The Bygone

یه داستان قدیمی سرخپوستی از مادرم یادمه

که قبل از خواب بهم میگفت

در مورد یه سایه

که سرزمین رو با سیاهی میپوشوند

میدونم یجورایی پایان شادی داشت . . . اما

تمام چیزی که یادمه حسی ه که در من ایجاد میکرد

انگار که میتونست تورو ببلعه اونطوری که اون تعریف میکرد

انگار که همین حوالی بود

اصلا نمیدونستم داره در مورد چی حرف میزنه

حداقل اونموقع اینطوری فکر نمیکردم

همیشه برام سئوال بود اگه کسایی مثل کسیدی

کراکت و اسب دیوانه از سوراخ ها ( گورها ) در بیان

ما اونارو خاک میکنیم . . . اگه حتی این مکان رو بشناسن

سرزمینی که بهشون میگفتن خونه

. . . اما غرب

هنوز نمرده

فقط آتیش گرفته و به نظر نمیاد کسی براش مهم باشه

آروم باش

! بازش کن خفه شو

تا حالا با یه کابوی نبودم

! جنده آشغال

من پول خوبی برات دادم

. . یکی به آرومی تو متاسفم

دوباره نه

من چیزی از اون فاحشه آشغال لعنتی نمیدونم

حق نداری نه بهم بگی

منو ببین اوضاع از این قراره

سریع میریم تو کار هم هی

ما مشغولیم ! برو گمشو بیرون

ولش کن ! برو گمشو ، دلمار

چی زر زدی ؟

چطوره یه خطی رو اون صورت خوشگل موشگلت بندازم ؟

هی هی خوبی ؟

میخوای برسونمت جایی ؟

فقط میخوام کمک کنم

میتونی یه ماشین جدید برام بخری ؟

منو ببری یه جای قشنگ ؟

خودمم همین فکرو میکردم

نه میتونی تو مزرعه ما بمونی

واسه شب یه جایی واسه موندن نیاز داری

اتاق داری ؟

کلی اتاق هست

پاریس

لورا کجاست ؟

مشغول این بودم که با تلفن کوفتی سر و کله میزدم

تا متوجه بشم کدوم سمت رفته

باید ازت غرامت بخوام حقیقت باید گفته بشه

ببین چیکار کرد

خیلی خب

خیلی ممنون

ببین ، من بیش از حد معمول بهش دست نزدم

البته

! آه ! لعنتی ! گندش بزنن ! کثافت

لعنتی ، صبر کن پاریس ! خدایا . . . نه نه نه

امیدوارم اینجا خوب باشه

باید یخورده استراحت کنی

اینجا خیلی برات روشنه ؟

دیر برگشتی

به برادرم زنگ زدم

قبول کرد مزرعه رو نگه داره و راستش

تا سر پا میشیم بهمون کمک کنه

میدونی که باید اون ماده اسب رو بفروشیم

! لورا

. . . یالا

یالا ! همینه

آروم باش آروم باش

خب کیپ ، اسمش چیه ؟ یالا

همون دلیلی که مست و پاتیل رفتی رو کاناپه خوابیدی

یالا کیپ حرف بزن

اوه لعنتی

تو شروع کردی بهتره تمومش کنی

میخوای کمک کنی یا بشینی فقط رو اسبت ؟

رامشون کن و بیارشون خونه

یالا پسر

لورا کو ؟

اینجاست ؟

برو داخل بِی

فکر میکردم به این چیزا اعتقادی نداری

از ایوون من برو بیرون

لورا هست ؟ اسمش این نیست

میدونی کارت منو

ناراحت میکنه اونارو مثل مرغ تو مرغدونی نگه داری

اون آزادانه میان اینجا

فکر میکنی کمکشون میکنی اما اینطور نیست

دنیای دیگه ای هم غیر از اون دنیایی که مجبورشون کردی توش زندگی کنن وجود داره

به هر حال برمیگردن

اگه لورا رو دیدی

بهش بگو دنبالشیم

متاسفم در مورد یه مرد با دیدن قفسه کتابش چیزای زیادی میتونی بگی

فقط داشتم نگاه میکردم

اهل کجایی ؟ بثل

کدوم بخش ؟

بالای میسوری

ماندوری ؟

قبلا تو جنوب رودخونه ای که اونجاست ماهی میگرفتم

