GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

¡Bien hecho, Srta. Shizuku!

VARIOS AÑOS ATRÁS

VARIOS AÑOS ATRÁS CIRCO SUMERAGI

Gracias.

-Y gracias por la toalla. -¡De nada!

Pero qué popular eres.

La única que me importa que me mire eres tú.

¿Ah, sí?

Veo que has intentado trucos extremadamente complejos.

¿Srta. Nanami?

¿Nanami? ¿La hija de la familia Sumeragi?

¿No tienes miedo de lastimarte?

En ese caso, no podría trabajar en un circo.

Si entreno muy duro, creo que así encontraré

un truco que emocione a la audiencia.

Qué ridiculez.

¿Disculpa?

Lo siento, lo que quería decir

es que no tendría sentido si te lastimas entrenando.

Es igual de importante moderarte para ajustarte a tu propio nivel.

Te agradezco el consejo.

Algún día, esa arrogancia marcará el fin de tu carrera en el circo.

Tómalo como una advertencia.

Con permiso.

Hola.

¿Cómo te sientes?

Dicen que me desgarré el hombro.

Con cirugía, podría vivir una vida normal.

Si la rehabilitación va bien, hasta podría volver al trapecio.

No, voy a volver.

¿Y seguirás así hasta que vuelvas a lastimarte?

Encima, ahora deben buscar a alguien para reemplazarte.

Le causaste problemas a todos.

Aun así, ¿no piensas cambiar tu forma de ser?

No.

Entiendo.

Es una desgracia.

En ese caso, no perteneces en Sumeragi.

Sumeragi pasará por unos cambios.

Unos que quizá no apruebes.

No me mires así.

Puedo actuar en cualquier circo.

Yo tengo a alguien en mente.

Es alguien que aceptaría el tipo de circo que buscas.

-¿Estás listo? -¿Aquí está bien?

¡Cuidado, lo voy a soltar!

Muy bien.

Todo va bien, ¿no?

Sí, parece que estaremos listas a tiempo para los shows.

CIRCO DEL GIRASOL

También vamos a hacer algunos cambios en los pósters.

HIRAO-CHO, TOYOKAWA-SHI CERCA DEL HOGAR KALMIA

El enemigo es...

¡Lavanda Brillante!

Nos vengaremos por el robo de nuestro recinto.

Tenemos que hacerlo.

¿Quieren pelear? ¡Que vengan!

¡Aquí estamos!

Qué deslumbrante.

Va a ser difícil sacarle clientes a un show así.

Tra... tranquilas. ¡Lo resolveremos!

Buenas tardes.

-Un caballo. -Un caballo blanco.

-¡Un poni! -¿Un corcel?

Bienvenidas, miembros del Circo del Cardo.

Es el "Circo del Girasol".

Me dijeron que teníamos visitas aquí.

Pero resulta que son nuestras colegas.

-Qué lindo. -Quiero acariciarlo.

-Es tan blanco. -¡Esos ojitos!

Yo soy Mutsumi Kongoji.

La directora y estrella de Lavanda Brillante.

La maestra de acrobacias que danza por los cielos.

Un placer. Y yo soy Maria, la directora del Circo del Girasol.

Realmente le debemos una, ¿no lo cree?

Cierto, les pido disculpas.

Haberles quitado su recinto fue una desafortunada coincidencia.

No, por favor, no se preocupe.

Gracias a eso encontramos otro lugar para nuestro show.

Vaya, me alegro mucho.

Les brindo mis más sinceras felicitaciones.

Muy amable de su parte.

Adelante, disfruten el show.

Un momento. ¿Tú no eres...?

¿Shizuku Sakawa?

¡Esas pestañas!

Hola. Tanto tiempo.

Hace una eternidad que no te veía.

Así que estás en el Circo del Cardo, ¿eh?

¡Que es el "Circo del Girasol"!

Solo espero que no termines como una perdedora otra vez.

