Stan Lee's Lucky Man

هری!

. یه روزی شانس دیگه باهات یار نیست

من خوش شانس نیستم.

وایسا، چجوری اون دستبند رو گیر آوردی؟

.فکر کنم مثل خودت

. فکر نکنم نصف کیفی که من میکنم رو داشته باشی

. ما شکست ناپذیریم

. یا خدا

واقعا تا چه حد خوب میشناسمت؟

من مردمو میکشم؟

. دیدم که چه کارایی ازش برمیاد

. ایزابلا میاد سراغت. میدونم

. بابا، من نمیخوام برم

،اگه بکشمش، ثابت کردم که حق با اونه

. یاختم- . اگه اینکارو نکنی، همه میبازیم-

، تو آدم خوبی بودی

. ولی بعدش دستبند کنترلت کرد

. این نیروی تباه‌کننده و اجتناب ناپذیر دستبنده

! هی- ! وایسا-

. هری

. بهت گفته‌بودم فرار نکنی

. سوری، بهم گوش کن

. خودتم میدونی که کار من نبود

. میدونی

... هری کلیتون

. نکن

. هری کلیتون، به جرم قتل دستگیرت میکنم

:مترجم وحید فرحناکی

برای سفارش و همکاری در امر ترجمه به آیدی تلگرام زیر مراجعه کنید @Night_walker77

چهار روز قبل

. هری، یکی اینجاست

ایو "، کی اونجاس؟"

. هری

. خیلی‌خب آروم باش

هری، کجایی؟

. نزدیکم

. لطفا بیا

. یالا. یالا

. گوشی رو قطع نکن ایو

. دستتو بکش

! دستتو بکش

. ایو

ایو؟

! هی

! هی

. هری

. دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

چی شد؟

. اون اهل هنگ کنگه

. همه چیزو درباره دستبند میدونه

. وقتی ایزابلا مرد بهش زنگ زدم

. گفت یه هشدار واسمون داره

چه بلایی سرش اومد ایو؟

یه مرد دیگه‌ای هم بود، بزرگ و قوی

... و اون، مجبورم کرد

. لعنتی، دیگه نمیتونم اینجا بمونم

. باید بزنم به چاک

. ایو، ببین

کجا؟

... پلیس، ازم درباره

نمیدونستم امروز سرکاری

. نیستم، فقط بدجوری مشتاقم

چی شده؟

تماس اضطراری، گزارش شده یه نفر به زور وارد شده

. وبعدش تیراندازی شده

، به این خاطر نبوده . اونا نصف نیروها رو کشوندن اینجا

. در واقع من خبر دادم، بازرس کلیتون

نمیخواستید از فردا شروع کنید رئیس گری ؟

. فردای من همین امروزه

. بگذریم، درباره این مسأله کنجکاو بودم

کلاغه بهم خبر داد که یه دوستی داری

‫که اینجا زندگی میکنه، ایوا الگزاندری.

. بیشتر یه همکاره تا یه دوست

و تو هم اصلا خبر نداری چه دردسری واسش پیش اومده

که همه‌مون رو توی این ساعت کشونده اینجا؟

. مطمئنم منم به اندازه شما واسه فهمیدنش مشتاقم

. باشه پس

. اگه میشه بریم یه نگاهی بندازیم

اسمش "هان وی" هستش، یه کارمند توی شرکت

، تین هو . یه شرکت کره‌ای که توی هنگ کنگ هست

توسط یه چیز بزرگ بهش ضربه وارد شده . و گردنش شکسته

. روی هر دو شقیقه اثر انگشت پیدا کردیم

کلیتون، با درصد تخمین بالا مشخص شده مال کی هستن

. خانوم این به نظر درست نمیاد

. ایو الگزاندری یه قاتل نیست

. شواهد که چیز دیگه ای میگن

از کجا معلوم که یه نفر دیگه با اون

توی صحنه جرم نبوده باشه؟

.فرانسیس چیزی پیدا نکرد

، واسم جای سواله کلیتون چرا انقد اصرار داری که ازش دفاع کنی؟

فقط خبرچینت محسوب میشه دیگه، مگه نه؟

.جفتمون میدونیم که چیزی مشخص نیست

. جفتمون میدونیم که همه چی مشخصه

اینجوری برداشت میکنم که شما باهام مشکلی داری خانوم؟

. معلومه که دارم

آلیستر وینتر مرد و یه

تاسیسات بزرگ عمومی از نابود شد

و همه‌ش بخاطر دردسرهایی بود که

. به خونه‌مون آوردی

من یه گزارش کامل از قضیه‌م با

. پرونده ایزابلا آگوستین ارائه میدم

. ولی من هنوز مال خودم رو ندادم

شش ساعت پیش الگزاندریی از فرودگاه هیترو

. با بلیطی که نقدی پرداخت شده رفته به هنگ کنگ واسه اینکه ردش رو نزنن از کارت اعتباری استفاده نکرده

