The Kindness of Strangers

- حان وقت الذهاب - حسن

، هيا بنا يا عزيزي

هيا

بسرعة

سيد (هاملتون) نحن نفعل كل ما في وسعنا

لم أكن طيباً معها دوماً

إنها لا تستحق هذا

لا تفكر بهذا الآن سامح نفسك وكن لطيفاً معها

- هل أنت متزوجة؟ - لا

لأنني كنت أفكر أن صديقي (هانك) لديه مزرعة صغيرة في (نبراسكا)

وهو بحاجة إلى مساعدة حقاً

لا أعتقد أنه قد تم تنظيف المنزل منذ أن كنا نستمع إلى الـ(بي جيز)

لا يعجب (هانك) الجميع لكنني أظن أنه سيعجبك

هذا لطف كبير منك

لكنني لا أستطيع ترك عملي أو عملي الآخر...

- (آليس) - لكن شكراً لك، شكراً لك

- نحن بحاجة إليك هناك وليس هنا - وداعاً

هيا يا (أليس)

هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك حقاً

لا أقصد أن أكون فظّاً

لكن طردي هو كل ما تستطيع فعله من أجلي؟

هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه يا (جيف)

لكنني لم أفعل أي شيء

هذا قصدي بالضبط

نحن نحاول بيع بعض الفرشات هنا نجعل بعض الناس ينامون

لا أرى مساهمتك

أحتاج فقط إلى مزيد من الوقت لإتقان الأمر

ثمة الكثيرون منا يشكون أن هذا سيشكل أي فرق

في الواقع، أظن أننا اتفقنا جميعاً أنك سيّئ في كل شيء تقريباً

هذا ليس... هذا ليس صحيحاً

قل شيئاً واحداً تجيده

أنا آسف

هذا رائع جداً

يجب أن نحتفظ بهذا

ماذا لو اشترينا منزلاً جديداً؟ أريدك أن تحظي به

هذا لطف شديد منك لكننا لا نحتاج إليه، نحن في إجازة

- لكنه رائع - لقد حالفنا الحظ الشديد

ربما وقع من شاحنة أو غيرها ودخل حياتنا مباشرة

حسن، لا أعتقد أنه سيسع في صندوق سيارتنا

وأيضاً علي أن أؤكد أين سنقيم

نعطيه لشخص آخر إذاً الجميع يحبون كرسياً جيداً

لهذا سنتركه هنا كي يجده شخص آخر

أين نحن الآن؟

في مكان ما أردت الذهاب إليه منذ وقت طويل جداً جداً

- المجمّع التجاري؟ - أفضل من هذا

انظر

- ليس (نيويورك) - أجل! هذه (مانهاتن)

لكن أبي يقول إننا لا نحب (نيويورك)

لم أذهب إلى (مانهاتن) من قبل لذا لا يمكنني أن أعرف حقاً

ماذا عن المدرسة؟

ستكون (نيويورك) مدرسة لك

أخيراً

- المزيد من فطائر البانكيك؟ - تناولنا 11 واحدة فقط

- يجب أن أذهب إلى المكتب - الآن؟

أجل، سأذهب إلى المحكمة في الثامنة صباح الغد

- إذاً سأراك يوم الثلاثاء؟ - الثلاثاء؟

مجموعتي، قلت إنك ستذهب

هل قلت هذا؟

سأكون صادقاً، هذا مفيد جداً يساعدني في تجاوز المرات

حيث اضطررت فيها إلى الدفاع عن شخص أعرف أنه مذنب

- وقد صدر الحكم بأنه ليس مذنباً - أجل

هل تسامحهم إذاً؟

أنا أسامح نفسي ما هو حسابنا؟

- أنا سأهتم بهذا - هل أنت متأكد؟

- أجل، لقد دعوتك للاحتفال - هذا صحيح

حسن، طابت ليلتك مبروك على يومك الأول كرجل حر

ينهض (بوتين) في السابعة أو الثامنة

هذا صحيح الفرق في التوقيت بين (موسكفا) و...

