Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫قتل "ميغيل" والده.

‫"في الحلقات السابقة"

‫وأقسم بالله،

‫إن لم تتركيه للأبد، ‫فسأحرص أن يتعفن في السجن.

‫علينا مغادرة "مانتيرانا".

‫إذا رحلنا الآن، فسيبدو أننا نخفي شيئاً.

‫تُوجد أموال كثيرة بالداخل. ‫تكفيك لتهربي بعيداً.

‫لم يأت "خيمينيز" إلى العمل هذا الصباح.

‫"نونيز"! نحن بريئان، تباً. ‫أنت تعرفنا يا "نونيز"!

‫أعرف أنك لست "لورا". أعرف أنك "كارمن".

‫نخوض مشكلات أنا و"ميغيل".

‫وأنت جعلتني أنساها لبرهة.

‫أود أن نواصل مقابلة بعضنا بعضاً.

‫أنا لست حاملاً يا "توماس"، ‫ظننت للحظة أنه سينسى أمرها بسبب هذا و…

‫لا يمكنني أن أصبح حاملاً يا "توماس".

‫أنلعب "في أبريل، سوف"؟

‫أنا حامل.

‫"غراسيا" حامل.

‫أنا سعيد للغاية فعلاً.

‫"العودة إلى (لاس سابيناس)"

‫أنت! مهلاً! هيا!

‫أنت.

‫هيا، لنذهب. وقت الإفطار.

‫"خيمينيز"!

‫"خيمينيز"!

‫أريد إجراء اتصال.

‫تحرّك.

‫ذراع صغيرة.

‫حفيدك الأول يا "باكا".

‫لا تخبرني أن لديه أنف مثلي، ‫لا أرى أيّ تشابه.

‫أعني… هناك تشابه ما، صحيح؟

‫افتقدت كل هذا مع "لوسيا" و"لوكاس".

‫سأرسل الملف إلى "لوسيا"، ستحبه.

‫لا، لا داعي للاستعجال.

‫"ميغيل"، يمكننا إرساله لاحقاً يا عزيزي. ‫ستكون مشغولة للغاية في "روما".

‫رائع للغاية.

‫شكراً على هذه الهدية يا "إستير".

‫وكل ما سيأتي.

‫آمل هذا.

‫عندما يُولد هذا الطفل،

‫سأكون هكذا تماماً، ممسكاً بيدك.

‫حتى إذا كنت أصرخ مثل المجنونة ‫وأرتعب خوفاً؟

‫إنه سبب أكبر لأمسك يدك.

‫أشعر بأن كل شيء سيكون بخير.

‫بالإضافة إلى أننا فعلناها معاً، أنا وأنت.

‫-أجل. ‫-أنا وأنت.

‫و"ميغيل".

‫وأمي أيضاً.

‫هذه الدفعة موجودة هنا بفضلها.

‫أجل. لقد أبلت حسناً للغاية.

‫متى ستمنحينها استراحة؟

‫-فعلت هذا بالفعل. ‫-لا، أنا أعرفك.

‫كونك مهذبة ليس مثل صنع السلام.

‫نحن لا نتشاجر.

‫هي لا تتشاجر. لكنني لا أعرف بشأنك.

‫لا. أنا لست غاضبة. إنه أمر آخر.

‫لا يمكنك احتمال "باكا". وأنا أيضاً. ‫إنها صديقة أمّنا الحميمة، وأمّنا سعيدة.

‫وهذا ما يهم، أليس كذلك؟

‫أمي!

‫-تهانينا يا عزيزتي! ‫-لقد هنأتني أمس.

‫لكن الأمر مختلف. ‫إنها معجزة خلق حياة جديدة.

‫سأصبح جدة من أول يوم.

‫ما حالك؟ أكل الأمور بخير في "إل أسيبوتشي"؟

‫بأفضل حال. إنهم يلقون نظرة ‫على الموجات فوق الصوتية للطفل الآخر.

‫مؤلم!

‫لكن ما هذا؟ يا له من طعام شهي! ‫أرغب في تناوله الآن.

‫-آمل أن يكون هذا رأي الجميع. ‫-يبدو شهياً. أنا متأكدة أنه سيعجبهم.

