Last Action Hero

تمّت الترجمة بواسطة

يا لها من طريقة لقضاء أعياد الميلاد

!(مولكاي) - سيدي -

إجعل رصيف المشاة آمناً لا تدع أحداً يدخل أو يخرج

حاضر سيدي

!لدي هدية لكم !أيها الخنازير

!اللعنة، دع الأطفال يذهبون !اللعنة عليك يا (ريبر) دع الأطفال يذهبون

!!(سليتر)

إياك أن تفكر حتى في هذا (سليتر)، أتسمعني؟ ستجلس وتنتظر مفاوض الرهائن الحقيقي

!تباً لك (جاك)، أنا أتحدث إليك

...آخر مرة قمت فيها بذلك التصرف القذر

!فقد الناس أجزاء من أجسامهم

،إذا أردت أن تدخل !فسيكلفك هذا شارتك

جاك)، كرئيس بلدية هذه المدينة)

بعض الخلافات حصلت بيني وبينك لكن هذا هو نائب الحاكم

عندما يأتي الحاكم إلى هنا تحدثوا إلي - سليتر) يحاول الدخول، لا تدعوه يدخل) -

!أكرر: لا تدعوه يدخل

سهل كقطعة كعكة - !أنت -

أتريد أن تكون مزارعاً؟ إليك هذا الهكتارين

ديكر)، سأؤذي من يعترضني) - سليتر)، لا تدخل إلى هناك) -

تأكدوا عند إطلاق النار، هنالك مدنيين أكرر: يوجد شرطي في المبنى

جاك)، ما الذي أخرك؟) - أبي -

بدأ (آندي) يشعر بالتوتر وعدته بأنك ستأتي

وعدته وعد شرف بأنه سيراك تموت فك حزام مسدسك

هل آذاك يا (آندرو)؟

أذى يا (جاك)؟ هل قلت أذى؟ ماذا تعرف عن الأذى يا (جاك)؟

وضعتني فى السجن عشر سنوات - كان يجب أن تنال عقوبة الإعدام -

يجب عليك أجل، أجل، صحيح

أفكار كانت تعشش في رأسي تطبق على صدري عندما أستيقظ

هل تعلم ماذا يشبه ذلك يا (جاك)؟

بحثك غير المقبول، هو الذي جعل الفأس المدماة دليلاً غير مقبولاً، أتذكر يا (جاك)؟

إرم مسدسك الآن

حسناً، أنا أعزل الآن أطلق سراح الصبي

فقط مسدس واحد يا (جاك)؟ لابد إنك تمزح

أهذا كل شيئ - أجل، هذا كل شيئ -

إبتعد إذاً

خطوة خطوة

إلا إذا كنت تعتبر هذه سلاحاً

هذا رائع (جاك)، رائع أنا أستسلم

هذه قنبلة حقيقية - أجل، هذا صحيح (جاك)، صحيح -

ستضحي بإبنك لتنال مني، هذا إطراء كبير لي لكنني أشك في هذا

آندي)، إلتقط القنبلة، هيا)

أرها لي، هذا جيد

جاك)، هذه اللعبة لا يمكنها) أن تؤذي الفتى

لكن هذه يمكنها

!أوضحوا الصورة

!هيا، أوضحوا الصورة

الناس يحاولون النوم - نعم، حقاً -

الفلم غير واضح الفيلم غير... لا يهم

!(نيك)

!(نيك)

!(نيك)

!(نيك)

نيك)، هل أنت بخير؟)

ماذا؟ - نحن في ذروة الإثارة في الفيلم -

(لست معتاداً على القيام بذلك (داني

(لا بأس، شاهدت هذا الجزء من (سليتر ست مرات، فقط شعرت بالقلق

(أتعرف، إن الجزء الجديد من أفلام (جاك سليتر (سيتم إفتتاحه هذا الأسبوع في صالة (أوديسي

وكأنني لم أعلم ذلك "قتلوا إبن عمه الثاني، غلطة كبيرة"

"جاك سليتر)، الجزء الرابع)"

سأتأكد الليلة من نسخة الفيلم الليلة في منتصف الليل، فقط لوحدي

أستطيع أن أتدبر أمر إدخالك طبعاً إذا كان يروق لك هذا

أرى الفيلم قبل عرضه؟ من علي أن أقتل؟

لا أحد، ما عليك إلا أن تذهب إلى المدرسة إذا أسرعت فلن تكون متأخراً إلا أربع ساعات

