The Handmaid's Tale

Précédemment...

Ne lui dites pas que je suis venu.

Vous êtes l'une des pires ordures que je connaisse.

Où l'emmenez-vous ?

Je vais appeler le Commandant Lawrence.

- L'ordre vient de lui. - Janine !

Il est sécurisé.

Si vous ne répondez pas, rappelez-moi.

On veut le planning des patrouilles de Gilead dans ces zones.

Surveillez le Nouveau Bethléem.

On croule sous les candidatures.

J'ai une question. Quel est le rôle de Mme Waterford ?

- Serena ? - Vous l'avez nommée ambassadrice.

Elle devrait assister aux visites diplomatiques.

J'ai besoin de Serena Joy Waterford.

Le Nouveau Bethléem n'est pas Gilead, c'est accueillant.

Vous incarnerez le progrès.

Dieu a un projet pour moi.

Le monde est malade

et je suis appelée pour le guérir.

J'attendrai pas les bras croisés.

Ils retiennent ma fille.

Mayday prépare une action.

Pour identifier les Commandants qui ont abattu nos avions

et vous ont pris Hannah.

J'en suis.

Luke et Moira sont coincés dans le no man's land.

Tu fais quoi ?

Je vais les libérer.

Il doit y avoir un autre moyen.

La seule solution, c'est de se battre.

Ramenons-les à la maison.

June.

June, il faut qu'on parte.

- Ils y sont depuis quand ? - Quatre jours.

Ils avaient des rations et ont dû trouver à manger.

Au supermarché du no man's land ?

Vous les avez laissé partir ?

Mayday est responsable, je ne fais qu'aider.

On sait que l'armée finance Mayday.

Vous envoyez des civils faire le sale boulot.

Ils sont partis en connaissant les risques.

A savoir ?

Mayday se prépare à tuer les Commandants extrémistes.

Les plus fervents, qui ont abattu nos avions.

Mayday doit confirmer leur identité

et établir quand et où ils seront le plus vulnérables.

Pourquoi Luke et Moira ?

Ils tenaient à y aller.

C'était une mission simple.

Récupérer un sac et attendre notre voiture.

Mais des patrouilles ont débarqué

et on n'a pas pu les exfiltrer.

Pourquoi Nick ne vous répond pas ?

C'est un grand jour pour lui.

Il accueille

des dignitaires étrangers au Nouveau Bethléem.

Le Nouveau Bethléem ?

Donc Lawrence l'a créé.

Il a même retrouvé Serena.

Et l'a ramenée pour vendre son projet.

Serena ?

Est-ce qu'elle...

Ça veut dire qu'elle va bien ?

Noah aussi ?

Ils sont en pleine forme.

On les traite comme des rois.

Ça ne m'étonne pas.

Elle s'en sort toujours.

Pourquoi Nick viendrait ?

Il viendra pour vous.

Les dignitaires étrangers

sont arrivés.

J'espère que notre vision pour Gilead leur semble...

moins terrifiante.

On saura les convaincre.

Ils veulent tous se débarrasser de nos réfugiés.

Renvoyer des réfugiés dans un pays qui massacre ses propres citoyens

risque de ternir leur image.

On doit persuader ces diplomates qu'on vit à Disneyland.

Je dois chanter "Le Roi Lion" ?

Déguisez-vous en Donald, s'il le faut.

C'est le grand jour, Nick.

Il faut que ça marche. Vous êtes un peu notre maire.

Faites le nécessaire.

Je déteste coacher les gens.

Maintenant, je passe à Serena.

Herr Strauss.

Guten Tag.

Commandant Lawrence, bonjour.

Nick.

Je vous présente notre superviseur, le Commandant Blaine.

L'Allemagne nous fait l'honneur

d'envoyer son meilleur représentant.

Je ne suis qu'un simple représentant adjoint.

Je vous laisse faire connaissance. Je dois...

acheter une plante.