‫سيعجبهم أيضاً. انظري إلى هذا.

‫-أمي. ‫-نعم يا عزيزتي؟

‫أردت شكرك على مساعدتنا.

‫"غراسيا" محقة. ‫لولاك لما حصلنا على هذه الدفعة.

‫ليس عليك شكري.

‫يسعدني فعل هذا يا حبيبتي، لأنك حياتي.

‫لا أقول إنني سأطليها أصفر ليموني،

‫لكن سأطليها لون يعطيها مظهر أكثر حداثة و…

‫بصراحة، أرى أنه سيفقدها جاذبيتها وشخصيتها.

‫لكن "كاسا لاريا" ظلت كما هي لوقت طويل، ‫من دون أيّ تغييرات.

‫كأنها كبسولة زمنية.

‫حسناً، هذه جاذبيتها، أليست كذلك؟

‫بالطبع. لهذا يظل يأتي أهالي البلدة كلها.

‫لأنه يشبه العودة إلى المنزل.

‫وهذا يأتي من شخص ‫لم يأت إلى هنا لسنوات عديدة، للأسف.

‫لا أعرف.

‫قد يصنع طلاء العجائب.

‫صدقيني يا "سيلفيا"، المكان جميل كما هو.

‫لا شيء يضاهي الجمال ‫الذي تعطيه الحياة يا حبيبتي.

‫-ألم يكن هذا لطيفاً؟ ‫-جميل أيها السخيف.

‫ما رأيك؟

‫آسف يا أمي، لكن أظن أن "إيميليو" محق.

‫اسمعي، وافقني محافظ أيضاً.

‫بحقك، ماذا تعرف عن التزيين؟

‫إذاً لا تسأليني أيتها السيدة.

‫سؤالك بلا جدوى

‫لأنك لا تعرف شيئاً، ولا أنت.

‫وأنت لا تناديني بـ"سيدة".

‫بحقك، لا تنزعجي أيتها السيدة.

‫أنت! أتصدق هذا؟

‫لا أحد كان سيتوقع هذا.

‫والد زوجتي هو حبيب أمي.

‫كيف حال عائلتي؟ أتريدان رؤية الطفل؟

‫-أحصلت على صور الموجات فوق الصوتية؟ ‫-نعم.

‫لا أرتدي نظارتي. ما هذا؟

‫-ذراعان؟ ‫-نعم.

‫-عجباً! شيء جميل صغير. ‫-أنت محقة، كأنه شيء فعلاً.

‫-لا تكن سخيفاً. ‫-بحقك.

‫كأنه…

‫-"تانو"، تعال وقابل طفل شقيقك. ‫-بالطبع.

‫-انظر. ‫-آسف.

‫-انظر إلى هذا. ‫-أجل.

‫-أحدث فحص. ‫-الأحدث؟

‫أظنه يشبهك.

‫هذا الوضع لن يدوم.

‫رأيت مدى حماس زوجك.

‫متى ستخبرينه بالحقيقة؟

‫ما زال هناك وقت.

‫يمكنني أن أصبح حاملاً هذا الشهر.

‫حتى إن حدث هذا، وهو أمر غير محتمل،

‫فلن تطابق التواريخ.

‫"ميغيل" ليس غبياً.

‫عليك إنهاء الأمر.

‫هذه التمثيلية الغبية ‫لن تحقق أيّ نتيجة جيدة.

‫أمي، ‫هذه التمثيلية الغبية ستنقذ زواجي أخيراً.

‫هناك طرق للخروج منها.

‫اختاري أحدها قبل فوات الأوان.

‫سأساعدك.

‫أنت لا تساعدينني على الإطلاق الآن.

‫سأصبح حاملاً.

‫سيُولد الطفلين في الوقت نفسه تقريباً.

‫إن بقيت، بدلاً من الذهاب إلى "مدريد"، ‫فسيكونان كالأخوين.

‫كفى يا أمي، موعد ولادة الطفل بعد عدة أشهر.

‫أعرف.

‫لكنني أريدهما أن يكبران معاً. ‫هذا سيفيدهما للغاية.

