Bullet in the Head (喋血街頭)

مامان

با موهات چیکار کردی؟

اگه می‌خوای شبیه الویس پریسلی بشی

فکر نکنم هیچ‌وقت موفق بشی

واقعاً؟

داشتم شوخی می‌کردم

از این خوشت می‌آد؟

عاشقتم

بریزید تو

پلیس

هی داداش، من بی‌گناهم

اشتباهی گرفتینش! اون بی‌گناهه

آ-فای! آشغال! داری مسخره‌بازی درمیاری

بهت گفتم کشیک بده ولی داشتی ول‌معطلی می‌کردی

بابات به خاطر تو دستگیر شد

مامان

من پسرتما

بابا، این کارِ جاروکشی رو ول کن

وقتی یه کار پیدا کنم دیگه مجبور نیستی این کارو بکنی

سرنوشتمه که آدم بی‌خودی باشم، اشکالی نداره

مهم اینه که پسرم

در آینده خیابون‌جارو نکنه

رسم دنیا همینه

حرف اول و آخر رو پول می‌زنه. اگه فقیر باشی از خاک هم کمتری

فقط ناامیدم نکن

این سخته. تندتر، تندتر

زنده باد رئیس مائو

به اعتصاب ما بپیوندید

علیه ظلم! بیخودی دهنت رو خسته نکن

برای برابری بجنگید! همین حالا اقدام کنید، برای حق‌مون بجنگید

تندتر برو

شاهزاده رویاهات اومد. جای تعجب نداره

اومدی دنبال جان؟

این پرتقال رو بگیر تا دهنت بسته شه

نرو، نرو. کجا داری میری؟

بازداشتت می‌کنم! من حق دارم

تو هم یه حق‌هایی داری

خسته‌ای؟ نه

پرتقالش ترشه! بیا بریم

خیلی بدی! آره، خیلی بدم

هی، تمومش کن

همین الان فنجون‌ها رو بشور! چقدر لفتش میدی

هی! مواظب باش

چی شده؟

اینجا داره روز به روز ناامیدکننده‌تر میشه

اینجا هیچ‌وقت به جایی نمی‌رسیم

باید یه جای دیگه ریسک کنیم

نمی‌خوام بقیه عمرم یه آدم بی‌نام و نشون باشم

هر جا بری

روی جفتمون حساب کن

آره، درست مثل قاصدک. با یه تیکّه باد

هر جا فرود بیایم ریشه می‌زنیم

به هر حال، همه‌مون مثل یتیم‌ها می‌مونیم

یه روز با مرسدس بنز برمی‌گردم

صبر نکن، بیا همین الان بریم بنزسواری

بازنده باید خوراکی بخره

قبوله

هر بار برنده نمیشی! این دفعه تو باید بخری

می‌بازی "وینگِ کوچولو"

