Odwilż

¡Hay un barco!

Siéntate ahí.

Bajamos, todavía están allí.

Aquí vamos.

Agárrate fuerte ahí.

Vamos, vamos.

Avance.

Uno.

Llévanos a la comisaría, rápido.

EL DESHIELO

Salud.

Déjame presentarte a mi amiga Trepa.

Y esta es Ani.

Sentarse.

Te prepararé un té caliente. Está bien ?

Quiero a mi mamá.

Sí, lo sé.

Yo te llevaré.

Bebe algo primero.

¿Por qué robaste mi auto?

Lo lamento.

Indulto.

No tuve elección. No pude decir nada.

Nos habría puesto en peligro.

Tenemos un topo que filtra toda la información.

¿Sospechas de mí?

¡Habrías hablado!

Soy yo quien constantemente te molesta.

Nadie sabe que arruinaste tu fondo.

Ya no tengo fuerzas para aguantar tus tonterías.

¿Por qué conseguiste al pequeño sin respaldo?

Para qué ?

¿Sabes quién es?

Dime.

La hija de Wiktor Molski.

Tendré que interrogarlo.

O vienes o no vienes.

hacemos todo eso

por tu seguridad y la de tu madre.

¿Tienes hambre?

No ? ¿No quieres pizza? ¿Un batido de fresa?

Vale, cuando tengas hambre,

ya nos contarás.

¿Al comenzar?

Es el 28 de enero de 2023.

Comisaría de policía de Szczecin. Él es...

08:12.

Cuéntanos cómo te llamas, de dónde vienes

y cuantos años tienes.

Mi nombre es Aní.

Soy de Bielorrusia.

Mi madre y yo vivíamos en Minsk.

Tengo doce años.

¿Por qué terminaste en Polonia?

Con mi madre tuvimos que huir de la policía.

Mamá me dijo que íbamos a encontrar a mi padre.

¿Por qué hablas tan bien polaco?

Mi padre es polaco.

Por eso tomé lecciones.

¿Cuál es su nombre?

¿Y cuándo lo viste?

Víktor Molski.

Fue hace mucho tiempo.

Dos años, tal vez. Ya no lo recuerdo.

Mamá trabaja para él.

¿Qué hace ella exactamente?

Encuentra gente para hacer la limpieza.

Los envía a Suecia.

Sé que es difícil

Había que escapar con mujeres en un contenedor.

¿Cómo saliste del contenedor?

¿Quién te liberó?

Estaba muy enfermo.

El viaje fue largo.

Mamá pidió ayuda.

Un joven acabó abriendo el contenedor.

Mira esta foto.

¿Es él, este joven?

Sí.

El testigo reconoció a Oliwier Galewski.

¿Y después?

Mamá le pidió que nos ayudara.

Pero aceptó salir conmigo.

Me subió a un coche.

Paweł estaba allí.

¿Es él?

El testigo reconoció a Paweł Lański.

Fue Paweł quien me llevó en coche.

¿En la casa donde te encontré?

No, primero nos fuimos a otro lugar.

Allí Paweł conoció a un señor.

Este señor...

le gritó a Paweł.

Y lo empujó.

Zawieja, ¿puedes venir?

¿Quieres parar un segundo?

Volveré.

¿Qué estaba haciendo ella en el contenedor?

No sé.

¿Dónde estaba ella?

Paweł Lański la retuvo en una casa en el campo.

Lo encontré allí.

Explicó que Paweł había ayudado a Oliwier.

sácalo del recipiente.

La llevó enferma.

Vio a Paweł discutiendo con un tipo en un hangar.

¿Puede ella identificarlo?

Tengo una idea.

Dame algo concreto.

¿Es bueno?

Es bueno.

Ani, ¿podemos reanudar nuestra conversación?

Dijiste que Paweł te llevó a dar una vuelta,

y que antes de entrar en la casa habías ido a otra parte.

Paweł tuvo una discusión con alguien. - Sí.

¿Puedes describir este lugar? ¿Recuerdas eso?

Hubo muchos...

muchos barcos

y un gran hangar.

¿Puedes mirar estas fotos? Tome su tiempo.

Quizás reconozcas algo.

Sí, es este lugar.

El coche estaba allí.

¿Debería mostrarle las imágenes enviadas por Galewski?

Aquí vamos.

¿Quieres echar un buen vistazo?

Sí.

Reconozco la discusión y al hombre que empujó a Paweł.

Estoy seguro de ello. El coche estaba muy cerca.

Si dice la verdad, Galewski nos mintió.

y envié las imágenes de otro día.

Bien, verifico los metadatos del archivo.

Gracias, Aní. Nos ayudaste mucho.

¿Cuándo veré a mi madre? - Pronto, lo prometo.

¿Aneta? - Sí ?

Quédate con ella.

Ella no debería salir. Pee, está contigo también.

Está bien ? - Sí.

Lo sé.

¿Puedes desatarlo?

Café ? - No, gracias.

Tienes suerte de que no le haya pasado nada a la niña.

Oliwier significó mucho para ti.

Lo siento mucho.

¿Lo sabía tu familia?

Entiendo que había que ocultarlo.

El séquito de mi padre y los muelles,

no es ideal.

¿Y tu madre?

Ella lo sabía.

Sé que tu padre te hizo asumir la culpa

y denunciar estas mentiras.

Pero tu madre confirmó

que estaba gestionando la trata de personas con Molski.

Si testificas contra tu padre,

caerá para siempre y serás libre.

¿Lo entiendes?

La noche de la muerte de Olivier...

Mi padre me llamó para que lo llevara.

Oliwier tenía su licencia de operador de grúa, así que...

Tenía confianza.

Pablo,

¿Sabías que eran humanos?

Sabía que era trata.

Cigarrillos, equipos, coches.

Pero Oliwier abrió el contenedor.

Y vio que eran mujeres.

¿Es eso todo?

Sí.

Estaba enojado con él.

Discutimos.

Me rogó que ayudara al pequeño.

y sacarla de allí.

Dijo que terminaría el trabajo.

si la salvamos.

Decidimos que lo llevaría a casa de Galewski.

Y que esperaría allí hasta que Oliwier terminara.

Mira esto.

Oliwier había dicho que estaría vacío y que podríamos comprobarlo allí.

Pero cuando llegué, Stanisław Galewski estaba allí.

Estaba borracho y se abalanzó sobre mí.

Para qué ?

¿Qué dijo? - No entendí nada.

Me llamó maricón sucio.

¿No sabía que estaban juntos?

Se lo habría tomado muy mal.

Sin embargo... - Debe haberlo aprendido.

Por eso me atacó.

Trepa, hemos asegurado la casa. Los técnicos están ahí.

Traje tu auto, está en el estacionamiento.

GRACIAS. - No fue nada.

Eso es todo.

Cuando le mostré la foto,

Reconoció el cobertizo donde la llevó Paweł.

La discusión que presenció,

fue entre Paweł

y Stanisław Galewski.

¿La razón?

Estaba furioso.

Haber sabido que su hijo era gay.