American Horror Story

Bunu nasıl öğrendiğini bilmek istiyorum sadece.

Doğru o zaman.

Hayır Dick.

Bunu nasıl öğrendiğini bilmek istiyorum sadece.

Hoover aradı.

Genelkurmay başkanlarının birinden duydum da...

...Jack'le oturup biraz konuşacakmışsın.

Bu ne demek oluyor Bay Başkan?

Şu demek oluyor, şansım varken o Hoover piçini kovmam gerekirdi.

Jack'e uzaylı tehdidinden bahsedecek misin?

O Birleşik Devletlerin Başkanı Dick.

Neler olduğunu bilmeyi hak ediyor.

Efendim, Kennedy'e güvenilemez.

Seçimlerde seni yendiği için bu kadar öfkelisin.

Beni yenmedi o.

Hile yaparak aldı.

Orospu çocuğu Daley kendi eliyle verdi.

Şu terleme sorununu kontrol etmelisin Dick.

Konudan sapıyoruz Efendim.

Bana bir keresinde, hayat felsefenizin...

"Telaşe içindeyken asla hata yapma." olduğunu söylemiştiniz.

O felsefeyi şu anda da terk etmemeni tavsiye ederim.

Aylardır hiçbir şey yapmadım.

Şimdiyse işler hızlıca değişiyor.

Güçleniyorlar. Bobby şimdiden kara bütçeyle ilgili araştırmalar yapıyor.

Eminim Jack aklına sokmuştur ama gerçeği öğrenecekler.

Bunun önüne geçmemiz gerekiyor.

Peki ya Kennedy'nin roman Katolik vicdanı...

...bunu kaldıramazsa?

Anlaşmayı feshetmeleri riskini göze alıyor musun gerçekten?

Ike, o yumuşak biri. Demokrat sonuçta.

Hiç taşaklı biri değil.

Büyük endişelerim var Ike.

Büyük endişelerim.

Onlara hak ettikleri saygının hepsini vereceğim.

Bu dolandırıcı piçin bizi gerçekten...

...beklettiğine inanamıyorum.

Sözlerine dikkat et Dick. Buraya geleli daha 30 saniye oldu.

Bizim zaten en baştan burada olmamamız gerekirdi Bay Başkan.

Böyle buyurun.

- Bir şey ister misiniz? - Teşekkür ederim Evelyn, hayır.

Hayır teşekkürler.

Teşekkürler Evelyn.

Sürpriz oldu Ike.

Son buluştuğumuzda, ördeklerimizi sıraya sokmak bir haftamızı almıştı sanırım.

Ne kadar az insanın bu toplantıdan haberi olursa, o kadar iyi.

Epey heyecanlıyım ben.

Dick, New York'ta işler nasıl?

Nefis.

Geçen gün sahiden Amerika vatandaşı olan birini gördüm sanırım.

Lütfen buyurun beyler.

- Teşekkürler. - Rica ederim.

Tamam.

Şu gizem nedir?

Kabinemden biri Rus ajanı filan mı yoksa?

Keşke sadece o olsaydı.

Truman'ın gelmesini...

...ve her şeyin yeni başkanlar için yapılan...

...bir kabul ritüeli olduğunu söylemesini bekliyorum.

Nasıl hissettiğini anlıyorum.

Sindirmesi zor bir gerçek.

Birini arayalım mı? İyi görünmüyorsun Jack.

İyi değilim çünkü.

Anlayamıyorum, görev başındaki bir başkan nasıl olur da...

...bir zamanların Avrupa müttefik yüksek komutanı...

...böyle bir anlaşma yapar?

Nasıl olur da Amerikalıların kaçırılmasına ve üzerlerinde deney yapılmasına göz yumar?

Siz Başkan Eisenhower hakkında...

Dick.

Yılda beş bin kişi.

190 milyon Amerikalının hayatını...

...garantilemek için yapılan ufak bir fedakarlık.

Ve karşılığında aldığımız teknoloji sayesinde...

...dünyaya hükmedeceğiz.

Konu da buymuş demek ki.

Baskınlığımız.

Elbette öyle Jack. Başka ne olacaktı?

CIA'in yöneticisi...

...Savunma Bakanı, Genelkurmay Başkanları...

Hepsinin bu anlaşmadan haberi varmış.

Bizzat Amerika halkının seçtiği...

...Amerika Birleşik Devletleri Başkanıyım ben anasını satayım...

...ve bunu benden saklayacaklardı.

Jack, hayatım...

...moda girmeye çalışmayacak mısın bile?

Sen nasıl olur da bu konuda delirmezsin?

Ne demek istiyorsun?

Sana uzaylılarla anlaşmamız olduğunu söylüyorum...

...ama sen sanki...

...Lincoln odasını yeniden boyayacağız demişim gibi davranıyorsun.

Böyle bir şeyin olacağını hep biliyordum ben.

Öyle mi?

Küçük bir kızken, gecenin bir yarısında...

...bir sesle uyanırdım.

Bir ayıcık vardı.

Nereden geldiğini bilmiyordum.

Üvey ailem bana hiç oyuncak vermezdi.

Ben de üvey anneme söyledim.

Bana inanmadı ve deli olduğumu söyledi.

Ve beni başka bir eve gönderdi.

Rüya değildi.

Hayatım boyunca hiç o kadar korkmadım.