سربازرس چوهان، ازت میخوام که پیداش کنی

. بیارش اینجا

سربازرس خانوم ؟

، به نظرم وقتشه که ترفیع بگیری اینطوری فکر نمیکنی؟

. بله درسته

. يعنی... بله خانوم، ممنونم

. خانوم،بازرس، سربازرس چوهان یه افسر خوبه

ولی فقط یه نفر توی این اتاق هستش که

. میتونه به اندازه کافی به ایو الگزاندری نزدیک شه

. و اونم منم- از پسش بر میام -

. میتونم

بازرس اورول نظر شما چیه؟

فکر کنم ترجیح بدم با هیچکدومشون

. در نیفتم

. باشه

. پس میتونی داور باشی به نفع هیچکدوم نظر ندی

.شرح وظایف همین بود

. نیویورک، بالاخره

. هنگ کنگ، کار

عه، چرا نیویورک نباشه؟

. نیویورک خوبه

آنا و دیزی، آشتی با تفریح عکس گرفتن

. ایو متهم به قتل شده . از اینجا رفته

. باید پیداش کنم

خب، منم میتونم بیام

میتونم در حینی که تو مشغول گرفتن قاتل واقعی

با سوری و ویکتوریا هاربر عشق و حال کنم

. بدون اینکه خیلی شهر رو داغون کنی هستی

. وبعدش میتونیم بریم به نیویورک، عشق و حال

. ای کاش به این آسونی بود

. هری

. آره، باید بیام نیویورک

. آره بایدخونوادم رو برگردونم

. ولی این... همیشه سد راهم میشه

. الان این شده زندگیم

. این چیز شوم

. خب نرو

. بشین سرجات

. از خیر این یکی بگذر

. نمیتونم

. باید قال این قضیه رو بکنم ریچ

. شاید اونجا بتونم راهی واسش پیدا کنم

، کارآگاهان، من کارآگاه شائولین تو هستم

جرائم سازمان یافته و فعالیت های جاسوسی

. من اینجام تا در فرایند استرداد مجرم بهتون کمک کنم

خوشبختم کارآگاه تو

اجازه بدید سربازرس سوری چوهل رو بهتون معرفی کنم

و سربازرس هری کلیتون

. سلام

و بنده، بازرس استیو اورل

... کارآگاه اورول

مطمئنم عملیاتتون اینجا مثمرثمر واقع میشه

.آره، دیگه بیش از این بلد نیستم

مطمنم طی مدتی که اینجایید بهتر میشید

اجازه هست؟

. بله، من یه مقدمه در باره مظنون آماده کردم

. وبعدش احتمالا بریم سراغ مراحل استرداد مجرم شما

. واسه اون بعدا هم وقت هستش

. الان مظنون شما اون بیرون داره راست راست راه میره

. پس این چیزیه که همگی باید روش کار کنیم

خب، شما از جرائم سازمان یافته و فعالیت جاسوسی هستید

این به این معنیه که قاتل "هان وی" مربوط به

سازمان جاسوسی چینی‌ها بوده؟

. راستش، نمیدونیم

هان وی به عنوان عضو هیچ یک از

. سازمانهای جاسوسی در هنگ کنگ شناخته نشده

شرکتی که توش کار می‌کرده چی؟ همون شرکت تین هاو

ثبت نشده، احتمالا فقط یه اسم

. که به واسطه‌ش کارغیرقانونی میکردن

پس ما نمیدونیم که کی هستش

. و چرا اومده به لندن

. نه،ولی اون کلید ماجراست

. پس پرس و جو میکنیم

از کی؟

لنی کووان

از من فرار نکن .

بهت گفته بودم از من فرار نکنی

چیزی توی این تصاویر میبینی

که بتونه بهمون کمک کنه؟

مثلا، این یکی؟

. داری جاسوست رو از دست میدی، سربازرس چوهان

ببین، اون میتونه یه خالکوبی زیر جای زخم باشه؟

. با دقت نگاش کن

. این جای زخم یه چیزی رو مخفی کرده

. یه نشان افتخار

این مرد عضوی از گروه نور علیه تاریکی "بوده "

بهت گفته بودم بهم دروغ نگی

چی گفت؟

. "روشنایی علیه تاریکی"

" بهشون میگن "گروه مشعل، یه سازمان جاسوسی خیلی قدیمی

. که زمان خودش خیلی قدرتمند بوده

. ولی حدود 30سال میشه که فعالیتی نداشتن

. اما از بین که نرفتن

. فقط خوابیدن

. ما فکر می‌کنیم که این زن "هان وی" رو کشته

. اون دو روز پیش اومده هنگ کنگ