Ghosts - Fourth Season

"Niente da fare".

"Niente da fare"?

"Niente da fare"?

- Voglio dire... - Grazie.

C'è un sacco da fare!

C'è quel bel sentiero che ti porta a quel bel pub.

- Ha chiuso. - Ok, beh, rimane ancora...

Quell'altro pub, non molto carino, ma è distante.

Ok, non c'è molto da fare, a dire il vero, ma...

Che è successo al divertimento all'aria aperta?

Niente da fare

Arrampicati su un albero, abbraccia un albero, vai a vedere...

Un albero.

Scusami.

- Vado alla prossima. - No, no, no, sono...

C'è troppo latte, semmai!

Dovrebbe avere il colore di una busta bianca!

No, no, ne abbiamo già parlato, deve essere rosso mattone con una zolletta.

Una fetta di limine e basta!

Due zollette se fai esercizi.

O una goccia di qualcosa di forte, se hai la compagnia giusta.

- Dio, come mi manca la Camera dei Comuni. - No, no, rosso mattone.

Abbiamo sentito tutti, ma ti sbagli.

Come osi insegnare a un soldato come si fa il tè! Non sto qui a sentirti.

Amico, sono dello Yorkshire! Sono praticamente fatto di tè!

Ebbene, la mia famiglia lo importava il tè, il modo corretto...

- Yorkshire... - Dio!

Non pensate mai che passate troppo tempo insieme?

Beh, non molta scelta.

Sì, sapete come si dice, "non puoi scegliere la tua famiglia".

O le persone con cui rimarrai intrappolato dopo la morte.

Dicono anche quello?

No, l'ho detto io.

Mai sentito nessuno...

Ehi, gente...

Una cosa totalmente ridicola...

Spiegare a me come fare il tè.

Sì, vero... non posso berlo, ma non è questo il punto.

Ottimo!

- Buongiorno. - Buongiorno.

Ascoltatemi tutti!

C'è un altro fantasma.

Io detto!

#NoSpoiler

Ghosts - Stagione 4 Episodio 5 - "Poached Guests"

Traduzione: Frncesco82, Zeldea, BlondieQueen, Claire_096, itsenglishtime

Revisione: Frncesco82.

Laggiù, verso li confine.

La vecchia tenuta Asprey.

Ho detto tempo fa, è uomo morto dietro siepe!

Dici molte cose, Robin, e spesso lasci cavalcare l'immaginazione.

Fuori c'è la regina!

Due cavalli lo stanno facendo!

Stanno girando uno dei film di "Carry on"!

C'è morto dietro la siepe!

- So cosa ho visto. - Muovetevi.

Che succede?

- C'è un altro fantasma, Alison. - Vieni a salutarlo!

Molla tutto, fare le riparazioni è da poveri.

Passo, grazie. Senza offesa, ma...

L'ultima cosa che mi serve è un altro fantasma.

Annabel!

O un altro vicino.

Non è una meraviglia?

Questo quad, ovviamente.

- Grazie. - Speravo di trovarti.

Un uccellino, Mary quella del negozio,

mi ha detto che hai aperto un B&B.

Sì, esatto, nel corpo di guardia.

Giusto. Ma sai, girano voci...

Che al consiglio cittadino...

C'è qualcuno che è preoccupato...

Della qualità.

- Che dicono? - Beh, ecco, ho sentito qualcosa come...

"Rovina la zona",

o "Diventeremo come Blackpool".

Ci servono i soldi, quindi puoi dire a queste "voci"

che è un posto di lusso.

È molto elegante, in effetti. Da cinque stelle.

Beh, lo sarà... speriamo che lo sia, prima o poi.

Lo dicono sempre tutti, ma prima che te ne renda conto,

diventa tutto una fiera di paese con tanto di mulo e giri di prostitute.

Hai mai lasciato la zona?

Voglio solo dire...

Il gioco vale davvero la candela?

Solo per un qualche sterlina?

- Sono 200 sterline a notte. - Ecco, esatto.

Spiccioli!

Duecento?

Beh, molto interessante.

Ciao ciao!

"Niente da fare", riesci a crederci?

Beh, sei un po' in mezzo al nulla.

Forse dovresti proporre qualche attività, come...

- Il bungee jumping. - Da dove? Dal tetto?

Allora, che dici di tiro con l'arco?

Oh, sì! Quella è un ottima...

