Europa

قبل أن يتم إغلاقه Egy Best الترجمة من نسخة الفيلم لموقع تنقيح وكتابة وتعديل

ستسمع الآن صوتي

صوتي سيساعدك

ويرشدك للبقاء أعمق في أروبا

في كل مرة تسمع صوتي

مع كل كلمة وكل رقم ستدخل لطبقة أعمق

منفتح ومسترخي ومستقبل

سأعِد الآن من واحد الى عشرة

وعند العدد عشرة ستكون في اوربا

أقول واحد

وأثناء تركيزك الكُلي بصوتي

ستبدأ بالاسترخاء

اثنان

يداك وأصابعك تصبحان أكثر دفئاً وأقل وزناً

ثلاثة

الدفء ينتشر خلال ذراعيك

الى كتفيك ورقبتك

أربعة

قدماك وساقاك يتثاقلان

خمسة

الدفء ينتشر خلال جسمك كله

عند رقم ستة أريدك ان تذهب أعمق

ستة

وكل جسمك المسترخي

يبدأ الآن بالغوص

سبعة

أنت تغوص أعمق وأعمق وأعمق

ثمانية

في كل نَفس تأخذه أنت تكون أعمق

تسعة

أنت عائم

عند عدٌ الرقم عشرة

ستكون في أروبا

كن هناك عند الرقم عشرة

أنا أقول عشرة

أنت تستمع لضجيج المطر

يضرب برميل معدني كبير

اقترب

هناك سياج وعليك التوقف

أنت تمشي خلال سكة القطار

وتسافر بالقطار من (بريميرهيفن)

وقبل ذلك من على سفينة من (نيويورك)

أنت في ألمانيا

سنة 1945

اسمه (ليوبولد كيسلر)

أنا عمك

يمكنك عناقي

تلقيت هذه الرسالة من أبيك

لديه الجرأة ليطلب مني إيجاد وظيفة لك

!يا إلهي ألا يعلم بوضع ألمانيا حاليا؟

.....أبي طلب مني أن أعطيك

لا أريد معرفة أي شيئ عن أخي

لقد ترك بلادنا في وضع حرج

لأجل ذلك لن أسامحه أبداً

الروابط العائلية لا تُطاق

حسنا، أنا سأندم غالبا على طيبتي

*زينتوربا: شركة قطارات في ألمانيا*

بأني وجدت لك وظيفة في (زينتوربا)

الأسباب التي دعتك لطلب الوظيفة

وسبب مجيئك هنا ليس من اهتمامي

....عمي أنا حقأ

لا! لا أريد أي شكر

لن توافق إلا

على قماش جديد للبس المُوحد

سيصل لباسك خلال 12 ساعة

تذكر أنه عليك تغييرة مرتين في السنة

اللبس ملكية للشركة

ولكن يُدفع من الموظف

أعطني محفظتك رجاء

شكراً

لو ابن أخيك جاهز، سنبدأ الاختبار

شكراً يا دكتور

شكرا كيسلر ليس هناك حاجة للمزيد من الاختبارات

صحة ابن أخيك مناسبة

الرسوم الاعتيادية رجاءً

محفظتك

جميع المواطنين الألمان الذين ستقابلهم

سيعطونك انطباع الصداقة

ولكن لا تصدق ولو للحظة

انهم لا يفعلون ذلك إلا ليحصلوا علي شيء منك

كل الألمان سيكرهونك

وحسب رأيي، هم محقون في ذلك

كلنا نعيش تحت رحمة الأمريكان

السلطات العسكرية قيدت (زينتوربا) كلياً

أبناء دولتك لم يعاملوا الأوروبيين باحترام كافي

التواضع يا كيسلر لا تنسى التواضع ابداً

ماذا تفعل؟ تريد إيقاظ النائمين؟

كل هؤلاء عملوا في الليل ويحتاجون للنوم

.....فقط أردت ان أنظر الى

ليس هناك شيئا لتراه

أنت في ألمانيا بعد الحرب مباشرة

تشعر بالبرد

تغطي نفسك بالملابس التي تحتفظ بها في حقيبتك

ستبدأ تمرينك كعامل بعربة النوم

عندما ترتاح ستكون في طريقك لوظيقتك الجديدة

استيقظ

استيقظ وكن في طريقك

هيا هيا

مساء الخير

الليلة ستذهب على قطار 317

غداً قطار 212

ثم على قطار 522

ثم تعود الى هنا الآن سناخذ أوراقنا

جدول الرحلات، قائمة الأسعار

الفواتير، مخطط الكهرباء، كتاب التحضير

دفتر التذاكر، دفتر الحساب، والمجلة الخضراء

شكرا (فرنولين شولز)