‫عدني بأنك ستأتي إلى "مانتيرانا" ‫في كل إجازاتك.

‫سنأتي بقدر ما نستطيع.

‫سيتوقف هذا على الوضع. لا أعرف.

‫ماذا تعني؟

‫"باكا" هي جدة طفل "ميغيل"، صحيح؟

‫ولاحظت مؤخراً أنكما…

‫لا تتفقان. ماذا حدث؟

‫أنت كنت هنا عندما جاءت "باكا" ثملة.

‫في اليوم التالي، أخبرتك بأنها علمت ‫أن "لوكاس" حفيدي ولم تخبرني.

‫بحقك يا أمي. ‫كان لديك متسع من الوقت لإصلاح الأمور.

‫أأنت متأكدة أن هذا هو الأمر؟

‫متأكدة، لماذا؟

‫لا أعرف، ربما أكون مخطئاً، لكن…

‫أظن أنه أمر يتعلق بـ"غراسيا" و"ميغيل".

‫ذلك الأمر الآخر ليس كبيراً ‫لدرجة أن تتوقفي عن التحدث إلى المرأة

‫التي حفظت سر العائلة لسنوات.

‫لم تحفظه.

‫هي استغلته. الأمر مختلف.

‫مهلاً. كيف استغلته؟

‫اسمعني يا عزيزي،

‫لننه الكلام فحسب رجاءً.

‫لكن عليك إخباري الآن يا أمي.

‫ماذا؟

‫"باكا" ابتزت "غراسيا" ‫بتهديدها بسجن "ميغيل"

‫بسبب موت والدك.

‫ماذا؟ "ميغيل" فحسب؟

‫لكنني كنت موجوداً أيضاً يوم موت أبي. ‫لماذا…

‫أجل، لكن في تلك اللحظة،

‫عندما أُصيب والدك بنوبة قلبية، لم أعرف.

‫أمي، هناك شيء لا أفهمه. ‫إذا كنت قد اتصلت بـ"باكا"

‫وتحدثت إليها هاتفياً، ‫فأنتما فحسب في الموقف.

‫لماذا ابتزت "غراسيا"؟ لا أعرف، لا أفهم.

‫لأنني…

‫كنت عصبية جداً ذلك اليوم.

‫اتصلت بها عدة مرات، كانت المكالمات ‫تتحول فوراً إلى البريد الصوتي…

‫لا.

‫لا تخبريني أنك تركت رسالة.

‫-لكن… ‫-أجل.

‫ألم تدركي أننا تحت رحمتها؟

‫أعرف هذا.

‫ماذا تظن؟

‫أتظن أنني لا أعذّب نفسي كل يوم؟

‫لم أدرك تصرفاتي حينها.

‫وأيضاً لم أظن أن صديقتي المقرّبة ستخونني.

‫حسناً يا أمي.

‫لا تقلقي، حسناً؟

‫سنحلّ هذا.

‫أخبريني بكل كلمة قلتها في تلك الرسالة.

‫"مات (فيرناندو)…

‫و…

‫أنا خائفة مما قد يحدث لـ(ميغيل)."

‫لكن "غراسيا" لم تخبرني بأيّ شيء قط.

‫لأن "غراسيا" تعرف بشأن تورط "ميغيل" فحسب.

‫إنه برنامج إدارة جديد.

‫أُطلق للتو. إنه الأفضل.

‫يمكنني تخصيصه إن أردت.

‫أعدّله لاحتياجات "إل أسيبوتشي" المحددة.

‫أعلم ما يعنيه هذا يا "دانيال". ‫حتى إنني تعلّمت هذه الكلمات الغريبة.

‫حسناً، بهذا البرنامج،

‫يمكنك التحكم بدقة ‫في معاملاتك المالية اليومية.

‫للأرض فحسب أم لبقية الأعمال أيضاً؟

‫كل شيء. يعتمد على كيفية إعداده.

‫هل هو مكلّف؟

‫إنه مكلّف قليلاً، ‫لكن الأمر يستحق على المدى الطويل.

‫صباح الخير. هل أنت متاحة يا "باكا"؟

‫لا أعرف. سأفكر في الأمر.

‫حسناً.

‫إلى اللقاء.