The Company You Keep

‫في الحلقات السابقة…

‫إذًا، ما هي طبيعة عملك؟

‫أنا مدرّب يوغا، وأنت؟

‫أنا؟ أنا ملكة جمال تحوّلت إلى عالمة صواريخ.

‫"(سي آي إيه)"

‫أُعجب ابني بعرضك.

‫ذكّرني كيف تعرفت بـ"كونور"؟

‫لم أخبرك.

‫لا أصدّق أن الخطة نجحت.

‫- هل حصلت عليه؟ ‫- طبعًا حصلت عليه.

‫أفكر في الاحتفاظ بهذه لشهر العسل.

‫هلّا تعطيني محفظة العملة الرقمية.

‫كذبت عليّ بشأن حقيقتها.

‫ربما علينا البقاء هنا وفعل هذا.

‫الخيال شيء جميل يا "تشارلي". ‫ولكن الواقع شيء آخر.

‫أريد اصطحابك في ذلك الموعد.

‫"دافني فينش"

‫وظّفها "مغواير" لتعمل بصفة استشارية.

‫تدين لنا بالملايين العشرة التي سرقتها.

‫بالإضافة إلى خمسة أخرى.

‫لنقل إنها كلفة إخراج ‫السيد "مغواير" من السجن.

‫الجأ إلى السرقة يا "تشارلي".

‫لنبدأ المزاد بـ100 ألف.

‫هل أرى 100 ألف؟

‫"(فليسيتيز)، جواهر وأحجار نادرة"

‫حسنًا، هذا المكان يعجّ بالأهداف.

‫أول من يجد هدفًا يحصل على شراب على حسابي.

‫نملك حانة يا "تشارلي". محاولة جيدة.

‫160 ألفًا، من يرفع؟

‫هل أثار أحد انتباهك؟

‫المزايد الجالس بقربي يعمل لصالح ‫"صندوق التنمية الماليزي".

‫هذا مثير للاهتمام.

‫تحدّثت إلى سائق الرجل.

‫يقول إن رئيسه سيسافر ‫إلى "المالديف" هذا العصر.

‫ماذا يفضّل أكثر يا ترى،

‫الشواطئ أم سياسة عدم التسليم في البلاد؟

‫حتى أنه لم يزايد على أي سلعة.

‫أظن أنه ينتطر السلعة المتميزة جدًا.

‫الشيء نفسه ينطبق على الرجل إلى يسارك.

‫يا "بيرد"، ما قصة صاحب رقم 362.

‫حسنًا، أيًا كان، دخل باسم مستعار.

‫"العصابة المكسيكية تتحرك"

‫ربما لأنه يعمل لصالح عصابة "سينالوا".

‫بدأنا نسرق من العصابات الآن؟

‫حسنًا، ما دمنا مدينون بـ15 مليونًا.

‫يا رفاق، السرقة من أجل الآخرين مروع.

‫"من (إيما)، أما زلنا على موعد الليلة؟"

‫"من (تشارلي)، متشوق لذلك"

‫يا "تشارلي"، ماذا حدث ‫لاختراق أنظمة الاتصال لديهم؟

‫أجمل، أعمل على ذلك.

‫مرحبًا، يريد "ستيفن" رؤيتك ‫في الغرفة الخلفية.

‫يبدو غاضبًا.

‫- من هو "ستيفن"؟ ‫- أنت تمزح، صحيح؟

‫وقد اخترقنا النظام. شكرًا.

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫يطلب مني ربّا عملي ‫أخذ الكلبة "دوتشيس" في جولة،

‫ومن ثم يوبّخانني ‫على ملابسي الملطخة باللعاب.

‫- من هما ربا عملك؟ ‫- الاسم "إلزوورث".

‫زوجان مغروران جدًا.

‫الآن حان دور السلعة الأخيرة.

‫عقد من الماس الأسود ‫يُقال إنه كان ملكًا لعائلة "رومانوف".

‫نبدأ المزايدة بـ300 ألف. من يدفع 300 ألف؟

‫ثلاثمائة ألف.

‫ثلاثمائة ألف. ماذا عن 325 ألفًا؟ ‫325 ألفًا.