No. Tiro con l'arco...

Non si può fare.

Beh, allora degustazione di vini?

O corsi di pasticceria.

O corsi di cucina!

Niente corsi di cucina.

Che cos'è quello?

- Un panino a sorpresa. - Mangi ancora quelle schifezze?

Amico, non hai più 21 anni!

Devi prenderti cura di te stesso.

Apri una fattoria organica!

Una spa! Un hotel!

Quello sarebbe il piano.

Beh, allora non so! Alla gente piace essere occupata.

Niente di complicato, solo qualcosa di divertente.

Quando morirai,

mi lasci i ripiani della cucina?

- Che eccitante. - Buongiorno!

Ovviamente, eccoci qui!

No, state calmi, calmatevi, calmatevi.

Calmatevi.

Allora, lui è...

Scusami, non ti ho chiesto come ti chiami.

Maddocks, signore.

- Maddocks! - Maddocks...

- Maddocks... - Maddocks?

- Gente, lui è Maddocks. - Maddocks, loro sono... tutti!

- Salve! - Come va? Tutto bene?

- Robin. - Ehi!

E Maddocks è morto perché...

Scusami, non ti ho proprio chiesto niente.

Ho calpestato una trappola per tassi, signore.

- Oh, no. - Che cosa orribile...

- Oh, riesci a vedere l'osso. - Sì, sì, si vede bene.

Aspetta!

Sento un certo accento?

- Sono di Sheffield, signore. - Ma smettila!

Io sono di Huddersfield!

Siamo vicini... di campi!

Beh, allora lo siamo ancora, signore.

È anche simpatico, proprio divertente!

Sei proprio simpatico!

Ne sono contento, signore.

Sono venuto da queste parti per cercare lavoro come guardiacaccia.

Proprio come temevo, è della classe operaia.

A meno che non si trovino in una cabina elettorale, sono di scarso interesse.

Quindi lavoravi per gli Asprey?

Conoscevo Lady Asprey.

Giocavamo a bridge insieme.

Ebbene, io giocavo, lei imbrogliava sempre.

- Comunque dovrei... - No, no!

No, è che...

Non mi piace stare qui.

Qui è dove è successo, con la trappola.

Ho perso sangue per nove ore.

Due settimane per trovare il corpo.

Ho dovuto guardare mentre venivo mangiato.

Lentamente.

Dai tassi.

Allora hai una ragione in più per rimanere!

Dei nuovi amici, dei nuovi ricordi.

Forse, con il tempo, questo posto ti ricorderà di noi,

invece che...

- L'essere mangiato dai tassi? - Esatto.

Beh, devi rimanere, devi rimanere assolutamente!

Beh, se proprio devo, signore.

Lasciamo da parte le formalità.

Per favore, chiamami...

Divertente, divertente.

Oh, sì.

Ah, eccoti qua.

- Sei impegnata? - No, no, no.

Sono andati a incontrare qualcuno.

Allora, abbiamo tutta questa terra

e degli ospiti che si lamentano che non c'è "niente da fare",

quindi, stavo pensando...

Tremila sterline?

Mike, devi smetterla di ossessionarti con quella recensione.

Ma non è solo quello.

Dobbiamo competere con altre pensioni della zona.

Guarda questa, è a 20 chilometri da qui.

Hanno una piscina-biliardo un tavolo-ping, pong...

Una piscina, un biliardo, un tavolo da ping pong.

- Nessuno usa le virgole? - Sì, sarebbe bello se avessimo i soldi

ma ora possiamo solo permetterci due libri di Dan Brown

e un gioco da tavolo a scelta.

Giochi da tavolo.

- Potremmo usare la scacchiera... - È più utile di quanto pensi.

È una specie di gioco.

Compra Subito

- Hai fatto in fretta. - Sì, non era proprio il mio tipo.

E comunque, non sono riuscito nemmeno a parlargli.

- Lo sai come sono fatti. - Sì...

Sì...

Alison! Alison!

Alison, Alison! Vieni che te lo presento.

Alison è viva ma riesce a vedere le persone morte.

Congratulazioni, signora.

Grazie...

Spero che non ti stiano disturbando.

Stupido sciocchino!

Credo che dovremmo andare, il vostro amico mi sembra un po' stanco.

È stata gentile a notarlo, signora. La stanchezza è dovuta principalmente...