Hunters

Sebelah sini.

MARYLAND JUNI 1977

Kubilang kepadanya, "Jangan pernah lagi, Pak Presiden,

"kita biarkan orang Cina meraba-raba kita seperti itu.

"Siapa perunding perjanjianmu?"

Jimmy menatapku sambil menyeringai dan bilang,

"Biff, kini kau orangnya,

"tetapi jangan pernah sebut soal meraba-raba

"di hadapan Ibu Negara lagi."

Wajah Rosalynn merona tiap melihat Biff.

Ayah, dia lakukan lagi!

Biff Jr, jangan ganggu adikmu

atau tak ada Six Million Dollar Man malam ini.

Bos barumu tinggal di sini?

Jika di bawah Menteri Luar Negeri,

kau dapat semua peluang.

Tak ada yang perlu dicemaskan.

Ini Biff Simpson. Dia putuskan aku gagal atau berhasil tahun ini.

Kau Carl Hirsch, Sayang.

Dia beruntung bisa dihubungkan denganmu.

- Hirsch. Kau datang, Kawan. - Takkan kulewatkan, Pak.

"Pak" itu untuk Foggy Bottom. Di rumahku, aku Biff.

Baiklah, Biff. Ini istriku, Helen.

Helen? Cantik sekali.

Astaga, Hirsch.

Kau menangkan dia di Let's Make a Deal?

Ini kolega baru yang kuceritakan.

Baru pindah dari Boston. Kalian mau minum alkohol?

Schlitz kalau ada. Sayang?

Terima kasih. Itu bagus.

- Itu... kau. - Sayang?

Itu kau. Itu dia.

- Ada apa, Sayang? - Itu dia.

Penjagal.

Penjagal!

Penjagal.

- Sayang? - Apa?

Astaga, Hirsch.

Kau tak bilang istrimu vegetarian.

Penjagal Arlav.

Penjagal Arlav!

Telepon polisi!

- Itu Müller. - Sayang.

- Tolong telepon polisi! - Ada apa?

- Kumohon. - Ada apa?

Kurasa dia mengalami serangan sesuatu.

Mungkin dia mau berbaring di ruang keluarga.

Tidak. Aku ingat kau. Aku ingat wajahmu.

Kenapa tak ada... Kumohon.

Dia...

- Dia membantai keluargaku. - Kau menakuti kami, Helen.

- Dia bunuh seluruh keluargaku! - Maaf, Ny. Simpson.

- Dia bunuh mereka semua! - Helen.

Astaga. Ini benar-benar gila, Hirsch.

- Di rumahku sendiri. - Ayah?

- Aku mau kau pergi sekarang. - Hentikan dia!

Tahan dia! Nazi!

Hentikan dia!

- Nazi! Tahan dia! - Apa yang terjadi?

- Ayah? - Hentikan dia!

Nazi!

Sial.

Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?

Tn. Simpson? Tidak. Tn. Simpson.

Itu hasil kerja 30 tahun.

Seluruh kehidupan yang dibangun.

Menikahi babi Amerika itu.

Menjadi ayah dari tiga babi tercemar.

Sudah lama aku mau memuntir kepala mereka.

Namun, kau bertanggung jawab atas kematian mereka.

Orang Yahudi memang hanya memikirkan keberadaan mereka yang menyedihkan.

Kau kira perang sudah berakhir?

Tidak, Sayang.

Hanya orang mati yang tahu akhir perang.

Kami di sini sekarang.

Di mana-mana.

Kami...

Kami bertahan hidup.

Dan kami akan bertahan lagi.

Kau bukan bertahan hidup. Kau dimarinade.

Untung aku tak membunuhmu di kamp.

Ini jauh lebih lezat.

Dan aku telah sangat lapar.

Kami semua telah sangat lapar.

PARA PEMBURU

- Rasanya cuma aku. - Tidak, itu bagus.

Hanya... Kenapa Darth Vader harus hitam?

Dia bukan hitam, Cheeks. Dia Penguasa Kegelapan.

- Penguasa Kegelapan. - Ya.

Dia berbaju hitam. Topeng hitam.

Terakhir kulihat, James Earl Jones berkulit hitam.

Kami selalu jadi penjahat.

- Aku paham. - Ini dia.

Menurutmu Vader penjahat?

- Ya. - Kau serius, Jonah?

Tiap Vader muncul di layar, Bootyhole ketakutan.

Persetan kau. Darth Vader bunuh banyak orang.

Vader berbuat jahat.

Aku tak mengatakan itu. Tak menyangkalnya.