‫هل يمكنكم مفاجأتي بـ350 ألفًا؟

‫- ثلاثمائة وخمسون ألفًا. ‫- لا أتحمّل الترقب.

‫من سنسرق من هؤلاء النصابين؟

‫حصلنا على 375 ألفًا.

‫هل من يزيد ويعرض 400 ألف؟ ‫مهلًا، 400 ألف.

‫من يرفع؟ من يزايد…

‫خمسمائة ألف.

‫اتفقنا على 425 ألفًا.

‫ولكنها صفقة رابحة بالنسبة إليك.

‫تم بيعه بقيمة نصف مليون.

‫هذا غريب.

‫تم تحويل المبلغ إلى شركة وهمية.

‫أين الغرابة في ذلك؟

‫لأن اسم الشركة هو "دوتشيس" المساهمة.

‫أليس هذا اسم كلبتهما؟

‫إذًا، البائع والمشتري هما الشخص نفسه.

‫"كلورد إلزوورث"، سفير أسبق في "روسيا".

‫وقبل ذلك، جنى ثروة طائلة من تجارة النفط.

‫هناك سبب واحد يجعل المرء ‫يبيع نفسه عقدًا يملكه فعلًا.

‫- لتبييضه. ‫- أصبت.

‫قد يكون رشوة من الـ"كرملين".

‫يُقال هنا إن "إلزوورث" ‫ساهم في رفع عقوبات الطاقة عن "روسيا".

‫ذلك هو المشتري الفاسد؟

‫بحقك. لا تحكمي على المحتال من مظهره.

‫يحتجزونك بسبب تهمة أسلحة قديمة

‫لأنهم لا يملكون دليلًا ‫لجعلها قضية تتعلق بالابتزاز والفساد.

‫أتودين معرفة ماذا تناولت على الفطور؟

‫إنها مسألة وقت قبل أن…

‫بيض مسلوق ومسحوق الحليب.

‫ولست الوحيد ‫الذي يعاني سوء التغذية، أليس كذلك؟

‫لقد نضب سيل عائداتنا،

‫بعد أن خسرنا عشرة ملايين دولار ‫ومن دون مركز توزيع.

‫- أجل، أدرك ذلك وقد قمت… ‫- وهناك أيضًا مسألة منافسينا

‫الذين يعلمون أن الـ"إف بي آي" يراقبوننا ‫والله أعلم من سواهم.

‫سنستخدم هذه الأمور لصالحنا.

‫نخرج أعداءنا إلى العلن ‫بالتظاهر بأننا ضعفاء.

‫نحن ضعفاء.

‫ربما عليّ استدعاء "كونور".

‫ربما عليك استدعاؤه.

‫هل عليّ أن أذكّرك ‫بأنه السبب وراء وجودك هنا؟

‫لو قضى ابنك وقتًا أقل في الصالة الرياضية

‫وركّز أكثر على التحري ‫في شرعية اتفاقية المستودع…

‫صحيح أنها صفقة "كونور" ‫ولكنها كانت جزءًا من خطتك الكبرى.

‫إذًا، دعني أنجزها.

‫سأجد طريقة للحفاظ على دخل كاف،

‫وتأمين قاعدة لتوسعنا.

‫"الرواق الغربي"

‫قابل "مغواير" محاميته. أين المشكلة؟

‫ليست محاميته.

‫تعلم المدعوة "دافني" أننا نراقبهما،

‫وهي تستخدم ستار الخصوصية ‫بين المحامي والموكّل

‫لتخطط معه.

‫يبدو رأيًا تخمينيًا.

‫بل استنتاجي.

‫حسنًا، حسب معلوماتي الأخيرة، ‫"كونور مغواير" هو الوريث وهو…

‫في "بلفاست"، أعلم.

‫ما يعني أن آل "مغواير" ‫تراجعوا عن التوسع في الساحل الشرقي.

‫هذا ما يريدون أن نعتقده.

‫حقيقة أن "دافني" لا تزال في المدينة ‫تقول العكس.

‫اسمح لي بمراقبة فندقها ‫وسأثبت لك أنهم يتظاهرون بالتراجع.

‫تريدين التنصت على مواطنة أمريكية ‫لها سجل نظيف وشهادتان من جامعتين مرموقتين؟

‫مواطنة أمريكية ارتقت ‫إلى مرتبة عالية في نقابة إجرامية عالمية.