. . . رفتم یه سری به

اهل ماندوری ه

همم

برای تمام اسبات آواز میخونی ؟

صبح بخیر

. . . اون واسه مادرم بود

حدودا یک سال پیش تصادف کرد

زخم ناجوری باقی مونده

دامپزشک میخواست . . . خلاصش کنه اما

من نمیخواستم ازش دست بکشم اینطور نیست ؟

میرم یه اسب دیگرو زین بزنم بعدش این اطراف رو نشونت میدم

هدلی مدتی میشه ندیدمت بکت

ببخشید نتونستم خودمو به مراسم ختم برسونم

کیپ رو یادته ؟

خدای من کیپ

عمو بکت شبیه بابابزرگ شدی

داشت فراموشم میشد

بهترین جین تو کل داکوتا

به خاطر اینکه تو کار نفتم آدم شناسیم

چون بر همین اساس منو انتخاب کردن

جدی میگی ؟

بیا داخل

هیچوقت سلیقتو نسبت به جین درک نکردم

درست کردن این نوشیدنی خیلی زمان میبره

اون بازبینی برای بیست سال پیشه

همینقدر جزئیات ازش میدونم

همش برای زمینی ه که من مالکش هستم

پس درست میشه

درسته

کجا اینطوری سواری کردن یاد گرفتی ؟

ما ملت اسب سوار هستیم

برام عجیب بود این راهو ادامه دادی

ممنون که میزاری بمونم

سریع میرم

گوش کن تو این فکر بودم شاید بتونیم بریم یه فیلم با هم ببینیم

دلت میخواد با من همراه بشی ؟

منظورم اینه که مجبور نیستی بری

وانیا

اسمم وانیاست

گم شدن خیلی راحتِ ، نه ؟

به نظرم نه

اگه بدونی دنبال چی میگردی میتونه کمکت کنه راهتو پیدا کنی

شاید بهتر بودم تو مدرسه میموندم ؟

ترک تحصیل کردی ؟

این اطراف یاد باید رفت سراغ مزرعه داری یا نفت

آخرش به هر حال کارت میکشه به کار کردن روی زمین

چیز زیادی غیر از این نمیتونی ببینی

مزرعه داری بهت میاد

مهم نیست چقدر پا به سن گذاشتی این بخشی از

بزرگ شدنه که هیچوقت فراموش نمیکنی

خوشحالم اینو گفتی اوون

وقتی مردم اینو به یاد بسپر

حالا

جا واسه یه نفر دیگه داری ؟ سوار شو

سَرده ؟

فکر نمیکردم منظورت سالن سینمای ماشینی ه

بیا

اینو از کجا گیر آوردی ؟

مال مادرم بود

پدربزرگم با این اسم صداش میزد

اونم همینطور

به این غربی های قدیمی میخندید

بهم بگو چطور سرخپوست ها هیچوقت چیزی

در مورد فکری که میکنی نمیگفتن

اسمش داکوتاست

شاد به نظر میاد

. . . من متوجه خالکوبیت شدم گرگِ

نه ازش خوشم میاد

چرا اونو انتخاب کردی ؟

من نکردم

امیدوارم خسته نشده باشی

اون فیلم های وسترن قدیمی مسخرن

فقط منو ببر شمال واتسون

یه خونه اونجا هست میتونم توش بمونم

میدونی . . . ما مشکلی نداریم یه شب دیگه هم بمونی

دیشب واسه چی اونجا بودی ؟

به خاطر یه اشتباه همین

باشه

. . . گمونم

. . . میخواستم فقط حس کنم

نمیدونم

این چه کوفتیه ؟

لعنتی

یه لحظه صبر کن

ماشین مشکل داره ؟

گمونم امشب شبم نباشه

سرش بحث نمیکنم

جان ؟

تو چیزی داری که واسه منه

! کیپ

! کیپ

بیا اینجا

! صبر کن صبر کن پاریس خواهش میکنم

داشتم برمیگشتم ، قسم میخورم ! خفه شو

قسم میخورم

قسم میخورم ! کمک کمک

همم

کیپ ، پسر تویی ؟

اوه ، کل میخونه ریختن سرت ؟

نه کلانتر

نمیدونم کی دعوارو باخته

اون یکی یارو کی بود ؟

نمیدونم

تا حالا ندیده بودمش

سیگار ؟