،خيانة، مؤامرة، جنس مبارزة سيوف، جنون، أشباح

و في النهاية يموت الجميع

لا يمكن ان تكون مسرحية هاملت) لـ(شكسبير)، أكثر إثارة)

ورغم أنه قد يبدو غير قادر على الشروع في أي حركة

فهو في الحقيقة أول بطل حركة

ستشاهدون مشهداً من الفيلم (من بطولة (لورنس أوليفييه

(ربما شاهده بعضكم في دعاية (بولارويد

، في (صراع الجبابرة

القلب أسود كالموت

مساعدة الملائكة مع إن كل شيئ قد يكون جيداً حتى الآن

الآن هو يصلي

والآن سأقتله

والآن سيذهب إلى الجنة - لا تتكلم، فقط نفذ -

(يا، (كلاوديوس

أنت قتلت أبي

غلطة كبيرة

(ينتشر الفساد في (الدنمارك

ويقوم (هاملت) بالتصدي للرعاع

إنتظر قليلاً، أيها الأمير العادل - من قال إنني عادل؟ -

لا أحد سيقول لهذا الأمير اللطيف، ليلة سعيدة

تكون... أو لا تكون

لا تكون

طوال الصباح؟ لم يكن موجوداً؟

لا، قلت إنه لم يكن في المدرسة اليوم إنه راقد كالحمل

أمتعني بقصة حياتك إعتباراً من الثامنة والنصف هذا الصباح الحصة الأولى، التاريخ الأمريكي

و إتقن ذلك

قل لي مثلاً "تخلفت عن المدرسة لأذهب للتبرع بكليتي"

ذهبت للسينما مجدداً، أليس كذلك؟ وذلك العجوز المجنون يشجعك

نيك) ليس مجنوناً) - !(تباً (داني -

جعلتني أنا المعروفة بالصدق والنزاهة أكذب على مدير المدرسة، ولماذا؟ لكي تذهب إلى السينما

آسف

لم أختر أياً من هذا لم أختره

لم أختر هذا الوضع، لم أطلب أن أصبح أرملة قبل أن أبلغ الأربعين

أعلم ذلك

تعال وعانقني

لن أتخلف عن المدرسة ثانية - أريد وعداً منك بهذا الشأن -

أعدك - حسناً -

السيد المسيح! تأخرت يجب أن أذهب إلى العمل

أقفل القفل العلوي، بعد أن أغلق الباب

ولا تفتح هذا الباب لأي شخص مع السلامة، أنا أحبك

أنت وحدك؟ - !حسناً، تحرك -

قيد نفسك بالأنبوب

ولد قوي

إفعلها سأسهل الأمر عليك

هيا

إفعلها

ماذا لديك؟ !لديك خردة

ليست هناك مجوهرات، أو جهاز فيديو لا يوجد سوى تلفاز قديم سيأتيني بـ20 دولاراً

إذهب كالأسماك يا صديقي

تذكر الآن تقول أمك، أن تعود إلى المنزل مباشرة

ستكون هناك عندما تنتهي ورديتها - نعم يا سيدي -

إذا وجدنا الرجل سأتصل بك

!(نيك)

!(نيك)

!هيا

كدت أفقد الأمل من قدومك - آسف -

ما رأيك؟ - لم أشاهد شيئاً مثله -

ليس على المقاس تماماً، أليس كذلك؟ - لا، هذا شكله -

أردتُ دائماً أن أكون ساحراً لكن يدي، كانتا صغيرتين جداً

وأبي، كان كاتب حسابات هنا، وأعطاني عملي الأول كنت أرشد الناس إلى مقاعدهم

ثم ارتقيت وأصبحت عاملاً على جهاز الإسقاط ليس بالعمل المثير، لكن ما يزال يتعلق بأعمال العرض

إذاً، هل النسخة جاهزة للعرض؟

لحظة واحدة أيها الرجل الصغير ألم ننس شيئاً؟

التذكرة، يجب أن يكون معك تذكرة لتشاهد الفيلم وأنا لدي التذكرة المطلوبة

عندما كنت في مثل سنك، قدم (هاري هوديني) عروضاً على هذا المسرح، وأخذني أبي إلى الكواليس لأراه بعد العرض

وقام (هوديني) بحركة كهذه

وفجأة كانت هذه في يده

"وهمس لي قائلاً: "هذه تذكرة سحرية

(أخذتها من أفضل ساحر في (الهند" "(وهو أخذها من أفضل ساحر في (التيبت

"إنها جواز سفر إلى عالم آخر، وكانت لي"