‫أيعني ذلك أنك موافق؟

‫وهل كنت سترضين بالرفض؟

‫كل صور هذه المرأة رائعة، أليس كذلك؟

‫إذًا، هل سنعمل لساعة متأخرة؟

‫لماذا؟ هل لديك موعد مثير آخر؟

‫لا، ولكن أنت لديك موعد.

‫ظهر التذكير التلقائي على شاشة حاسوبك. ‫الحجز في "شي مارسيل".

‫حسنًا، أخبريني. أهو الموعد الأول؟

‫تقنيًا، أجل، ولكنه ليس الأول.

‫إنها قصة معقدة.

‫مهلًا، أهو الرجل الذي عاشرته بعد "كيفن"؟

‫عجبًا. هنيئًا لك.

‫ماذا تعنين بهنيئًا لي؟

‫مواعدة رجل المعاشرة الارتدادية.

‫أظن أنها مبادرة شجاعة يا فتاة.

‫أما زلت لا تريدين كأس الشراب؟

‫لا أريد. شكرًا.

‫ولكن قدّم لذلك الشاب كأسًا أخرى ‫من الجين بالصودا،

‫لأنها على وشك أن تهجره. شكرًا.

‫تتخلين عني بهذه السرعة؟

‫مرحبَا.

‫مهلًا.

‫- لم يصلني خبر منك. ‫- أعلم، لقد تأخرت.

‫كنت أعمل مع عائلتي.

‫لن أتأخر ثانيةً.

‫أرجوك.

‫- هل عائلتك بخير؟ ‫- نعم.

‫أمور تتعلق بالعمل فقط.

‫- أنتم تديرون حانة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.

‫لا بد من أنه عمل مرهق.

‫- ماذا تعنين؟ ‫- المزج بين العمل والعائلة؟

‫ليس المزيج المثالي، ‫على الأقل من منظور خلفيتي.

‫أجل، إنه…

‫قد يصبح فوضويًا أحيانًا.

‫ماذا عنك؟

‫لم أتلق جوابًا صريحًا بشأن طبيعة عملك.

‫حقًا؟

‫أجل.

‫أنا محللة بيانات في شركة لوجستيات.

‫- ما هو تحديدًا… ‫- إنه أكثر إثارة مما يبدو…

‫- أنهي كلامك. ‫- لا، تفضل أنت.

‫لا أفهم طبيعة هذا العمل،

‫ولكن أهو شيء رغبت فيه دائمًا؟

‫ليس فعلًا.

‫في الواقع، تم توظيفي بعد "ستانفورد".

‫عجبًا، "ستانفورد". امرأة مهمة.

‫أي جامعة ارتدت أنت؟

‫لم أرتد أي جامعة.

‫- هذا غريب. ‫- غريب جدًا.

‫من الجانب المشرق، ‫على الأقل لسنا مثل هذين الشخصين.

‫لقد هجرته للتو.

‫قالت إنها تريد أن تجد نفسها ‫ولكنها في الحقيقة، تشعر بالملل.

‫خدعة جميلة.

‫أحب مراقبة الناس، وحسنًا…

‫جعلتك تنتظرين.

‫أجل، هذا صحيح.

‫هل تريد الخروج من هنا؟

‫قطعًا.

‫آسف حيال ذلك.

‫- عليك أن تصلح المقعد. ‫- حقًا؟

‫ما الأمر؟

‫إنه أخي.

‫شاب وسيم.

‫"صوّتوا لـ(ديفيد هيل) في مجلس الشيوخ ‫لنواجه الصعاب معًا"

‫مجلس الشيوخ؟

‫أجل، رشّح نفسه لمنصب أبي السابق.

‫ما هو شعورك حيال مواعدة ساقي حانة؟

‫"(بيردي)، تعرف من يريد اللقاء. الآن"

‫مهلًا، أنت…

‫- هل نؤجل الموعد؟ ‫- نعم.

‫- أجل. ‫- أجل.

‫"صوّتوا لـ(ديفيد) والأسرة"

‫من أنت؟

‫أنا "إيما" وأعيش هنا.