Ne ratez pas la visite guidée.

Auf Wiedersehen!

Pardonnez mon intrusion.

J'avais hâte de vous rencontrer.

Je suis curieux de connaître vos projets pour cet endroit.

Vous avez des questions ?

Je n'ai pas de question, simplement

un message.

June Osborn est à la borne routière 17.

LA SERVANTE ÉCARLATE

Je vais bien.

Elle est en sécurité, en Alaska avec...

Avec ma mère, Nick.

Elle est avec Holly.

- Ta mère ? - Oui.

Alors, tu m'expliques ?

Luke et Moira...

Ils travaillent avec Mayday

et ils sont coincés au no man's land.

Pourquoi prendre ce risque ?

J'étais pas là pour les arrêter.

Ils sont dans un parc aquatique de Ronson, en zone sept.

Il y a un événement prévu au Nouveau Bethléem.

Il faut que tu ouvres une voie.

On a dû renforcer la sécurité,

je peux pas rappeler ces patrouilles.

Ce serait suspect. J'aimerais t'aider, mais...

- Mark doit trouver un plan B. - Y en a pas.

Il peut pas envoyer l'armée

et risquer un conflit.

Mayday est bloqué par les patrouilles de Gilead.

On peut rien faire d'autre.

C'est rien.

Je comprends, c'est dangereux.

Je vais y aller seule.

Hors de question.

Le temps presse, je sais pas ce qui va leur arriver.

Je vais y aller.

Tu es sûr ?

Je vais les ramener.

Merci.

Tu fais quoi ? Où tu vas ?

Je viens.

Non, tu restes ici. Tu peux pas venir.

A l'arrière.

A l'arrière.

- Reste baissée. - Bien sûr !

Jour béni. Bien le bonjour !

Naomi m'a conseillé de vous offrir une plante.

Merci.

Alors, prête à séduire une douzaine de diplomates sceptiques ?

Pourquoi êtes-vous si sûr de pouvoir rebâtir ce pays ?

Car vous êtes là.

J'ai réussi à vous ramener,

notre ambassadrice à l'international, Serena Joy Waterford,

la seule beauté viking au QI de surdouée.

Je sais pourquoi vous m'avez choisie.

J'ai besoin de savoir que Dieu vous a choisi.

Seigneur...

J'ai considéré ces œuvres gagnées de mes mains, tout est vanité

et poursuite du vent.

Rien ne reste sous le soleil.

Vous m'en voyez navré.

L'Ecclésiaste, 2:11.

Bien entendu.

Ne vous êtes-vous jamais agenouillé pour prier,

de toute votre vie ?

Si.

Alors priez avec moi.

Là, maintenant ?

Oui.

Je suis sûre de pouvoir amener Dieu ici.

Mais je ne le sens pas en vous.

Pas...

totalement.

Bon.

Seigneur, nous savons

que les choses

s'accomplissent pour ceux qui aiment Dieu

et ceux qui sont appelés à Son dessein.

Ceux qu'Il appelle,

Il les justifie...

C'était ma prière, hier soir.

Je l'ai retenue.

Serena.

Si Dieu existe...

Si ?

Il n'est pas dans les platitudes

ni les rituels bizarres et Il ne fait pas l'appel.

Alors que faites-vous ici ?

Qu'est-ce qui vous anime, sinon Dieu ?

C'est peut-être Dieu.

Peut-être ma femme décédée.

Ou ma mauvaise conscience.

Et ce n'est pas Dieu qui agit à travers vous ?

Si. Vous pouvez pas le prouver,

je peux pas le réfuter.

Comme dit "Le Livre de Mormon" : "C'est ce que voulait Dieu, non ?"

Le Livre de Mormon ?

La comédie musicale.

Qui êtes-vous ?

Dites-moi que je ne suis pas folle d'être ici avec vous.

Je ne peux pas. Vous êtes folle et moi aussi.