MLB Field of Dreams: Phillies vs. Twins

Otuz yedi yıl önce, Iowa'daki bir mısır tarlasında

fısıldayan bir ses dedi ki: "Eğer inşa edersen, o gelecektir."

Onlar inşa etti, biz de gelmekten hiç vazgeçmedik.

Çiftlik evine, mısır tarlasına, beyzbol ve Hollywood'un

sonsuza dek iç içe geçtiği, Iowa'nın o küçük bölgesine.

Mısır tarlalarından hâlâ efsaneler doğuyor

ve bir baba ile oğul bize top oynamanın büyüsünü hatırlattı.

Ve şimdi, zamansız bir rüya için

o aynı tarlalardan yükselen muhteşem yeni bir sahne var.

Bu akşam, hikâye devam ediyor. Burası cennet mi?

Umarım değildir, çünkü cehennemden sıcak.

MLB'nin "Field of Dreams" maçındayız.

İşte başlıyor!

İnsanlar gelecek…

Ne performans ama!

…çocuk gibi masum…

JAMES EARL JONES'UN SESİ "FIELD OF DREAMS"

…geçmişe özlem duymak.

Çok geride ama artık yok!

Bunca yıldır değişmeyen şey, beyzboldu.

Çok uzak.

Bu saha…

bu spor…

geçmişimizin bir parçası.

Çizgiyi aştı. Yine başardı.

Bir zamanlar güzel olan her şeyi ve yine öyle olabileceğini hatırlatıyor.

Ne bitiriş ama. İnanabiliyor musun?

İnsanlar gelecek.

İnsanlar kesinlikle gelecek.

MLB, FIELD OF DREAMS'TE

John Deere'nin sunduğu MLB Field of Dreams'e hoş geldiniz.

Şu görüntülere bir göz atın. Gözlerinizi doyurun.

Field of Dreams filmindeki ikonik tarlanın ta kendisi.

Beş yıl önce büyük ligler

bu Iowa mısır tarlasına geçici bir stadyum inşa etmişti.

Bugün o rüya yepyeni bir stadyumla kalıcı bir temele kavuştu.

Bu stadyum, Field of Dreams maçının

üçüncüsü için 8.000 heyecanlı taraftarı ağırlayacak.

MLB MAÇ ÖNCESİ

Üç metrelik mısır sapları, MLB ve Iowa'da gün batımı…

Karşınızda MLB maç öncesi, Netflix'te. MLB'nin resmî iş giyimi ortağı

Strauss'un sunumuyla karişınızda.

Daha ne olsun? Bunu yapan en iyi üç isme ne dersiniz?

Iowa, Dyersville'den Netflix aracılığıyla

dünyanın dört bir yanından 190 ülkeye selamlarımızı iletiyoruz.

Ben sunucunuz Elle Duncan.

Yanımda çok sevdiğim insanlar var.

World Series şampiyonu Anthony Rizzo,

üç kez MVP, iki kez World Series şampiyonu olan Albert Pujols,

yedi kez MVP olan, home run kralı Barry Bonds.

Bir süredir birlikte çalışıyoruz. Beni çok iyi tanıyorsun.

Benim nutkumun tutulması çok nadirdir

ama bugün buraya geldiğimde nefesim kesildi.

Ne diyeceğimi bilemedim. İnanılmaz.

Burası gerçekten çok güzel, millet.

İnanılmaz.

Iowa'ya ilk kez geldim ve burası çok güzel bir eyalet.

-Hiç gelmemiş miydin? -Hiç.

Stadyum da beyzbol sahası da çok güzel. Çok sevdim.

Oynadığım zamanlarda gelmiştim ama şu an ayrı bir güzel.

İlk kez gelip bu manzarayı görmek bile…

Cidden inanılmaz.

Bu maç için Netflix'te yayında olmak…

Sizinle olmak harika. Sabırsızlıkla bekliyorum.

Sinema filmi gibi.

Filmin kendisinin senaryosu kadar iyi.

