The Gardener (El jardinero)

ceva asemănător dragostei.

pentru mine înainte să avem acel accident

dar mie îmi era de ajuns.

Cu timpul, mi-am dat seama că Elmer

dintre toți pe care i-am cunoscut

care merita osteneala.

CU CÂȚIVA ANI ÎN URMĂ

Ce cauți aici?

Doamne! Așa mă întâmpini după atâta timp?

Ultima noastră întâlnire n-a fost plăcută.

Ce cauți aici?

Atunci, te-am împrumutat mult ca să iei asta.

Nu mi-ai împrumutat nimic.

Nu. Dacă îi gestionai, nu însemna că banii erau ai tăi.

I-am câștigat prin muncă.

Firește!

Pur și simplu voiam să te văd.

Da, sigur!

Nu, serios! Voiam să te văd.

Îmi merge bine. Grozav!

Dar nu te pot uita, China.

Ești aici și nu te pot scoate.

Arăți minunat.

Mă inviți la o cafea?

Nu trebuie să fie neapărat cafea.

Hai! Te ajut la asta?

Hai, China!

N-am luat o pauză de ani buni.

- Trebuie să mă odihnesc. - Și afacerea ta? Ce o să faci?

Am câțiva asistenți

care mă ajută cu fetele noi.

Nu mai cunosc pe nimeni. Pe absolut nimeni!

Sunt actrițe bune.

Se descurcă, dar nu au farmecul tău.

- Hai! - Nu-l are nimeni.

Le zic: „N-ați văzut-o pe viu pe China Jurado.”

- Da. Evident! Bineînțeles! - Așa, în carne și oase!

Ce actriță!

Mereu ești așa de aburitor, Tony! Mereu?

Te rog!

Am depășit etapa aia, dragă Tony!

Cu asta cum rămâne?

O să rămâi aici?

- La naiba-n praznic? - Nu e așa de rău.

- Se trăiește bine. Sunt liniștită. - Și plictisită.

China, ești făcută să ai succes în showbiz.

Asta nu dispare nici brusc,

nici după un accident.

- Meriți să fii fericită. - Sunt!

Dar visurile sunt costisitoare.

Dar poți trăi de pe urma lor.

Îl mai știi pe Tony?

Poftim?

E în vacanță. Va sta câteva zile.

Da.

Voi sta o vreme.

De asta ai venit la mine acasă?

Ca să nu te linșeze?

- Acum te pedepsesc pentru nimica toată. - E o copilă, Tony!

O minoră!

- Scârbosule! - China!

China Jurado, unde te duci? Nu mai bufni, la naiba!

- Unde? - Lasă-mă!

- Ai cumpărat asta cu banii mei. Nu uita! - Lasă-mă! Nu-s ai tăi!

Am muncit pentru ei.

- Ai leșinat la vederea mea! - Zdreanță! Afară!

Mă sufoc, China! Mă sufoc!

Nu mai spune!

Super! De parcă n-ai ști ce e de făcut. Nu?

Plec.

- Pleci? Nu mai spune! - Da, îmi trebuie aer.

Nu, îți trebuie muncă, trântorule!

- Ești o ranchiunoasă! - Trântorule!

- Ranchiunoaso! - Ești un trântor nenorocit!

Ranchiunoaso!

Poftim!

Trebuie să-l faci să plece.

Știu.

Dă-l afară!

Pepiniera e a noastră.

L-am dat deja afară, Elmer.

L-am dat afară...

dar se întoarce.

Se întoarce mereu.

Iartă-mă, fiule!

Mi-e foarte rușine că mă vezi așa.

PLANTE

TISĂ TAXUS BACCATA

EXTREM DE OTRĂVITOARE

Scârbos!

Cum se numește rahatul ăsta?

Sunt sătul de condimente, de coriandru și de tine.

- Nu-ți place? - Nu.

Nu te juca cu mine!

Valea, idiotule!

Elmer!

Elmer!

GRĂDINARUL S1.E3 ∙ Substrat organic

Aici erai! Te căutam.

- Te simți bine? - Eu? Minunat, Elmer!

Sunt fericită, încântată că ai ales să te îndrăgostești.

E decizia mea. Aș vrea s-o respecți.

Nu poți respecta o prostie.

Chiar vrei să ne certăm zilnic?

Nu zilnic!

Doar până începi tratamentul.

Din câte știu, doctorii habar n-au de cât timp o am în cap

sau în cât timp va crește.

- Ar putea trece ani până... - Până când?

Spune!

Spune, Elmer! Îndrăznește!

- „Până mor.” - Termină!

Asta e miza, Elmer!

Nimic altceva!

Dacă vrei să vorbești despre asta, spune!

„Până mor.”

Trebuie să plec. Am întâlnire.

Cu ea?

- Da. Violeta. O cheamă Violeta. - Cu minunata Violeta!

Grăbește-te! N-ai mult timp la dispoziție!

Mama mă-sii!

- Ce e aia? - E noua ediție a cărții Florilegium

Are peste 300 de ilustrații cu florile crescute

în principala grădină germană din sec. al XVII-lea.

- Super! - E nemaipomenit.

Tu ai găsit cartea dorită?

Nu, am găsit asta.

O ador.

Mama o adora. Am citit-o de o mie de ori.

Îmi place că personajele vor mereu să evadeze.

Tu unde ai vrea să evadezi?

Eu?

Nu știu. Poate într-un loc exotic.

Exotic?

Ceva de genul ăsta?

Da, exact!

Dacă dispar într-o zi, caută-mă aici!

Bine.

- Tu? - La Paris.

Nu se pot înșela milioane de îndrăgostiți. E logic.

Alo!

Alo!

E încă în viață.

Dnă Costeira!

Știu,

dar v-am zis că treaba e complicată.

V-am zis că voi fi generoasă.

Eu v-am zis că va dura,

că trebuie să analizăm bine și să fim atenți,

iar asta facem.

O sun pe fata aia zilnic,

sperând că nu va răspunde la telefon.

Nu mai pot.

Știu,

dar se va întâmpla. Credeți-mă!

Îmi doresc cel mai mult ca fata aia să dispară.

Luați o plantă, vă rog!

E o formalitate.

îmi dă mari bătăi de cap, mamă!

După cât de greu am ajuns aici.

Ascultă-mă, te rog!

Aici!

În acea zi, totul s-a schimbat.

să suferi niciodată”, mi-a zis.

nimic atât de frumos.

Hai, Elmer!

dar voiam doar ce era mai bine pentru noi.

Uită-te!

la ce mă refer. Nu-i așa, mamă?

GRĂDINARUL

Mai avem puțin, Elmer!

E ultimul.

am construit o mică lume pentru noi doi

și am fost fericiți

până a apărut fata aia ca să distrugă tot.

Dacă el nu o poate lichida...

va trebui să o fac eu.

Ai grijă cum mergi!

Bună!

Hai!

Hai!

Bună! Ce faci?

Pe curând!

Pa!

Ajută-mă!

Călăuzește-mă!

Dă-mi putere! Dă-mi limpezime!

Fă-mă transparentă!

Amin!

Bine, fetelor! Pe mâine! Să fiți cuminți!

Hai!

Bună!

Vom vedea.

Bine. Ne vedem la următoarea cafea!

4B CREȘĂ

Bună! A sunat mama ta. E pe drum. Ajută-mă să strâng, bine?

Ăsta e al tău, nu?

Nu se poate!

Ce fac?

Proasto!