Bana güvenip bunları anlattığın için de gerçekten minnettarım.

Jackie'ye anlatamam.

Birine anlatmam gerek ama.

Bence seni gerçekten ne rahatsız ediyor, biliyor musun?

Nedir?

Ne yapman gerektiğini biliyorsun...

...ama kolay olmayacağını da biliyorsun.

Jack, Amerika halkı senden gerçeği bekliyorlar.

Seni o yüzden seviyorlar.

Ben de seni o yüzden seviyorum.

Alo?

Haklı çıktım.

O Ivy League'li piç bunu gerçekten yapacak.

Dick, ne halt etmeye beni bu saatte arıyorsun?

Tatlıyı tepsiden çıkardınız mı?

Sadece rüya görüyorsun, sorun yok tatlım.

Bekle.

Ne oldu Dick?

Duyduğuma göre, Kennedy gizli bir çalışma grubu toplamış.

Neyi çalıştıklarını tahmin etmek ister misin?

- Yüce Tanrım. - Aynen öyle.

Bizim küçük enişte, Amerikalılara...

...olan biteni anlatmaya can atıyor.

Bunun olmasına izin veremeyiz ama.

Çalışma grubunda kimin olduğunu biliyor muyuz?

Ike, en azından bir tane Yahudi...

... ve bir tane de Harvard'lı it olduğundan emin olabilirsin.

Ve onlar da medyaya gidecekler.

Hep giderler. Ve sonra biz de...

Biz de siki tutarız artık.

Sen içtin mi Dick?

Hayır, şu anda içiyorum. Daha iyi bir sebebim olmamıştı hiç.

Bu...

...felaket bir olay Efendim.

Kendinizi düşünmeniz gerek.

Mirasınızı.

Başkan Harvard her şeyi açıklarsa...

...direkt sizi hedef gösterir.

Uzaylılarla bu anlaşmayı siz yaptınız...

...o da sırtınıza hedef tahtası yerleştirir artık.

Bunu nasıl önleyeceğimizi düşünmeye başlamalıyız.

Her şeye hazırlıklı olmalısınız Efendim.

çeviri: miskinkedi. İyi seyirler. twitter: sizoidkedi - instagram: bengicelebi

Üç dakika içinde çıkmazsa, içeriye birini göndeririz.

Bu harika değil mi?

Salisbury bifteği, insanın ağzında eriyecekmiş gibi leziz görünüyor.

Kahvaltıda bile olsa. Sence de öyle değil mi?

Bunu yeni mikro dalga fırında mı pişirdin?

Sadece 30 saniyemi aldı.

İtiraf etmem gerekirse, onlardan aldığımız teknolojiyi...

...kullanma konusunda biraz gergindim.

Ama kabul etmem gerek...

Kesinlikle hayat değiştiren cinsten. Halk kesinlikle havada kapacak.

Sıcak bir gelişmeyle yayını kesiyoruz.

Başkan, Dallas Havaalanından...

Dallas şehir merkezine giderken vurulmuştur.

Üç el ateş edildiği bildiriliyor.

Gizli bir istihbarat çalışanın ise arabadan...

..."O öldü." diye bağırdığı duyuldu. - Ike.

Başkan, First Lady'nin dizlerine düştü.

Bu şeyle mi bağlantılı...

Görünüşe göre, başında da bir kurşun yarası var...

...gelen detaylardan sizi haberdar edeceğiz.

Bugün dünyayı tehdit eden bir mantar türü var.

Keşfedildi.

Dr. Palmer ona "kan pası" diyor

Kan pasını ben görmüştüm.

- Jackie'yi aramalısın. - Jackie'yi mi arayayım?

Baş sağlığı dilemek için.

Öyle bir şey yapmayacağım.

Beyaz sarayda o kadar iş yapıyorum ama karşılığında hor görülüyorum.

Basın ona Pembe Saray dedi hatta...

...sanki pembe tonlarında bir sorun varmış gibi.

- Ben bazı aramalar yapacağım... - Kendine yanlış bir şey yaptığını...

...söyleme sakın.

Yaptığın her şey, ülkenin iyiliği için.

Bu vatanseverliğin en güzel hali...

...ve seninle gurur duyuyorum.

Sen de gurur duymalısın.

Sen ikimiz için de gurur duyarsın.

Madem bu anlaşmadan bu kadar utanıyorsun, onu neden yaptın o zaman?

Dokuz Yıl Önce

Aç şu kahrolası kapıları.

Rahat. Hadi başlayalım.

Duyma sorunun mu var evladım?

Bu toplantılara hep duayla başlarsınız Efendim.

Dua edecek bir şeyimiz olduğu zamanlarda olur o.

Çıkabilirsin.

Defol!

Hepinize olaylarla ilgili bilgi verildi, ilk soruyu da aradan çıkartalım o yüzden.

Evet, doğru.

Her bir kelimesi hem de.

Bay Başkan...

Bu yaratıklardan gelen bu teklif...

...ulusal egemenliğimizin tamamen teslim edilmesidir.

Bu fırsatı biz değerlendirmezsek, gidip Sovyetlerle anlaşma yapacaklar.

Ruslar uzay konusunda zaten önümüzdeler. Böyle bir anlaşma bizi onlara yetiştirirdi.

Ama ne pahasına?