-¿A qué se refiere con "perdedora"? -Ni idea.

¿A qué te refieres con "perdedora"?

Pero ¿qué haces aquí arriba?

-¡Bájate ya! -¡Fuera, fuera!

No es muy perspicaz que digamos.

La verdad que ya me da vergüenza.

¡Volvimos!

Bienvenidas.

¿Y bien? ¿Podemos superarlas de alguna manera?

No, imposible.

Seguro nos dejan en la ruina.

Tienen mejores instalaciones y animales bien entrenados.

Pero vamos a ganarles como sea.

Prepara hoy mismo una estrategia para ganar.

Te pagaré todo esto.

Acepto.

¿Así de simple? ¿Estás segura de que podrás?

Imari, necesito que me prepares algo.

Pagar la deuda.

Pagar la deuda.

¿Por qué querías un baño afuera?

La bañera de adentro funciona perfectamente bien.

Este no funcionará.

Pero este sería demasiado complejo para que lo haga Ouka.

¿Mizuka? Mizuka.

¿Qué estás garabateando ahí?

El programa del próximo show y los nuevos actos.

-¿Qué? ¿Vas a cambiar todo ahora? -Exacto.

Ellos tienen mejores instalaciones,

equipos y campañas de publicidad.

Y quizá hasta talentos también.

Así que tendremos que arriesgarnos si queremos ganar.

¿Qué plan malévolo estás diseñando?

Srta. Shizuku.

Con permiso.

Muévete un poco.

Oye, pero...

-Es un poco pequeño, ¿no? -Coincido.

Sin duda.

Así que, ¿una reunión estratégica en la bañera?

Así es.

¿Sobre los nuevos actos y el programa?

Exacto.

Entonces, quisiera intentar un truco.

¿Eh? ¿Qué truco en especial?

Dame el lápiz.

Uno que practicaba hace mucho.

¿Ves? Primero es así...

Claro, ya veo.

Es un truco difícil.

¿Podrás hacerlo, Srta. Shizuku?

Cielos, pero qué pedante.

Tendrías que ser más respetuosa con los mayores.

¿Algo así, entonces?

¡Sí!

Por cierto, Srta. Shizuku.

¿Conoces a esa chica de los ricitos de oro pomposos?

Sí, Svietlana y yo solíamos estar en el Circo Sumeragi.

Eramos bastante populares.

¿En serio?

¿Y por qué renunciaste?

También oí que te dijo "perdedora".

Mizuka, por favor, ten un poco más de tacto.

¿Qué cosa?

En ese caso, no perteneces en Sumeragi.

Bueno, cosas que pasan.

-Mizuka. -¿Sí?

Si lo hacemos a tu manera, le ganaremos a Sumeragi, ¿verdad?

Siempre y cuando tú y Ouka

hagan exactamente lo que yo les diga.

Eso quería escuchar.

¿Cambiaremos todos los actos?

¿Ahora mismo?

Sí... eso.

¿Tú lo sabías?

Imari me había contado algo.

Cambiar el programa es un tema aparte,

pero el acto aéreo es muy difícil.

¡Tú puedes!

¡Sé que la Srta. Shizuku y tú pueden!

Eh, bueno, está bien. Lo intentaré.

¿Vamos a abrir con mi acto de telas aéreas?

Así captaremos la atención de la audiencia

desde el principio.

Hasta ahora, Svie aparecía en el medio del show,

cuando la multitud ya estaba entretenida.

Pero Isuzu y nosotras tendremos

la gran responsabilidad de seguir después de ella.

-Es cierto. -Todo saldrá bien.

Si el público se aburre,

levantaremos el ánimo con un final espectacular.

¿Quieres pelear?

Mi acto aéreo con la Srta. Shizuku es un poco extenso, ¿no crees?

Con gusto tomo el desafío.

Ouka, vamos a practicar.

¡Vamos!

Puedo actuar en cualquier circo.

Ouka, no te preocupes por tu compañera.