المعذرة، يجب أن أدفع حسابي

تناول كأس شراب أخرى هل غادر صديقك؟

- إنه محاميّ -هؤلاء الناس ينهضون باكراً جداً

سمعت أن (بوتين) ينهض أحياناً في الرابعة والنصف صباحاً

هل هذا مكتبكما؟

نحن مستشاران فقط هو المالك

- الخدمة مريعة - ليست بسوء الطعام

- ماذا أستطيع أن أخبرك؟ - هل جربت طبق الكرفس؟

- لا - إنه مقزز

أنت لا تعزف الـ(بالالاياكا) المضاعفة الجهير لأي سبب؟

هل أبدو كشخص يعزف الـ(بالالاياكا) جهيرة الصوت؟

لا تقلق، لا بأس بهذا مطلقاً

- يمكن للجميع أن يتعلم - قال لا يا (تيموفي)

السؤال لا يؤذي

- إنه يسأل الجميع - تفضل

لدينا الكثير من الأشغال حالياً لكننا نهتم بهذه الدار كثيراً

ورث كل شيء عن جده الذي أتى إلى هنا قبل الثورة مباشرة

لم يغادر (روسيا) لأسباب سياسية

على العكس، بقي مخلصاً دوماً لأي نظام كان في (الكرملين)

لكن يا (تيموفي)، أنت لا تحب هذا

أرجوك يا (سيرغي) لقد أجرينا هذا الحوار

يشعر كثير من سكان (نيويورك) بعدم الراحة

في الجلوس في هذا المكان

مجرد مثال، نحن لا نعرف كيف نجعل طبق الكرفس ناجحاً

- أنا أجيد إدارة مطعم - هذا شائق

مرحباً

- أهلاً - هل أستطيع الدخول؟

أجل، بالتأكيد

شكراً

إذاً أنت في المدينة

أجل، لقد أتينا بالسيارة من (بوفالو)

يبحث عنك

هل يمكنك ألا تخبره أنني هنا؟

لماذا سأكذب عليه؟ إنه ابني

ولداك حفيداي

- بالكاد تعرفهما حتى - إنهما لا يأتيان إلى هنا كثيراً

- لا يسمح لنا (ريتشارد) بالمجيء - هل هما هنا الآن؟

سأراك

في المرة المقبلة التي تأتين بها نظفي نفسك أولاً، هلا فعلت

لا

- أتريدين (دونات) يا عزيزتي؟ - نحتاج إلى مكان لنقيم فيه

لبضعة أيام فقط، أنا والفتيان فقط أعدك أنهما لن يشكلا أي مشكلة

- لقد تشاجرتما، وأنت أخذت السيارة - إنها سيارتي

إلى أين ستذهبون؟

نتفرج على المناظر فحسب، حقاً أنا والفتيان لم نذهب إلى أي مكان

إنهما بحاجة إلى بعض التثقيف

هذا شيء راق

أجل، خذيهما لرؤية تمثال الحرية ثم اذهبوا إلى المنزل، اتفقنا؟

بحاجة إليك

يجب أن أتصل به

لا، أرجوك لا تفعل، أرجوك لا تتصل به، تعرف ماذا سيحدث

إنه مجنون

أفضل شرطي رأيته على الإطلاق

أبعدي يدك، أريد الاتصال بابني

لقد بدأ يضرب (أنثوني) الآن

أنا لا...

أنا لا أريد التدخل بينكما

أنا آسف لكنني لا أستطيع تركك تقيمين هنا

ما رأيك في أن تقرضني بعض المال؟ فليس لدي أي شخص آخر ألجأ إليه

لقد أخذ بطاقتي الائتمانية

قليل من المال من أجل الوقود والطعام للفتيَين

لا أستطيع القيام بهذا

المعذرة؟

هل تعجبنا؟

لا أعرف، لم لا تجرّبانها؟ إنها مفيدة لكما

ما هذه المادة السوداء؟

إنه بيض من سمكة جربه فحسب، اتفقنا؟

أريدكما أن تكونا خبيرين بشؤون الحياة

- السمك يضع البيض؟ - أجل، إنها تسمى مقبلات

من أين حصلت عليها؟

إنها من (روسيا)

- (آنا)؟ - حسن...