"وهي لك الآن"

وهي لك الآن

(ماذا تفعل يا (نيك - لم تكن لدي الشجاعة لأعرف -

التذكرة معي منذ سنوات وأردت أن أجربها ولكنني كنت أعتقد إنني كنت خائفاً من إنها لن تعمل

كنت في مثل سنك، كان (هوديني) شخصاً مهماً بالنسبة لي، ماذا لو كان يكذب؟

...ومرة أخرى

ماذا لو كانت تعمل؟ - أجل، ماذا لو كانت تعمل؟ -

...أخبرني (هوديني) شيئاً آخر، قال لي

هذه التذكرة لها تفكير خاص بها" "تفعل ما تريد أن تفعله

وهذا جعلني دائماً متردداً قليلاً

أعتقد أن هناك طريقة واحدة لكي تعرف، أليس كذلك؟

أرجو أن تحتفظ بعقب التذكرة يا سيدي

ألن نرى إذا كان السيد (سليتر) سينتصر هذه المرة؟ - جاك سليتر) لا يخسر أبداً) -

لم يكن، ولن يفعل أبداً

(أوه، (فرانكي

!(فرانكي)! (فرانكي) فرانكي)، لماذا تستمر في إهاناتك؟)

(أنا لا أهينك أبداً سيد (فيفالدي - عندما تكذب فتلك إهانة -

(أعلم إنك ثاني ابن عم محبب لدى (جاك سليتر في العالم كله، تتحدثان معاً طوال الوقت

(يجب أن أعرف ما الذي يعرفه (سليتر و أنت ستخبرني به، أليس كذلك؟

(هل يعلم أن عصابتي وعصابة (توريللي

...إتفقنا سراً للسيطرة على

للسيطرة على تجارة المخدرات... في جنوب (كاليفورنيا)؟

نتحدث غالباً عن سرعة خروج الطلقات في كواتم الأسلحة النارية

(أريدك أن تقابل السيد (بينديكت

إنه المقالة الحقيقية ومن الأفضل أن تصدق هذا

يحب أحياناً إعداد المعجنات وهو يقتل الناس

(ما أعنيه أن السيد (بينديكت يستطيع تقطيعك بسهولة مثل الكعكة

مثل الفطيرة، أيها الصقلي الغبي

الرجل، إنه جراح

أتريده أن يجري لك عملية جراحية؟

أقسم إنني لا أعرف شيئاً

نقتله في منزله؟ لكن على مهلك

لقد صدق كلامي، يعتقد إنني والعجوز (توريلي) اتحدنا

الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

عندها يعلم الجميع

يعلم الجميع أن (توني فيفالدي) هو الأول

ستدفع الثمن ستدفع ثمن هذا

أواثق من إنه العنوان المطلوب؟ لا يبدو هذا منزل مخدرات بالنسبة لي

هل تريد أن ترى 60 شخصاً يرقصون على العشب؟ ويقذفون بعضهم البعض بالكوكائين؟

ما الأمر يا رجال؟ - إهدأ، هذه عملية مداهمة من أجل المخدرات -

مداهمة مخدرات؟ لابد إنكم تمزحون

(هنا يسكن إبن عمي (فرانك المخدرات الوحيدة التي لديه هي الأسبرين

وإذا لمستم هذا الباب فستكونون بحاجة إليها

ربما هناك خطأ ما، تلقينا بلاغاً من مجهول

فرانك)؟) فرانك)؟)

فرانك)؟)

فرانك)؟)

فرانك)؟)

!(جاك) جاك)، إسمعني)

من فعل هذا؟ - إسمعني -

هذا مهم

عصابة (توني فيفالدي) و عصابة (توريللي) تتوحدان

أنا أموت هنا - فرانك)؟) -

فرانك)؟)

(آسف (فرانك

!إنها قنبلة

سيكون بخير، جروح طفيفة وسيموت الشرطيان

قبل التقاعد بيومين

نيك)؟) مرحباً

نيك)؟)

من أنت بحق الجحيم؟ - لا تطلق علي، أنا (داني ماديغان)، أنا صبي -

كيف وصلت إلى هنا؟ - لست متأكداً، لكنني لا أعتقد إنك تريد أن تعلم -

أغمض عينيك، وإبق منبطحاً !ولا تتحرك

!تقود بدون إستعمال يديك

أتعتقد أنه أمر سهل؟ عليك أن تتدرب كثيراً وألا تفعل هذا في السير المزدحم

جمدت ذلك الرجل بمخروط مثلجات