دلت خوشه‌ها! می‌زنم می‌ترکونمت

این دفعه نیفتی تو دریا

خودت می‌افتی

سرت به کار خودت باشه

گازش رو بگیر، فای جِی

من بردم

صبر کن، آ-بی

اراجیف نگو، کمکم کن پاشم

یارو افتاد تو جوب... نمی‌تونم

دوست‌دخترش گریه‌ش می‌گیره

چقدر بو میده

اون اصلاً از این خوشش نمی‌آد

بوی آمونیاک میده

عصبانیه که افتاده

بوی لجن خیلی هم عالی نیست

شورش‌ها داره بدتر میشه. می‌ترسم

معلوم نیست چی بشه

بیا ازدواج کنیم

ما خیلی فقیریم. چطوری ازدواج کنیم؟

با فقر هم میشه ازدواج کرد

کی به فکر آینده‌ست که چی میشه

هنوزم می‌تونیم مثل پرنده‌ها آزاد باشیم

آزادانه پرواز کنیم

همه‌جا بریم، دنیا رو ببینیم

می‌دونم اون بیرون کلی جاهای قشنگ هست

می‌خوام تو هم باهام بیای

تو همیشه تو رؤیایی. این رؤیا نیست

این آرزومه. خیلیا حتی همینم ندارن

این چه آرایشیه؟ با آرایش خیلی خوشگل شده

آره. ولی من نمی‌تونم تشخیص بدم

داماد خیلی خوش‌شانسه

به خانواده شوهرت احترام بذار

لطفاً راه رو باز کنید، ستاره داره می‌آد

لطفاً راه بدین

ممنون. موقع پایین رفتن از پله‌ها مواظب باش

مواظب باش! چروکش نکن! می‌دونم

تو دیگه واسه خودت کسی شدی

این حتی از عروسی عموی سوم هم مفصل‌تره

این حرف رو نزن

فای

چی؟

واسه مهمونی پول داریم؟

مشکلی نیست! خودم ردیفش می‌کنم. نگران نباش

مطمئنی؟ آره! برو داخل

فای

یادت نره کت‌شلوارت رو عوض کنی! باشه! برو تو دیگه

زود بیا

سلامتی. سلامتی

مرسی که اومدین، بفرمایین، بنوشین

یه عکس بگیریم؟

عروس و داماد برای عکس بیان نزدیک‌تر

شادیِ مضاعف

عمو کوای، بفرمایید بشینید

پولم حاضره؟

کارت اجاره خونه‌ت؟

بفرمایید

می‌تونی پولم رو برگردونی؟

نگران نباش، عمو کوای

بابام می‌تونه توی بازی "ماجونگ" ببرتش

خوبه. بهت اعتماد می‌کنم

بفرمایید. ممنون عمو کوای

ساعت چنده؟

ده و نیم. ممنون

هی، شازده فای! داداش کیونگ

پات رو گذاشتی تو قلمرو ما! واقعاً؟

متأسفم داداش بزرگه. عجله دارم، بذار رد شم

بذارم رد شی؟ زهی خیال باطل

فایِ الف‌بچه، می‌دونم از عمو کوای پول قرض گرفتی

بهتره همین الان ردش کنی بیاد

زیاده‌روی نکن، کیونگِ بی‌خاصیت. عذرخواهی‌م کافی نبود؟

اگه هنوز راضی نشدی، بعداً مرد و مردونه با هم می‌جنگیم

محاله این پولو بهت بدم

عوضی! پولو به ما نمی‌دی؟

دست تو نیست. بدش به ما

نکن! پولمو نگیر

به ما نمی‌دی؟ آشغال! پسِش بده به من

پسِش بده به من

می‌خوای پولمو بگیری؟

بفرمایید بخورید! بنوشید

عمو شینگ، بهم بگو چطوری پول دربیارم

باید ریسک کنی

هر چی یه جا آشفته‌تر باشه، پول درآوردن راحت‌تره

الان توی ویتنام جنگه، اونجا حسابی بلبشوئه

قاچاق و معامله مواد مخدر می‌تونه برات پولساز باشه

اگه ریسکش رو بپذیری

خیلیا از این راه مایه‌دار شدن

نگرانیت واسه چیه؟

هنوز خبری از فای جِی نیست. ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟

باید همه‌چیز ردیف باشه. اون همه‌چیز رو ساده می‌گیره

به سلامت برید خونه. ببخشید اگه پذیرایی خوب نبود

بریم مهمون‌ها رو راهی کنیم. ببخشید اگه کم و کسری بود

ممنون

هی! آ-فایه

ستاره اومد

آ-بی... هی

خیلی دیر کردی

همه رفتن. همه رفتن

ترسوندمت؟

اگه نمی‌اومدی می‌ترسیدم

من خیلی آدمِ خوش‌قولی‌ام

صاحب اینجا می‌پرسه که آماده‌ست؟

آماده‌ست. برو

هی، بیا بنوشیم! اول حساب تو رو صاف می‌کنم

اول منتظر "وینگ کوچولو" باشیم. باشه

وینگ کوچولو! بیا دیگه! ممنون

بیا! این مال توئه. بیا بنوشیم. بیا

روز عروسیته. سلامتی! بیا به سلامتیش بنوشیم

بیاین عروس رو اذیت کنیم! بیاین بازی کنیم

چی شده؟

هیچی. مگه قرار بود چی بشه؟

این؟ آره؟

افتادم... افتادم تو جوب

داشتم با عجله می‌اومدم اینجا که یهو هوووف! افتادم

افتادی تو جوب؟ یادته؟

آره، آره، یارو تو لجن

داره مسخره‌بازی درمیاره. آره

بوی ماهی مونده میده

داره کثیف‌کاری می‌کنه

بوی اردک گندیده میده

و دوست‌دخترش کباب میشه

چون ما برادرخونده‌ایم، می‌تونم عروس رو ببوسم؟ اشکالی نداره؟

دیره

فقط دستش رو می‌بوسم. قصد بدی ندارم

واقعاً داره می‌آد این طرف

تبریک میگم زن‌داداش! برات آرزوی خوشبختی می‌کنم

نذار این کارو بکنه! از "بی" اجازه گرفتم

گفت می‌تونم دستت رو ببوسم. مگه نه داداش بی؟

نذار ببوستت

خیلی بدجنسی! گونه‌م رو بوسید

مواظب باش، خیس نشی

شما دو تا همیشه داداش‌های بزرگ من می‌مونید

داداش بزرگ یا نه، مهم اینه که با هم متحد باشیم

رفیق بودن کافیه! بین رفیق‌ها رتبه و مقام معنی نداره

لعنت بهت پسر! تو بی‌عرضه‌ای

نگاهت کن! همیشه داری دعوا می‌کنی

حتی سرت هم آسیب دیده! ساکت شو

خواهش می‌کنم ساکت شو

می‌خوای ساکت شم؟

برو به جهنم! این پسرِ لعنتی بی‌خاصیته

باید تا حد مرگ کتک بخوری! برو گمشو

برو گدایی کن! تحمل دیدنت رو ندارم