Star Wars: The Bad Batch - First Season

23.976

LOTUL INDEZIRABIL

EPISODUL 10 - INTERESE COMUNE

Imperiul nu e inamicul vostru.

Promitem să tratăm corect toate planetele din Confederaţia Sistemelor Independente.

Tot ce am cerut în schimb a fost loialitatea voastră.

Loialitate de care n-aţi dat dovadă aici pe Raxus.

Nu pot s-o fac.

D-le senator, nu aveţi de ales.

La asta s-a ajuns ? Să fiu o marionetă pentru Imperiu ?

Dacă nu vă supuneţi,

veţi fi arestat ca ceilalţi senatori. Sau mai rău.

Pentru a limita incursiunile,

vor fi emise interdicţii pentru protecţia voastră.

Aceste măsuri au fost aprobate de onorabilul vostru senator, Avi Singh,

care vrea să spună câteva cuvinte despre importanţa cooperării

pe măsură ce construim o galaxie unificată.

D-le senator ?

GS-8, dacă păţesc ceva, urmează-mi instrucţiunile întocmai.

Ce să păţiţi, d-le senator ? D-le senator ?

Dragi cetăţeni, vă implor să acceptaţi noile legi.

Sub egida Imperiului, Raxus va prospera din nou.

Şi ca senator al vostru, promit ...

Să ...

Promit să ...

Nu.

E greşit.

Datoria mea e să acţionez în interesul vostru,

şi de aceea nu mai pot accepta această ocupaţie nedreaptă.

Vor să ne intimideze, să ne sperie,

dar actele lor de agresiune nu ne vor intimida.

Acţionaţi.

La o parte ! Eliberaţi zona.

Avem tot dreptul să fim aici.

Voi sunteţi intruşii.

Trimit acest mesaj în numele stăpânului meu, senatorul Avi Singh din Raxus.

Senatorul a fost reţinut de autorităţile imperiale şi se află într-un pericol grav.

Avem nevoie de ajutor.

Cum sunt Mantell Mix ?

Mai bune ca niciodată.

Da, aşa e.

Când e următoarea noastră misiune ?

Cu doi vânători de recompense pe urmele tale,

e mai bine să nu ieşim în evidenţă.

Tech are dreptate.

Prea multă lume ne caută.

Asta nu ne-a oprit înainte.

Fata a suferit destul. Are nevoie de o pauză.

Mie mi se pare în regulă.

Băieţi, am o misiune pentru voi.

- O simplă extracţie de pe Raxus. - Raxus ?

E fostul centru al guvernului separatist.

A devenit un avanpost imperial ...

Nu mă interesează lecţiile de istorie, Ochelari.

Misiunea voastră e să-l localizaţi şi eliberaţi pe senatorul Avi Singh.

Clientul meu se va întâlni cu voi la aceste coordonate.

Detaliile sunt aici. Acum plecaţi.

Să ajutăm un separatist ?

Niciodată.

Încă nu v-aţi plătit datoria, aţi uitat ?

O misiune e o misiune.

Nu o iau pe Omega pe o planetă plină cu imperiali.

Las-o aici cu mine. O să fiu cu ochii pe ea.

Nici în tine nu prea am încredere.

Bine. Nici n-ar trebui.

Dar dacă siguranţa ei înseamnă mai mulţi bani pentru mine,

e în interesul meu să o fac, nu ?

- Dacă păţeşte ceva ... - Da, bandană.

Plecaţi odată, bine ?

La ordinele tale, sergent.

Nu şi de data asta, Omega. Rămâi cu Cid.

Dar misiunea ... Şi eu fac parte din echipă.

Atunci ascultarea ordinelor n-ar trebui să fie o problemă.

Stai lângă Cid şi nu părăsi localul.

Ai înţeles, soldat ?

Da, d-le.

Micuţo, am o misiune pentru tine.

Treci şi fă curat.

N-am mai fost pe Raxus.

Cu ajutorul coordonatelor lui Cid

vom ateriza în afara capitalei, Raxulon, sediul Senatului lor.

Nu-mi vine să cred că ajutăm un senator separatist.

Ai mai spus asta. În repetate rânduri.

Mereu am crezut că o să ajungem într-o zi pe Raxus.

Dar nu aşa.

Navă neidentificată, acest spaţiu aerian e interzis.

Transmiteţi codul de autorizaţie.

Introdu codul clientului lui Cid.

Hunter, clientul e separatist.

De unde ştim că nu e o capcană ?

Puteţi ateriza.

Acum eşti convins ?

Nu.

Spun doar că într-adevăr codurile au fost corecte.

Nu contează că clientul e separatist.

Contează pentru mine.

Lăsaţi politica, suntem aici să facem o treabă.

Mă bucur să te aud spunând asta.

Tu cine eşti ?

Clientul vostru.

Lucrăm pentru un droid ?

Corect.

Stăpânul meu, senatorul Singh a fost arestat pentru că a denunţat

- ocupaţia nedreaptă ... - Nu ne interesează.

Du-ne în locul în care e reţinut senatorul.

Direct la subiect. Îmi place de tine.

Prea bine. Urmaţi-mă.

Nu mai fi îmbufnată.

Strici ambianţa.

Îmi pare rău.

Bine, să vedem. Care e problema ?

Nu ştiu nimic de ei. Crezi că sunt bine ?

Ar face bine să fie pentru cât sunt plătiţi.

Ar fi trebuit să merg cu ei în misiune.

Nu e corect.

Am veşti pentru tine, puştoaico. Viaţa nu e corectă.

Nu-ţi place ?

Nu te mai miorcăi şi fă ceva.

Poate că dacă n-ai fi atât de inutilă

nerozii ăia nu te-ar fi lăsat aici cu mine.

Voi la ce vă uitaţi ?

Nu sunt inutilă.

Ascultă, i-am spus brunetului că o să am grijă să nu păţeşti nimic.

Cu cât te-au plătit ?

Nu suficient.

Am ajuns la destinaţie.

Sunt 6 gărzi afară şi semnături termice multiple înăuntru.

Patru la nivelul subteran.