Normal People

Nähdään.

Melkoinen näköala!

Tosi hieno.

Juostaan kilpaa ylös. Ala tulla!

- Siitä vaan. - Olet liian hidas.

Herranen aika.

Saammekohan omat huoneet?

- Olemmeko etuajassa. - Melko varmasti myöhässä.

Reppureissaajat saapuivat!

Peremmälle!

- Onpa kiva nähdä! - Samoin!

- Tämä paikka on uskomaton! - Eikö olekin?

- Tulkaa. Muut ovat takana. - Grazie.

- Haluatko juotavaa? - Lasillinen vettä, kiitos.

Kiva paikka.

Täällä on tosi hiljaista.

- Hei vaan. - Hei.

Siinähän hän on! Hei!

- Onpa kiva nähdä! - Samoin!

Kiitos, että saimme tulla. Tämä paikka on uskomaton.

Olette varmasti väsyneitä.

Emme lainkaan. Nukuimme koko matkan.

- Niinkö? - Niall nukkui koko matkan.

- Teemme päivällistä. - Mahtavaa!

- Minä kokkaan, joten ole innoissasi. - Olen todellakin.

Näytän huoneenne.

Voitte ottaa juotavaa, mennä kävelyllä tai käydä suihkussa...

- Aivan. Pahoittelut siitä. - Mitä vain haluatte.

- En puhu tästä nyt. - Jos sinä vain...

Connell. Pääsit perille.

- Miten menee, Jamie? - Ei hassummin.

- Haluatko juotavaa? - Otan oluen, jos on.

- Miten kesä on mennyt? - Hyvin. Entä itselläsi.

Ihan hyvin.

Kiitos.

- Mistä saisin wifin salasanan? - Se on siinä laitteessa.

- Se laatikko käytävässä. - Kiitos.

Se ei ole kummoinen. Halusitko soittaa vai...

- Lupasin soittaa Helenille. - Tuskin saat Skypeä toimimaan.

- Puhelin kuuluu parhaiten altaalla. - Kiitos.

- Haluatko apua ruoanlaitossa? - En, kiitos.

Onko siellä mukavaa?

Onko se valtava? Onko hänellä kartano joka maassa?

En kutsuisi kartanoksi.

Kyllä se hostellit voittaa.

Lähdettekö juhlimaan läheiseen kylään?

En usko. Taidamme vain syödä täällä.

- Mitä on ruoaksi? - En tiedä.

Näin viikunoita.

Tyypillistä Mariannea. Viikunoita.

Tietenkin hän tarjoilee viikunoita italialaisessa kartanossaan.

- Onko latva-artisokkiakin? - Taitaa olla.

Toivottavasti sinulla on hauskaa.

- Minulla on ikävä sinua. - Niin minullakin sinua.

- Hei hei. - Hei hei.

- Mitä Helenille kuuluu? - Hyvää.

Lähetti terveisiä.

- Entä Jamie? - Mitä hänestä?

Haluatko terveisiä häneltä?

Hän on nukkumassa.

Voinko auttaa?

- Valmista. Kuorin joka paskiaisen. - Onneksi olkoon.

Aioin pyöräillä kauppaan. Tuletko mukaan?

- Jos voin lainata pyörää. - Jamien pyörä käy.

Nostan vähän satulaa.

Tai paljon.

Tämä on mahtavaa.

Älä ole typerä.

- Haluatko kassin? - En, meillä on oma.

Toivottavasti hän kantaa sen.

Hänet on kasvatettu hyvin. Olen varma, että hän kantaa.

- Hienoa. Hyvä poika. - Grazie.

- Grazie mille. - Arrivederci.

Tuntuu, että kaikki muuttui stipendien jälkeen.

- Mitä tarkoitat? - En tiedä. Tämä kaikki.

Se on totta.

Ulkomaiset kaupungit ovat totta.

Kuuluisia taideteoksia.

Berliinin muurin jäänteet.

Jäätelön syöminen piazzalla sinun kanssasi.

Kyse on rahasta, vai mitä?

Se on aine, joka tekee maailmasta totta.

Niinpä.

Korruptoitunutta... ja seksikästä.

Tuntuu, että stipendi teki kaikesta mahdollista.

- Olen iloinen puolestasi. - Samat sanat.

Sinä ansaitset sen enemmän.

Rahajuttujen vuoksiko?

Totta kai. Tarkoitin, että olet parempi opiskelija.

En juurikaan mieti rahajuttuja.

Anteeksi.

Se oli ikävästi sanottu.

- Ehkä pitäisi miettiä enemmän. - Aivan.

Olen tietoinen, että me tutustuimme-

-koska äitisi tekee töitä perheelleni.

En myöskään pidä äitiäni hyvänä työnantajana.

- En usko, että hän maksaa hyvin. - Ei juuri paskaakaan.

Miksei tästä ole puhuttu aiemmin?

On oikeasti ymmärrettävää, jos paheksut minua.

Miksi paheksuisin sinua?

En usko, että käsittelen muutosta kovin hyvin.

No...

Sinun pitää vain selvittää itsellesi, mikä maailmassa on reilua ja hyvää.

Jos luulet, että ihmisten pitäisi voida mennä collegeen-

-ja opiskella englantia, matkustaa Eurooppaan ja katsella taidetta-

-niin sinun ei pitäisi potea syyllisyyttä.

Helppo sinun on sanoa. Et pode syyllisyyttä mistään.

Niinkö sinä minut näet?

Pidin lähettämistäsi sähköposteista.

Ne olivat tosi hyviä.

Kirjoitat tosi kauniisti.

Se on mukava kuulla.

Miten kirjoittaminen etenee? Lukisin niitä mielelläni.

Huonommin kuin sähköposteissa.

Hei.

Kiitos.

- Kiitos. - Kiitos.

Voitko avata tämän? Käteni ovat märät.

Tietenkin!

Elämä. Elät sen lasillinen kerrallaan.

- Hyvin ammuttu. - Kiitos.