Men on a Mission (아는 형님)

"Hari musim panas dengan iringan suara tonggeret"

Astaga. Hentikan! - Ayolah.

Apa yang terjadi? - Cepat masuk.

Tunggu. Kamu mau menunjukkan apa?

Kenapa kamu terus... - Lihat saja. Sulit dipercaya.

Luar biasa. - Ada apa denganmu?

Ada apa? - Ada yang ingin kutunjukkan.

Kyung Hoon, kamu mau memperlihatkan apa?

Sejujurnya, aku ragu

itu benar. - Astaga, yang benar saja.

Apa itu? - Kenapa?

Ada apa? Beri tahu kami. - Ada video yang menunjukkan

karakter Ho Dong. Sudah beredar. - Ada video seperti itu?

Video? - Video perilaku buruknya terekspos?

Apa yang kamu katakan? - Mungkin kepribadian buruknya...

Tontonlah. - Orang-orang mengunggah banyak hal.

Apa? "Aku..." - "Aku bertemu di restoran."

"Aku minum soju sendirian."

"Aku bahkan tidak ingat apa yang membuatku stres hari itu."

"Kang Ho Dong mendatangiku dan berkata,

'Semangat. Aku mendukungmu. Semoga kamu bahagia.'"

"Aku sangat terkejut."

"Tiga kalimat itu sangat menghiburku."

"Kenangan itu masih menenangkanku."

Benarkah? - "Dia bahkan membayar makananku."

"Aku bisa mendengarnya membayar tagihan."

"Namun, aku tidak sempat berterima kasih kepadanya

karena aku menangis dengan kepala tertunduk

dan tersentuh oleh kata-kata Ho Dong."

"Kuharap unggahan ini akan menyebar luas."

"Entah apakah dia ingat ini,

tapi aku ingin berterima kasih atas perbuatannya delapan tahun lalu."

Jika itu delapan tahun lalu... - Kejadiannya delapan tahun lalu?

Itu sudah lama sekali. - "Aku ingin dia tahu

bahwa dia menghiburku dan memberiku kekuatan untuk melanjutkan."

Jadi, sekarang... - Sepertinya bagiku...

Aku tahu siapa yang menulis ini.

Siapa? - Manajer Ho Dong, Jung Young Jin.

Itu tulisan Young Jin?

Begini...

"Manajer Utama Jung Young Jin, George Clooney para manajer"

Ada manajer utama - Itu Young Jin, bukan?

bernama Jung Young Jin.

Benar, bukan? Itu dia, bukan? - Dia mengarang cerita itu?

Dia bekerja di agensiku. - Dia di sana mengawasi kita.

Dia mengatur kita.

Kurasa Jang Hoon benar. Dia kembali ke TKP.

Aku yakin Young Jin yang menulisnya.

Namun...

Katakan sesuatu kepadanya. - Katakan sesuatu.

Aku ingin berterima kasih kepada orang yang mengunggahnya.

Silakan. - Mengetahui bahwa membayari makanan

bisa menghibur dan membuat orang itu bahagia

membuatku lebih bersyukur dan bahagia. Terima kasih.

"'Aku jauh lebih bersyukur dan bahagia.' Dari Ho Dong"

Inilah dunia yang kita tinggali.

Mengharukan sekali. - Kalau aku...

Astaga, itu mengejutkanku. - Hai, Semuanya.

Astaga, itu mengejutkanku.

"Hai, Semuanya!'

Beraninya kamu membuat kami menunggu begitu lama.

Dasar kurang ajar.

Siapa yang mengajarimu begitu? - Ini luar biasa.

Maafkan aku. - Katakan!

Teman-teman, ayo. - Astaga.

Mereka kenapa? Astaga. - Ayo, mari duduk di sana.

Benarkah? - Bukankah mereka gadis legendaris

yang bersekolah di SMA putri di sebelah kita?

Duduklah. - Maaf,

tapi kalian pindah dari sekolah mana?

Kami... - Ya.

Kamu bisa mendapat masalah.

Kami dari SMA

Ibu Mertua Pedas Korea.

Aku murid pindahan, Seo Kwon Sun.

"Ibu mertua tergalak, Seo Kwon Sun"

Selamat datang. - Omong-omong,

melihat langsung sekarang, kalian tampak tidak menyenangkan

dan sepertinya ada yang janggal. - Tidak, kami...

Kami hanya takut kepadamu. Itulah alasannya.

Jangan cari alasan.

Dia menakutkan. - Astaga, aku takut.

Jujur saja, - Ya?

aku merasa tidak enak... - Kwon Sun!

Setelah memperkenalkan diri,

bisakah kamu duduk dan menunggu sebelum membicarakannya?

Hei, bisakah kamu diam saja?

Hei, Sang Min. - Diam saja.

Begitu rupanya.

Kamu pasti bertingkah karena telah melakukan sesuatu.

"Karena aku melakukan sesuatu?"

Jangan bertingkah. - Astaga. Dia menakutkan.

Maksudku, aku hanya lebih tua.

Namun, tidak perlu memperlakukanku secara berbeda

karena aku jauh lebih tua daripada kalian.

Akan kuberi tahu alasannya. - Kita semua teman di sini.

Apa maksudmu? - Kita teman sekelas.

Kita teman sekelas. - Kita semua teman sekelas.

Kita teman, bukan? - Kita teman sekelas.

Jangan bertingkah. Aku... - Siapa yang bersekolah di SMA

selama 50 tahun?

Aku wanita Korea pertama

yang mencapai peringkat resmi dalam kendo.

"Dia mendapat gelar pertama kendo 51 tahun lalu, di awal usia 20-an!"