Major League maçlarımız var.

Artık MLB için kalıcı bir tesisimiz var.

Dyersville şehri, bu stadyumu inşa etmekte harika bir iş çıkardı.

Bu ekipte, sizinle olmak çok heyecan verici.

İnanılmaz bir iş çıkarmışlar. Buraya özgü olmasına bayıldım.

Beş dakika uzaklıkta yaşayan 17 yaşında biriyle tanıştım.

Yapmur yağma ihtimaline karşın branda ekibinde. Herkes beraber çalışıyor.

Rizzo, 2021'de Yankees ile bu maçın

ilk versiyonunda oynayacaktın ama COVID'e yakalanıp maçı kaçırdın.

Yıllar sonra beklentiler gerçeklikle nasıl örtüşüyor?

Harika. O maça çıkamadığım için çok üzülmüştüm.

2016 DÜNYA SERİSİ ŞAMPİYONU

Formam hâlâ bende. Bana ayrılan dolabın

isim levhası da.

Ama çok daha az stresle burada yayında olduğum için

maçı çok daha fazla keyifle izleyeceğim.

Oyuncuların mısır tarlasına çıkmasını

ve bu etkinlikte yaşanacak heyecanlı anları bekliyorum.

Evet Albert, bahsetmiştin.

Buraya gelmiştin ve ilginç yerlerde oynadınız

ama tüm spor dallarında

bununla eşdeğer bu kadar görkemli bir şey var mıydı?

Yoktu. World Series'te oynamak hep en üst seviyeydi.

HOME RUN'DA TÜM ZAMANLARIN 4.'SÜ

Ama öyle bir anda,

birkaç dakika sonra

adamlar sahaya çıkacak.

Bunu düşününce kıskanıyorum, "Keşke o formayı giyebilseydim." diyorum.

-Keşke diyorsun. -Evet, özel bir an.

-Evet. -Özel bir an.

Major League Baseball bu etkinliği tanıtmak için

çok çalıştı ve başardı.

Evet, harika oldu.

Benim ilkimde böyle bir fırsatımız olmamıştı.

762 HOME RUN TÜM ZAMANLAR LİDERİ

Filmi izleyip burada olma fırsatını yakalamak

muhteşem bir şey. Gurur duyuyorum.

Dün buraya geldiğimizde bizi çektiler.

Hayranlığımızı kayda aldılar.

Komikti çünkü bize

arkamızdaki evin o ev olduğunu söylediler.

Ray Kinsella ve ailesi bu sahayı inşa etmek için bu planı yapmışlar.

"Eve giremezsin." dediler.

Barry yine de girdi.

Çünkü kapı açıkmış, ve tarihî değeri yüksekmiş.

Ama Rizzo, merak ediyorum da, böyle eşsiz bir mekânda oynamanın

takımlar için bir falsosu oluyor mu?

Evet, Cubs'tayken küçük liglerde birkaç maçta oynamıştım.

Rutininden çıkıyorsun. Maç gününde oraya uçuyorsun.

Heyecan dorukta oluyor.

Bugün maçta ayrı bir rutin var.

Geldiğin andan itibaren adrenalin yüksek.

Tüm oyuncular mısır tarlalarını görüyorlardır.

Aileleriyle içinden yürüyorlar. Fotoğraf çekiyorlar.

Sonra da beyzbol oynama zamanı geliyor.

Playoff mücadelesi veriyorlar…

BURASI CENNET Mİ?

Sahaya çıktığında

sadece 8.000 taraftarın önünde oynadığın

ve ML'deki o büyük coşku olmadığı için adrenalin biraz daha çabuk azalıyor.

Ama onlar profesyoneler. Hallederler.

Yani ortalık sessiz, öyle mi?

Bunu bekliyorduk, Twins hayranları burada.

Bir filmden dolayı Field of Dreams'deyiz.

Bugünkü beyzbolcularımıza bir filmde

onları kimin canlandıracağını sorduk.