كنت أؤجّر شققاً غير موجودة

وأحصل على الدفعة الأولى ثم أختفي عن وجه الأرض

ثم حصلت على آلاف الدولارات

من أشخاص وحيدين لا ينامون يبيعونهم (ميلاتونين) مزيّفاً على الإنترنت

لذا فإن وجودي هنا يجعلني قادرة على النظر في عيون الناس ثانية

منذ أيام مثلاً، دخلت إلى متجر واشتريت حمّالة صدر

شكراً لأنك أطلعتنا على هذا

هذا صحيح، ما زلت أرتديها أتريد أن تلقي نظرة؟

لا، سأرفض

- (جون بيتر)؟ - لا، ربما في وقت آخر

، أنت جديد هنا هل تريد أن تخبرنا القليل عن نفسك؟

لا أعتقد أن (مارك) يعرف إن كانت هذه هي المجموعة المناسبة له بعد

المسامحة؟ ما الذي يمكن أن يكون خطأ في هذا؟

- أنا هنا لأدعم (جون بيتر) فحسب - (جون بيتر) محامي دفاع

وعليه أن يعيش مع رؤية أشخاص مذنبين يخرجون للحرية

وأشخاص أبرياء يدخلون السجن بتهمة جريمة قتل وغيرها

شكراً جزيلاً على هذا

الجرائم كلها لقد خسر الكثير جداً من القضايا

شكراً لك يا (بوني)

، في الأسبوع الماضي هل كنت أنت من قال

إنه لا يشعر بالراحة مع الأشخاص الآخرين؟

تشعر أنك لا تثق بهم؟

الناس يكذبون أي شخص هنا يستطيع تأكيد هذا

، ما رأيك بهذا؟

إنهم يفعلون معظم الناس يفكرون بأنفسهم فقط

والطعام، إنهم يأكلون باستمرار

- ماذا عن العمل؟ - لدي عمل في مطعم

- هذا يفسر الأكل - معك حق

- هل تتحدث مع أي شخص في العمل؟ - لا، إنه روسي

- مطعم روسي؟ - حفلات استقبال، قاعة رقص

- كافيار - كافيار

؟

أظن أنه أمر لا يصدّق كم الناس سيئون في الرقص

صحيح

- جعة؟ - لا أستطيع، بسبب العمل

- هل هو جيد؟ - أجل، أستطيع القيام بما أريده

لم أر أحداً منذ حصلت على العمل

إن وجدت صديقة حميمة لي سنأتي ونتناول العشاء

انتظر بضعة أسابيع لا يزال الطعام مريعاً جداً

كذلك النساء اللواتي يقبلن المجيء لتناول العشاء معي

هذا من المستشفى لو كنت مكانك، لارتديت قفازين

أين قفّازاك؟

لقد نسيتهما، لكنني سأتذكرهما غداً

هل أنت عامل مؤقت؟

أجل، لكنني آمل إن سار الأسبوع بشكل جيد أن أستطيع...

من فرز هذا؟ هذا لا يحدث حقاً

- ماذا؟ - أتدرك ماذا كان من الممكن أن يحدث؟

كيف أمكنك ذلك؟

أخذت (بيونسيه) ورميتها هناك؟

هذه كلبته، إنها شخص حي هل تبدو كأنها غسيل؟

قليلاً، نوعاً ما

أنا آسف يا (جيف)

الكلبة بخير لكن لا يبدو أن (رافاييل) سيسامحك لذا...

ثمة صرّاف آلي قريب

لا أستطيع سحب المزيد من المال اليوم لأن زوجي...

لقد وصلنا إلى حدود بطاقتنا لأنه اشترى سيارة اليوم بالبطاقة

سيارة (تويوتا) في الواقع ، كما أظن

اطلبي منه أن يأتي لاصطحابك إذاً

إن كانت الغرفة فارغة بالفعل ما الضرر، أليس كذلك؟

سندخل ونخرج بهدوء تام و...