Namun, Darth Vader tak terlahir sebagai Darth Vader.

Mungkin saja dia terlahir sebagai Chad Rubenstein,

menderita asma, ejakulasi dini,

- pecundang berhati baik. - Chad Rubenstein.

- Bagaimana dia dapat pecundang? - Dan,

seperti semua anak di Kerajaan Galaksi, dia dibuat percaya

bahwa pemberontak Jedi jahat dari padang pasir

akan mengebom orang tuanya, memenggal teman-temannya,

menculik semua gadis galaksi cantik untuk pesta seks lightsaber.

Vader tak bangun tiap hari

ingin menghancurkan galaksi, tidak.

Dia bangun tiap pagi percaya dia perlu menyelamatkannya.

Ya, tetapi dia tetap pembunuh.

- Persis. - Batman juga.

Batman juga.

Dia gantung pasien sakit jiwa dari Batplane.

Dia melumatkan orang dengan peremuk mobil.

Superman membantai kota.

Green Lantern memusnahkan satu planet.

Orion the Space Slayer meratakan sebuah tata surya.

Perbedaan pahlawan dan penjahat

hanya kostum siapa lebih laris saat Halloween.

Gila. Berapa banyak ganja yang kau isap?

Simpan sedikit untuk pembelimu.

Tidak, Chewbacca seperti ini.

Kau tahu siapa?

- Hei, Carol. - Hei, Jonah.

Habis masturbasi bersama?

Kami bayangkan wajahmu, tak satu pun ejakulasi.

Kau kira kau lucu, Gendut?

Aku bisa dengar panggilan kawin kalian dari jauh.

Pertama kali, ya?

Astaga, seperti berjualan heroin dengan Tn. Fred Rogers.

Ayo.

Tunjukkan barangmu.

Ya. Benar.

Yakinkan aku untuk beli.

Yakinkan?

Ya, aku mau meyakinkanmu untuk beli,

tetapi itu akan seperti...

Buddha mencoba menawarkan hak pakai nirwana kepadamu.

Slogan dan lainnya.

Aku jual 15 per seperempat.

Langsung ke harganya saja, ya?

Beri aku dua ons saja.

Ya, harganya 120.

Kuberi kau 60.

Dennis, hentikan. Ayolah.

Tidak. Kubilang 120, berarti 120.

Kurasa kau tak paham.

- Ini bukan negosiasi. - Aku tak biasa bahasa hina,

biar kuterjemahkan.

Dennis, hentikan. Ayo.

- Kembalikan. - Apa yang...

- Hentikan. - Kembalikan barangku.

Kau mau berlagak tangguh untuk Carol?

Kau sudah lama menaksir dia, ya?

Coba tebak, dia tak akan pernah mengisap kelamin kecilmu yang halal.

Yang benar saja!

Berikan barangku.

Apa yang akan kau lakukan, Yahudi?

- Dia akan menangis. Lihat. - Ya.

Kembalikan tasku.

Tidak. Hentikan.

- Dennis, hentikan. - Mau apa, berengsek?

- Lepaskan aku. - Lepaskan dia.

Begitu Yahudi jalang ini

- berhenti cari penyakit. - Jangan!

- Kau melukai dia. - Lepaskan aku!

Dennis, hentikan. Biarkan... Hentikan. Cukup!

Hentikan.

Dennis, ini menyebalkan!

Kau bajingan, Dennis.

Carol.

- Carol. - Kau bajingan.

Hentikan.

- Kau tak apa-apa? - Ya, aku baik.

Polisi peringatkan semua untuk mengunci pintu.

- Sampai jumpa. -Tetap di rumah setelah gelap.

Dengan pembunuh Putra Sam masih meneror New York,

warga bertanya-tanya...

Jonah?

Ini aku, Nek. Habis menonton film panjang.

Mata lebam dan bibir berdarahmu karena menonton juga, Sayang?

Cuma tampak lebih parah.

- Tak sakit. - Kurasa butuh jahitan.

Tidak.

- Entahlah. - Tak apa-apa. Percayalah.

- Tampak buruk. - Tampak parah.

Ayo, makan ini.

Menyembuhkan semua sakit tubuh dan masalah jiwa.

Itu seperti puisi Walt Whitman.

Harus kau tulis di buku resepmu.

Bagaimana kau tahu?

Aku nenekmu.

Aku tahu segalanya.

Dan Ny. Schlosstein melihatmu berjalan di Avenue J.

Dia langsung meneleponku.

Batphone nenek-nenek.

Kau kira kau hebat karena terlibat perkelahian?

Aku hanya membela diri.