Submission

SHAHI-KOT DALEN, AFGHANISTAN

Miriak, truffet. Jeg gjentar: Miriak er truffet.

Flere fiender i sikte. Ber om tillatelse til å skyte.

Forespørselen avslått, Death Angel. Hentestedet ligger fem km unna

klokka 10, satellittbildene viser flere fiender ved deres posisjon.

Hørte du det, Bear? Vi må handle, ellers rekker vi det ikke.

Oppfattet.

Vi fikk dårlig informasjon. Det er flere trusler enn rapportert.

La hatet strømme, brødre. La hatet strømme.

Death Angel, avdelingen din ble akkurat sendt på et annet oppdrag.

Ikke gjør noe sprøtt. Dere må klare dere selv

Du må elske budsjettkuttene.

Vi må komme oss til hentestedet nå.

Jeg får oss inn, du får oss ut.

Bear, vi rekker ikke tidsvinduet. Vi må stikke nå.

Oppfattet, Cowboy. Bear hører deg ikke.

Nash, hent ham.

Ingen kommer og henter deg.

Du kan ofres, ikke sant?

Vi vet begge at vi ikke kommer til å snakke.

Så hvorfor gjør du ikke bare

det du må gjøre?

Vi vil ikke at du dør for fort.

Det hadde ødelagt gleden og eksperimentet mitt.

Ingenting skremmer mennene mine

mer enn når de hører at marinejegerne kommer.

Du har en stor pris på hodet ditt. Du må være stolt.

Hvordan fant dere ut hvor vi var?

Hvis du forteller meg det jeg vil vite

så sparer du både deg selv og vennene dine mye smerte.

Jeg kaller dette en omvisning i Afghanistan.

Bare det beste heroinet til gjesten vår.

Hun kommer til å bli din største kjærlighet og din verste fiende.

Samtidig.

Se på denne vakre kvinnen, kjæresten din...

...og fortell alt, ellers vil du aldri se henne igjen.

Bear, Bear.

Du... Du får oss inn, jeg får oss ut.

Vi må finne Ryan og Nash mens vaktene ber.

På beina, soldat. Kom igjen.

Ok, vent litt.

Kom igjen, soldat. Nå drar vi.

Kom igjen, jeg har deg. Jeg har deg.

Vi vil ha våpnene og utstyret vårt, og så forteller du oss hvor vi er.

-Dere klarer det aldri. -Ikke? Greit.

Hvem klarer seg ikke?

Våpnene deres er i rommet ved siden av.

Hent datamaskinen. Jeg forteller alt dere vil vite.

Ryan og jeg kan ta oss av vaktene.

-Ta informasjonen herfra. -Informasjonen er uvurderlig.

Vi møtes tre kilometer nord klokka 06.30. Semper Fi, gutter.

Ikke kom for oss hvis vi ikke er der klokka 6.30.

Oppretthold radiostillhet til 06.30.

Går det bra, Cowboy?

Ok.

Bortkommet får til Hyrden, kom inn.

Jeg sa Bortkommet får til Hyrden, kom inn.

-Dra. Vi sitter fast -Fortsett å kjempe. Vi kommer tilbake.

-Svaret er nei, Death Angel -Vi er på vei. Hold ut.

Svar nei. Vi har kalt inn flystøtte til vår posisjon.

-ETA? -30 sekunder.

Hilsen sønnen min og si at jeg er stolt av ham.

-Kom dere ut derfra! -Semper Fi.

De var vårt ansvar, Bear. Vårt ansvar.

-De er døde på grunn av oss. -Hold kjeft.

Det skulle ikke ha skjedd. Alt er din skyld, Bear.

Vi dreper hajier. Så mange som mulig, så ofte som mulig.

Vi dreper alle sammen.

Og Ryan og Nash måtte betale for det.

Vi må stikke nå, ellers dør vi. Kom deg opp.

Dessuten vil Mia ha barnet som du lovte henne.

Barn? Det er meningsløst. Forlat meg eller la meg være i fred.

Jeg forlater deg ikke, Cowboy. Kom deg opp.

Opp med deg.

Det forsvinner aldri, Bear.

Flytt på beina, ikke kjeften.

TRE MÅNEDER SENERE

Og når kan jeg dra hjem?

Vi prøver å finne ut av det.

Du har forhøyet amylase- og lipasnivåer,

og leveren din har ikke kommet seg.

Du må skjønne at du ble injisert med ganske fæle ting.

-Som? -Det prøver vi å finne ut av.

Jeg forstår at det er vanskelig, men prøv å være tålmodig.

Bear?

-Herregud, du lever. -Jeg lovte å komme tilbake, Skylar.

-Husker du planen? -Ja, jeg husker planen.

Kom deg herfra. Jeg ga deg rommet du trengte.

Ja, du ga meg godt med det.

Du slo opp med meg for tre år siden.

-Vi begynner på nytt. -Så du kan gå fra meg igjen?

-Jeg måtte gå fra deg. -Du valgte å gå fra meg.

-Jeg beskyttet deg. -Nei, du flyktet.

Jeg hørte at de kalte deg dr. Pastor.

Så du er pastor og lege? Heler du kropp og sjel?

Jeg heler egentlig ikke noe.

Jeg prøver bare å hjelpe til.