المفتش يريدك عند النقظة رقم3

حقاً؟

وعدته بأن لا أقول أكثر من ذلك

ولكني أعتقد أن لديه مفاجأة لك

شكراً

هيا بنا

انتظر

أرى بأن السيد كيسلر لم بدفع ضمانه بعد

أعتقد الآن أنني أفهم البطالة في ألمانيا أكثر

الناس لايمكنهم تحمل نفقات العمل

هذا خاص للسكك الحديدية فقط

ارجع

أعتقد أنني سأخبرك مباشرة

العربة 2306 عادت الى العمل

حقاً سيدي المفتش؟ نعم كيسلر

ابن أخيك جاهز لبداية رائعة معنا

هل بإمكانك تحريك المقبض من فضلك؟

نعم سيدي المفتش

المسار 8، كيسلر

سيكون لك الشرف بخدمة الدرجة الأولى

والعمل لشركة (زينتوربا) المنتعشة

عملنا ليل نهار للرجوع ذلك القطار على المسار

أفهم انك تتمنى العمل في عربة النوم بالتحديد

اختيار جيد

ولكن الإدارة اعتطك إشارة رمزية

في قرارها بإعطاء الوظيفة لأجنبي

نحن نتعامل مع قضية مهمة كالنقل البشري

حيث لا حدود تمنعنا

أنا أيضا عملت في عربة نوم

وصدقني، هذه كانت أسعد الأيام

عمل السائق ممتع

والمراقبين في الأبراج أيضا

ولكن عامل عربة النوم وحده الذي يتواصل مباشرة بالمسافرين

يمكنه ان يقول أضمن لك رحلة سعيدة"

"أتمنى الاستمتاع بنوم هادئ

أليس كذلك كيسلر؟ - بالتأكيد سيدي المفتش -

أستطيع أن أطلق عليها وظيفة خرافية

ستكون برفقة عمك خلال التدريب

اختبارك سيكون بعد ثلاثة شهور بعدها ستكون جاهز للتقدم

تستطيع قراءة كل شيء يتعلق به في كُتيب التعليمات

ها قد جاء

ادخل

أرجوك سيدي عامل عربة النوم

سكتنا الى برلين هي أفضل قسم

عندما كنت في أمريكا

كنت محظوظاً بمقابلة زوجة السيد (جورج بولمان)

أعطتني هذه الحلوى

التي اعتاد السيد (بولمان) حملها في حقيبته

خذ اثنان

واسحقهما

كما هو المعتاد في بلدك

تذاكر الدرجة الأولى فقط

تذاكر الدرجة الأولى

تذاكر الدرجة الأولى لا

لا تذاكر الدرجة الأولى

المال نرجوكم

أعطونا بعض المال

سيدي

هل فقدت احترامك؟

يجب اسدال الستائر الأن، كيسلر

هذه هي القوانين

من فضلك اسمعني، كيسلر

الأمور ستهدأ لفترة الآن

سأرتاح قليلاً لو بقيت طيباً وراقبت كل شيء

سأفوض لك مفتاح المرور

سأكون في المطبخ ان احتجتني

وتذكر

أن حجرة الإدارة الخاصة قد تم اخذها

ادخل

تسطيع ترتيب الفراش الآن

آسف لإزعاجك يا عمي احتاج مساعدتك

عمي؟

عمي؟

أرجو أن تعذريني هذه رحلتي الأولى

لغتك الألمانية ليست سيئة إطلاقا، كيسلر

تابع من فضلك

أخذت حريتي بالحصول على بعض المعلومات عنك

اسمي (كاترينا هارتمان)

وكما تعلم، عائلتي تملك شركة زينتوربا

لقد اخترك وقتاً غير اعتيادي للمجيء الى ألمانيا

أمريكي بوظيفة مدنية مشهد نادر هذه الأيام

أرجوك اعذر فضولي ولكن ماذا تفعل هنا؟

أنا عامل بعربة النوم

أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي مثلك يريد السياحة

في هذه الأرجاء الحزينة

أفهم أنك رفضت أن تكون جندياً؟

وجب عليٌ ان آتي هنا

لماذا؟

أؤمن بأن عملي بوظيفة مدنية هنا

هو مساهمة بسيطة لجعل العالم مكاناً أفضل

أنه الوقت لإظهار بعض الإحسان لهذا البلد

سيد كيسلر أنت مثالي

هل تسخرين مني؟