Jika bertingkah, entah apa yang akan kulakukan.

Jadi, mari kita tetap tenang. - Jun Geum berdiri dan duduk.

Kwon Sun, bisakah kami bicara santai denganmu?

Teman sekelas saling bicara santai.

Lantas bagaimana lagi kalian akan berbicara denganku?

Bukankah aneh jika kalian memanggilku "Bu Seo"?

Ho Dong, kamu temanku. - Kalau begitu, kita semua teman.

Hai, Semuanya. - Bicaralah dengan santai kepadaku.

Aku Park Jun Geum.

"Ibu mertua yang manis, Park Jun Geum"

Sepertinya banyak ibu mertua yang kejam di sini.

Aku bukan ibu mertua yang kejam.

Apa? - Aku sering membaca naskahku,

tapi tokohku tidak pernah mengatakan hal yang salah.

Jadi, aku ingin bersenang-senang dengan kalian hari ini.

Daripada bertengkar,

aku lebih ingin bersenang-senang dengan kalian.

Namun, aku butuh izin untuk mendaftar ke sekolah ini, bukan?

Benar. - Kalian siapa bisa memberiku izin?

Aku akan memberi izin kepada diriku sendiri.

Apa yang terjadi sekarang? - Apa hak kami memberi izin?

Kamu mengatakan kamu orang baik. - Apa yang terjadi?

Katamu akan bersenang-senang saja. - Kata mengatakan kamu tidak kejam.

Kami tidak mengatakan apa pun.

Omong-omong, mari hari ini kita bersenang-senang bersama.

Baiklah. - Mari kita bersenang-senang.

Senang bertemu kalian semua.

"Dia mengakhiri perkenalan dengan cara yang manis"

Hai, Semuanya. Ini aku. Kalian pasti sudah tahu, bukan?

Aku tidak sabar mendengarnya memperkenalkan diri.

Dahulu aku agak pemberontak. Aku mengalami masa-masa liar.

Namun, aku cantik, bukan? - Ya.

Kalian mungkin akan kesulitan fokus belajar.

Tentu saja. - Namun...

Aku tidak bisa berkonsentrasi. - Dia benar.

Perhatian kalian akan teralihkan.

Namun, kalian tetap harus belajar giat.

Jangan biarkan aku alihkan fokus. - Ya.

Senang bertemu kalian semua. Aku Moon Hee Kyung.

"Ibu mertua yang ceria, Moon Hee Kyung"

Hidup penuh gairah!

Dia cantik. - Benar.

Min Ae terlihat seperti peri. - Baiklah.

Benar.

Min Ae, kamu seperti anak di bawah umur.

Berdiri di antara mereka, Min Ae terlihat

seolah-olah dia tidak seharusnya bersama mereka.

Dia terlihat seperti gadis SMA.

Diam, Semuanya.

Biarkan dia bicara. - Hee Kyung tampak merajuk.

Dengarkan dia. - Aku pernah

disebut pemberontak.

Namun, aku sangat terintimidasi oleh tamu lainnya.

Kurasa aku harus bersikap baik. - Kamu seperti murid yang baik.

Aku sangat ingin berada di sini. - Benarkah?

Orang mengatakan harimau mati meninggalkan kulitnya.

Selebritas TV meninggalkan video dari Men on a Mission.

Jadi, aku sangat ingin datang ke acara ini.

"Mereka terpesona mendengar komentar Min Ae"

Namun, jika dipikir-pikir... - Dia sangat menyukai acara ini.

Itu komentar terbaik tahun ini. - Dia pindah ke sekolah ini.

Jadi, maksudnya dia ingin berada di sini?

Kamu memakai riasan sekarang? - Biarkan saja dia.

Apa kami butuh izinmu... - Dia hanya...

Dia hanya bertanya. - Seharusnya lakukan sebelumnya.

Lipstikku memudar. - Benarkah?

Aku menjadi populer saat usiaku hampir 60 tahun.

Aku aktris Oh Min Ae. Senang bertemu kalian semua.

Senang bertemu denganmu juga. - Usianya hampir 60 tahun?

Benarkah? - Usianya hampir 60 tahun?

Jangan terkejut saat tahu usianya hampir 60 tahun.

Sebentar lagi usiaku 80 tahun.

Begitu rupanya. - Jadi, seperti yang kukatakan tadi,

Tampak lebih muda dari usianya. - jangan bertingkah.

Dia luar biasa. - Wajahnya tampak sangat muda.

Aku akan membahas kenalanku dengan para tamu sebentar.

Aku pernah makan dengan Hee Kyung. - Benar.

Saat itu, kami... - Kami berkeliling di area sekitar.

Kamu menyanyikan "La Vie en Rose" di acara itu.

Ya, benar.

"Penampilan lezatnya membuat semua orang kenyang tanpa makan"

"Jatuh cinta dengan Hee Kyung"

Aku ingat itu. - Aku juga ingat.

Benar, bukan? - Ho Dong, kamu menyukaiku saat itu.

Apa? - Ho Dong menyukaiku.

Ho Dong suka merespons lelucon. - Dia bilang Ho Dong menyukainya.

Aku juga tidak bisa fokus syuting karena dia.

"Entah tentang itu, tapi aku ingat fokusku teralihkan karena dia"

Jun Geum, tadi kamu mengatakan - Apa itu tadi?

kamu tidak suka salah satu dari kami.

Ya. - Benarkah?

Aku sangat membencinya. - Kalian pernah bekerja sama?

Benarkah? Kenapa? - Dia membencinya?

Dia mengatakan membenci orang itu.

Aku sangat membencinya. - Mungkinkah aku?

Kenapa? - Kurasa itu aku.