Du snakker språket mitt. Jeg vil herfra i dag,

og det hadde hjulpet meg.

Vet du hva, hvis du lar meg dra herfra i dag

så kommer jeg på en av de bibeltimene dine.

Jesus vil at du slipper meg fri.

-Så du kjenner Jesus? -Han var i skarpskyttergruppa mi.

Latino, 170 cm, god skytter.

-Jesus kan sakene sine. -Og Chris kan spøke.

Spar meg for prekenen. Jeg vet alt om Jesus.

Men jeg roper bare på ham når jeg blir beskutt.

Du skjønner at det ikke handler om det?

Hvis du vil være vennen min så slipper du meg ut.

Chris, jeg er vennen din,

og tro meg, jeg vil ha deg ut herfra, for du gjør meg gal.

-Jeg kommer snart tilbake. -Skriv meg ut.

Bear, hva gjør du her?

Jeg tenkte bare at vi kan være litt sammen.

Med en eske med favorittsjokoladen min?

Det er ikke tilfeldig. Husker du den gangen

da du stjal en boks fra Howard's,

og vi slukte alt sammen i et smug?

Vi ble så dårlige.

Faren min fikk tak i oss og tvang oss til å vaske treningsstudioet.

Faren din kjørte meg til barnehjemmet og lot meg nesten bli der.

Han hadde gjort det hvis du ikke var så god til å slåss.

-Så hva handler dette om? -Jeg vil fikse dette.

Det er ikke noe å fikse. Alt er i orden.

Jeg lovte å komme tilbake, og nå er du sånn.

Du forlot meg.

Jeg ser deg. Men jeg hører ordene til faren din.

Ikke skyld på pappa. Han tok deg inn og trente deg,

og ga deg en sjanse til å vinne tittelen, men du rotet det til.

Du må vite noe om kampen.

For sent. Du tapte, og så rømte du.

Og jeg er ikke en jente man forlater.

Jeg er jenta man klamrer seg til.

Skylar.

Bear, Bear, Bear!

Kom igjen. Vi rekker det ikke.

Ryan og Nash var vårt ansvar! Vårt ansvar!

Jeg er ikke jenta man forlater, Bear.

Slipp meg fri hvis du elsker meg.

Hun kommer til å bli din største kjærlighet og din verste fiende.

Alt på en gang. Din kjærlighet og ditt hat mot henne

kommer aldri til å forsvinne.

Hils sønnen min at jeg er stolt av ham.

-Gutten er høy. -Våkn opp, idiot.

-Jeg håper at du har noe til oss. -Her har vi noe.

Han spiller død.

Se opp.

Våkne, våkne!

Ned på bakken! Kom her!

Opp med deg!

Se hva du gjorde!

-Hvorfor skulle jeg slippe ham fri? -Det er til alles beste.

Alles beste?

Jeg snakker ikke byråkrati. Hvem er han og hvorfor skal jeg slippe ham?

Han heter Bear og resten er klassifisert.

-Alt er overdrevet. -Hør her, Hardwick...

Gruppa hans er vårt dødeligste våpen. Det er alt jeg kan si.

Nå later vi som at Bear ikke finnes og at dette aldri skjedde.

Jeg tar mishandling av mennene mine på alvor.

Vær glad for at de ikke er døde.

Dessuten har avdelingen din mottatt syv klager på politivold.

Hvis pressen får vite noe kommer det til å bli opptøyer.

Så vi sier at vi er skuls.

-På hvem sine ordrer? -Så høyt som nødvendig.

Charlie, er han en bra eller dårlig fyr?

Han er nødvendig.

Nødvendig.

Bear, dette må ikke skje igjen, skjønner du?

Dette er ikke i Afghanistan.

Noen ganger er grensen vanskelig å se, men vi må beskytte folket.

Vi skal hjelpe deg. Vi skylder deg det.

Du skal få regelmessig behandling her. Det er en ordre, forstått?

Jeg mener at du bør legges inn,

men hvis du ikke vil, så er det greit.

Jeg skriver ut noe for abstinensene dine.

Jeg glemte nesten...

Husker du hva vi snakket om? Bare i tilfelle du trenger den.

-Det er ikke min stil. -Jeg prøver å ikke tvinge deg.

Det er bare... Jeg legger den her.

Man vet aldri, Bear. Kanskje du ombestemmer deg.

Si at du fikk tilbake prøveresultatene

så kona kan ta meg med hjem, hvis du skjønner hva jeg mener.

Ja, jeg har dem her.

Jeg tipper at jeg har seks måneder igjen å leve.

Bare vi hadde så mye tid.

Du tuller alltid. Det er ikke morsomt. Det er faktisk ganske slemt.

Jeg tuller ikke, Chris.

Du har tre måneder igjen å leve.

Seriøst?

Ta nye prøver, for det må være feil, jeg føler meg bra.

Chris, jeg har sjekket dem tre ganger.

De injiserte sink-kadmiumsulfid i deg.

Når man får det i kroppen ødelegger det organene dine.

Det må finnes en kur. Vi er bare ti minutter fra CDC.

Det spiller ingen rolle. VA har ikke råd til å betale for det. De er blakke.

Hva er det du sier?

Jeg beklager.

Beklager du?

Ja, sånn er det. Du beklager, du beklager.

Jeg vil være alene.