Beni kim mi oynardı?

Of, zor bir soru.

Bunu hiç düşünmemiştim.

Biraz beyzbol oynayabilen biri olmalı.

Küçükken sık sık Will Ferrell'a benzetilirdim.

Bradley Cooper diyeceğim.

Michael B. Jordan.

Will Smith'i severim.

Damon'ın ilk adı neydi?

Channing Tatum.

Chris Rock'ı severim.

Matt Damon harika olurdu.

Matt Damon. Gerçi kötü bir seçim olabilir.

ORİJİNAL "FIELD OF DREAMS" ÇEKİM ALANI

Herkes Odysseus olmak ister.

Rizzo, bir filmde seni kim canlandırırdı?

Benim tercihim Miles Teller, Top Gun'daki Rooster.

-Tamam, kameraya bak. -Evet.

Bir karşılaştıralım.

-Güzel. Fena değil. -Şu yakışıklılığa bak.

Beğendim. Çok yakışıklı. Çok. Peki ya sen, Albert?

Ben Amaury Nolasco derim, Prison Break'teki Sucre.

-Ah, Sucre! -Baksanıza.

-Vay. Tam isabet. -Vay, çok etkileyici. Barry?

Muhtemelen Tramell Tillman.

O beni temsil edebilir.

Ama Michael B. Jordan'ın beni canlandırmasını çok isterdim.

-Peki Elle, seninki kim olurdu? -Benimki mi?

Christina Milian'a çok benzetiliyorum, o olabilir.

Onu hatırlıyor musunuz?

-Tamam. Peki. -Evet!

Evet. O canlandırırdı.

Neyse ki, kimse filmimi çekmek istemiyor.

Pekâlâ… Maç öncesi programımızda…

BABALARA MEKTUBU YAKINDA

Buxton babasından bahsedecek.

Beyzbol yazarlarının bile aklına gelmeyecek kadar

kusursuz bir hikâye anlatacağız.

BUXTON'IN BRUNCH'I

Evde bana uzun zamandır şaka olsun diye "Don" diyor.

Strauss'un sunduğu MLB maç öncesi programından tekrar sizlerleyiz.

Bugün hayallerin gerçekleşmesini

ve bunu başarmamıza sessizce yardım edenleri kutluyoruz.

Country müzik yıldızı Brad Paisley, bu hikâyeyi çok iyi biliyor.

BABAMA MEKTUP BRAD PAISLEY

Sayıyla ifade edilemeyen bazı borçlar vardır.

Ne bakiyesi, ne vadesi, ne de hesabı kapatmanın bir yolu vardır.

Size hayatının bir parçasını veren birine nasıl karşılık verebilirsiniz ki?

Eğer kendime bir mektup yazabilseydim

Geç saatlere kadar süren geceler,

sabahın erken saatleri, aradaki kilometreler.

Bir rüyanın ritmini bulma şansı olsun diye sessiz bir fedakârlık yapılır.

İnsanlar başarıları kutlar.

Çığlık atan kalabalığın önündeki anları hatırlarlar.

Ama perdelerin arkasında duran ve herkesten önce

inanan kişiyi görmezler.

Diyorum ki, biraz inanç gösterin Ve göreceksiniz ki

Belki de bu, asla ödeyemeyeceğiniz bir borçtur.

Belki de bunu telafi etmenin tek yolu

başka birinin başarıya ulaşmasına yardım etmektir.

Teşekkürler, Brad Paisley.

Bu duyguyu çok seviyorum, çünkü şu anki bu görkemli şölen bir yana,

Field of Dreams filmi aslında çok daha basit bir şey hakkındaydı.

Beyzbolun bir baba ile oğlunu nasıl bir araya getirebilmesi gibi.

Lauren Shehadi'ye aramıza katılıyor.

Phillies kulüp binasında olanlar

biraz fazla kurmaca gibi geliyor.

İyi dedin. Don ve Preston Mattingly ile oturdum.