السكرتيرات ‏سيحلّ قريبًا،

‏فسيكون ذلك أمرًا جيدًا، أليس كذلك؟

‏يا إلهي، نسيتُ تمامًا ‏أن أخبرك…

‏مرحبًا، هناك أمرٌ طريف.

‏بعد اتصالك مباشرةً،

‏اتصلت "ستيفاني" ‏ومعها تذاكر لـ"الرينجرز".

‏حقًا؟ يا للروعة. ‏هذا ما يُسمّى قدرًا محتومًا.

‏أعني، أعلم أننا جميعًا ‏أبناء القدير،

‏لكن أحيانًا أشعر ‏أنه يفضّلني قليلًا.

‏إذًا، كيف كانت سهرة السيدات؟ ‏ماذا…

‏هل تبادلتنّ الحديث ‏عن السدّادات القطنية؟

‏هل تكرهين الرجال الآن؟

‏حسنًا، ماذا… ماذا يحدث؟

‏كنت أمضي وقتًا رائعًا.

‏أعني أنني أخيرًا كنت أمضي وقتًا

‏مع نساء لا يُزعجنني إطلاقًا، أتعلم؟

‏وكنت في قمة تألقي، أتعلم؟

‏كنتُ مضحكةً

‏و, و, وآسرة.

‏يبدو ذلك جيدًا…

‏دعني أُكمل!

‏أنت تقاطعني دائمًا! ‏دعني أُكمل!

‏حسنًا.

‏ثم… ثم بدأن يتحدثن

‏عن لمّ شمل الجامعة، أتعلم،

‏ثم سألْنني عن لمّ شملي،

‏فقلت، "لم أتخرّج،"

‏فقلن، "لكننا ظنناكِ محاميةً،"

‏فقلت، ‏"لا، أنا سكرتيرة."

‏فقلن، "أوه، إنه أسبوع السكرتيرات."

‏أنتِ تحبين أسبوع السكرتيرات.

‏حسنًا، حسنًا. حسنًا. لا بأس. حسنًا.

‏حسنًا، هشش. لا بأس.

‏وأنا ذكيةٌ بقدرهنّ!

‏بلى، أنتِ كذلك. بلى، أنتِ كذلك. ‏أعلم أنكِ كذلك يا حبيبتي.

‏حسنًا. لا بأس.

‏فاز فريق "الـ"رينجرز. لا بأس. حسنًا.

‏هيا، خذي نفسًا عميقًا.

‏هكذا. أحسنتِ. حسنًا؟

‏مرحبًا، أتعلمين ما الذي يرفع ‏معنوياتي عندما أشعر بالحزن؟

‏وجبة خفيفة؟

‏دوغ، استيقظ.

‏ترجّلوا جميعًا!

‏الأمر مهمّ.

‏ما الأمر؟

‏سأعود إلى الدراسة.

‏حسنًا.

‏دوغ!

‏ماذا؟

‏سأُكمل دراستي،

‏وأحصل على شهادة، ‏وأجد وظيفةً أفضل.

‏عليّ أن أتبول.

‏لديّ دليل المقررات القديم ‏في الخزانة.

‏يمكنني اختيار مقررات ‏الفصل كاملًا الليلة.

‏كما ترى، كنت مستلقيةً هناك،

‏أستعرض الأمر بأكمله ‏في ذهني،

‏كيف أفسدت حياتي ‏وكلّ شيءٍ فيها،

‏ثم خطرت لي الفكرة فجأةً.

‏أصلحي الأمر، أيتها الغبية!

‏هل يمكننا التحدث ‏عن هذا لاحقًا؟

‏لكنني متحمسةٌ للغاية. ‏ألا تشعر بالحماس من أجلي؟

‏لا تعانقيني الآن!

‏لقد فعلت كل ما هو ممكن ‏لتجنّب الضوء.

‏آسفة.

‏وأنا أيضًا. أظنّني لوِثت ‏ملح الاستحمام الخاص بك.

‏هل أنتِ جادّة حقًا؟

‏أتريدين العودة إلى الدراسة مجددًا؟

‏نعم. أستطيع… ‏أستطيع فعل هذا يا "دوغ".

‏أعلم أنّكِ تستطيعين ذلك، ‏الأمر فقط…

‏إذًا، هل ستتركين عملكِ؟

‏لا، سأواصل العمل.

‏سأذهب إلى الدراسة ليلًا فحسب.

‏حسنًا، متى سأراكِ إذًا؟

‏سأخصّص وقتًا.

‏وفوق ذلك، لن أكون حزينة بعد الآن.

‏سأكون سعيدة. أترى؟

‏حسنًا، ستنهين الجامعة. ‏وماذا بعد؟

‏لا أدري. ‏ربما، أذهب إلى كلية الحقوق.

‏أوه، الأمر يخرج تمامًا ‏عن السيطرة.

‏حسنًا، هل يمكنك أن تحاول ‏أن تكون داعمًا قليلًا؟

‏حسنًا، أنا آسف يا "كاري"، ‏لكن كما تعلمين،

‏أنتِ تلقين عليّ الكثير ‏دون تمهيد.

‏ليس الأمر دون تمهيد.

‏لطالما أزعجني ‏أنني لم أُنهِ دراستي.

‏الليلة، كما تعلم،

‏منحني الدفعة التي ‏كنت أحتاجها.

‏ارتدِ سروالًا أكثر سُمكًا.

‏توقّف.

‏حسنًا، ماذا يُفترض بي أن أفعل,

‏عندما تكونين في ‏حفلات العودة إلى المدرسة

‏ومهرجانات التشجيع؟

‏مهلًا، أنا لا أذهب ‏إلى ثانوية "رايدل"…

‏ويمكنك أن تمارس هوايةً ما.

‏ما رأيك في الغيتار ‏الذي جعلتني أشتريه؟

‏لا يزال في الخزانة.

‏يمكنك أن تتعلّم عزفه.

‏يبدو أن ذلك يتطلّب ‏جهدًا كبيرًا من جانبي.

‏هيا يا عزيزي. ‏دعني أذهب إلى المدرسة.

‏سأرتدي زيًا مدرسيًا.

‏حسنًا، لا بأس. اذهب إلى المدرسة.

‏أحبك، أحبك. ‏أحبك.

‏همم.

‏ليس قبل الصباح!

‏حسنًا!

‏واو. ما زلتِ تدرسين، أليس كذلك؟

‏أجل. "كلية كوينز" ‏لطلب العلم يا عزيزي.

‏وأنتِ، كيف حالك؟

‏أنا متوترة قليلًا.

‏بحث الفلسفة هذا موعده ‏يوم الثلاثاء، الساعة 9 صباحًا،

‏وقال الأستاذ: "إن لم يُسلَم في الموعد،

‏فسيصلح لتغليف السمك."

‏حسنًا، كنت مشغولًا جدًا أنا أيضًا.

‏كتبت أغنيةً صغيرةً.

‏-كتبت أغنيةً؟ ‏-نعم.

‏هذا تقدُمٌ جيدٌ ‏خلال أسبوعٍ واحدٍ فقط.

‏-أتريدين سماعها؟ ‏-أظن أن عليَ ذلك، نعم.

‏حسنًا إذًا، لنبدأ.

‏حسنًا، هذا جيد حقًا. ‏هذا جيد.

‏لم أصل إلى القنطرة بعد.

‏لا بأس. يمنحني ذلك شيئًا ‏أتطلّع إليه.

‏-حسنًا. ‏-حسنًا إذًا.

‏إذًا، هل تودّ أن نذهب ‏لتناول البيتزا؟